Estos son los editores de hecho de «Zvezdá».

Es necesario ayudarlos.

La única fuente son los alemanes. Diríjanse al Vorstand* por medio de Pfannkuch. Pidan 5.000 marcos (entonces darán 3.000). Tyszka recibió una vez de ellos 42 para «Tribuna», ahora pide por segunda vez, — por tanto, es probable que le considere a Ud. un «competidor». Téngalo en cuenta, traten de encontrarse un traductor completamente fiable (tenemos conocidos, pero son gente muy «colonial») y consigan a toda costa dinero del Vorstand para «Zvezdá».

Tyszka lo hace así: pide al Vorstand por medio de Karski. El Vorstand consulta al ZBCK y entrega el dinero si no hay protesta. Es necesario que tomen medidas si no quieren que el ZBCK sepa que Ud. está en Berlín.

Adjunto, por si acaso, el «certificado»**.

Un apretón de manos. Lenin

¿Han recibido la carta con la inclusión de la carta de Aleksándrov sobre el informe de Liber en el ZBCK? 43
Respondan cuanto antes. Hay que aclarar por fin este asunto.

---

Escrito en marzo de 1911.

Enviado de París a Berlín

Publicado por primera vez en 1933

en el volumen XXV de las Recopilaciones de Lenin

Se imprime según el manuscrito