[8 de noviembre de 1910. París]

COLECCIÓN LENINISTA asunto, no sé ¹. No se nos puede dejar así sin información, y luego se quejan de que el asunto se retrasa. ¿Por qué los correligionarios no pueden trabajar juntos en el periódico, ya que hay acuerdo en lo principal, en la necesidad de no admitir ni el espíritu de los señores Potrésov y demás chusma de "Nuestra Aurora"? Y en esto hay acuerdo. Escribimos hoy mismo nuestra opinión sobre la inclusión del tercero (la condición fue directa: que el tercer lugar es para nosotros). Os informo para que no haya malentendidos. El tercero tiene un tercio de valor decisivo: ¿acaso es mucho? ¿Estáis en contra? Espero que no. Desearía mucho, muchísimo, que el asunto se arreglara sin fricciones. Es hora, diablos, es hora, de ponerse cuanto antes con el periódico y con la revista. En cuanto a la revista, pedimos poco: encontradnos un secretario principal y una o dos solicitudes ².

¿Acaso es tan difícil de organizar? Así pues, espero noticias.

Espero que el asunto con los descontentos se arregle ahora. No hay por qué pelearse.

¹ En un tiempo, entre una parte de los bolcheviques cercanos a la edición de "Zvezda", surgió la intención de hacer de "Zvezda" el órgano de toda la fracción socialdemócrata de la Duma. Polétáiev, por ejemplo, invitó a colaborar al menchevique Gueguéchkori, y luego a Kuznetsov. Sobre esta base se produjeron "desavenencias" en la redacción y en los círculos bolcheviques cercanos a la redacción.
² Según palabras de V. Bonch-Bruévich, se trata de lo siguiente: Polétáiev, estando en el extranjero, acordó con Lenin que en "Zvezda" debía haber dos redactores, personalmente conocidos por él, Polétáiev, y por la fracción; el tercer lugar debía ser ocupado desde el extranjero. Los dos primeros son V. Bonch-Bruévich e I. Pokrovski; el tercero, designado por Lenin, es Turutin, abogado, bolchevique. Al introducir a Turutin, Lenin contaba con asegurar la orientación bolchevique en "Zvezda". I. Pokrovski y otros protestaron contra la introducción de Turutin.
³ Se trata de la organización de la edición de una revista legal bolchevique. Esta edición se realizó pronto: en Moscú comenzó a publicarse la revista "Pensamiento", el nº 1 salió en diciembre de 1910, el último nº 5 en abril de 1911; el número fue confiscado y la revista clausurada (Obras, XV, 612, nota 16).

34 267
N. G. POLETÁIEV*.

[24 de noviembre de 1910. París.]

Recibí vuestras dos cartas y me admiré mucho de ellas. ¿Qué cosa más simple, al parecer, que escribirnos clara y simplemente en qué consiste el asunto?
Se publica según un extracto de la carta existente en los archivos del departamento de policía. R.

CARTAS DE LA ÉPOCA DE "ZVEZDA" Y "PRAVDA"

Hasta ahora no podemos obtener claridad. No es difícil encontrar a una persona que, al menos una vez a la semana, escriba con sensatez, claridad, directamente.
Vuestro intento de separar a los liquidacionistas del liquidacionismo es sumamente desafortunado.
Nunca aprobamos esa distinción. Solo los sofistas la sostienen. Os rogamos encarecidamente que no creáis a los sofistas y no hagáis esa distinción.
Con todo lo demás se puede transigir, pero con los liquidacionistas es imposible; y si no queréis destruir el asunto, no los dejéis entrar.
Con gran dificultad hemos conseguido de un editor de aquí mil rublos más y os los enviamos mañana. Si ese editor vuelve a molestaros con preguntas, consejos, condiciones, etc., no le respondáis en absoluto o responded como una vez os aconsejamos *.
En cuanto a la revista, no hemos recibido nada de nadie.
Así pues, repetimos una vez más nuestra encarecida súplica: os hemos dado lo que había que dar, no nos traicionéis vosotros tampoco; no dejéis entrar a los liquidacionistas (liquidacionismo sin liquidacionistas no existe ni puede existir. ¿Y quién os ha gastado esa broma tan cruel, convenciéndoos de la diferencia entre liquidacionismo y liquidacionistas?) y luego conseguid que nos escriban semanalmente con sensatez, claridad, directamente y con detalle. De verdad, ambas súplicas no son pesadas, ni grandes; sin esto no podemos.
Vuestro.

¹ Al parecer, se trata del dinero del fondo de "tenedores" (véase Obras XV, 306). De este fondo se acordó entregar 3 mil rublos para el periódico editado por la fracción socialdemócrata de la Duma de Estado. El secretario del Buró del extranjero del Comité Central era "Ígor" — B. I. Górev (Goldman), liquidacionista, que obstaculizaba de todas las maneras la entrega del dinero. Al parecer, se refiere a él.