Querido A. M. ¿Cómo está la salud? M. F. escribió que usted regresó con tos, etc. Espero que se haya recuperado.

Tenemos una desgracia con «Мысль» (Pensamiento)*. Por «Речь» (La Palabra) y otros periódicos, usted seguramente sabe de qué se trata.

Hay que trasladar el asunto a Petersburgo y empezar de nuevo. Pero nosotros no tenemos personas legales confiables.

¿No podría usted ayudarnos, si simpatiza con «Мысль»? O, quizás, ¿Piatnitsky podría ayudar? La cosa está así: por ahora tenemos aún dinero para editar una revista tan pequeña (por supuesto, con la condición del trabajo gratuito de todos nosotros y pagar 20 rublos por pliego a los colaboradores externos. ¡Nada generoso, como ve!). Es decir, ahora la ayuda se necesita exclusivamente técnica: encontrar un editor que, sin gastar ni un kopek de su bolsillo, edite la revista (y nosotros reconocemos la más estricta legalidad hasta tal punto que damos derecho al editor, al secretario de redacción y al abogado de retener todo lo que sea mínimamente peligroso: cuatro números publicamos sin la menor objeción judicial. ¡El número 5 fue confiscado por culpa de Kautsky!! 45 Está claro que es una objeción capciosa. No hay nada ilegal en Kautsky.)

¿Por qué Piatnitsky u otro no podría ayudarnos en una cosa tan segura?

Si no es posible encontrar un editor, ¿no se podría encontrar un secretario, una persona legal, a quien le paguemos 50 rublos al mes por el trabajo con la imprenta y la expedición? Se necesita una persona honesta y cuidadosa, y nada más. Nosotros no tenemos personas legales — excepto obreros (estos no sirven), he ahí nuestra desgracia.

Segundo asunto. Tenemos ya pagada la traducción de los últimos artículos de Kautsky contra Maslov 46. Es una obra legal. Una obra necesaria, porque Maslov ha dicho un montón de tonterías y ha mentido a los lectores rusos. Unos 3–5 pliegos de imprenta. ¿No se podría editar — sin honorarios (pues nuestra traducción ya está pagada) al costo? ¿Sirve Piatnitsky (u otro) para algo semejante o no?

Tercer asunto. Yu. M. Najamkis, expulsado aquí desde Petersburgo por sus relaciones con la fracción socialdemócrata (Nevzorov, también conocido como Stéklov, autor de un buen libro sobre Chernyshevski), busca mucho trabajo y pide preguntar si no se podría editar a Peary: «Viaje al Polo Norte». Piensa que tendría venta.

¿Qué noticias tiene usted de los «planes»? Escriba.

Y a los obreros de nuestra escuela, contésteles. Son buenos muchachos. Un poeta, pobrecito, no para de escribir versos y no tiene quien lo guíe, lo ayude, lo aconseje y lo oriente.

Le estrecho la mano.

Suyo, Lenin

Robert E. Peary: «La decouverte du pole nord». París — magníficas ilustraciones. Los clichés se pueden comprar baratos aquí. Unos 15 pliegos de imprenta de 40 000 letras cada uno. (Acabo de estar con Stéklov, que me comunicó estos detalles.)

(Italia)

---

Escrito a finales de abril de 1911.

Enviado desde París a la isla de Capri.

Publicado por primera vez en 1924 en la Colección Lenin I.

Se imprime según el manuscrito.

---

* Se trata del cierre de la revista «Мысль» en abril de 1911. — Red.