[9 de diciembre de 1910. París.]

¡Querido V. D.! En alguna ocasión recibí una carta suya, pero, lamentablemente, no pude hacerme una idea a partir de ella sobre el asunto de la traducción que nos interesa.

He oído que está usted muy descontento con algo.
¿Con qué? ¿Cómo? ¿Por qué?
¿Se ha logrado arreglarlo?
No sé nada.
Esto es sumamente, sumamente triste. Y es necesario darse prisa, redoblarla, pues los elementos hostiles nos flanquean por la retaguardia. Aquí hemos hecho lo que se ha podido para conseguir lo que faltaba. Apareció un bienhechor. Le enviamos 1. Haga lo posible, por favor, para que no nos quedemos sin información. Al menos una vez por semana hay que dar noticias sobre las traducciones que se reciben, etc., etc. Y lo que ocurre es que solo hay ciertos rumores sobre el descontento y nada más. Algunos, por lo visto, se inventan una distinción entre el liquidacionismo y los liquidacionistas. ¡He ahí una sofistería! No hace falta ni lo uno ni lo otro. Bueno, por lo demás, ustedes mismos sabrán dar la réplica. Saludos para V. M. Mi esposa les manda muchos recuerdos.

El Viejo.

--- 
*Publicado según el manuscrito escrito por Lenin y firmado por él y Zinóviev («Grigori»). Después de las firmas hay una posdata de puño y letra de Zinóviev con el siguiente contenido: «P. D. Estamos de acuerdo en entregar los mil rublos necesarios para esto de las sumas "de los depositarios"». Ed.*
** *Publicado según la copia del departamento de policía.* Ed.
*** *Sobre el periódico «Zvezdá».* Ed.

**CARTAS DE LA ÉPOCA DE «ZVEZDÁ» Y «PRAVDA»**

1 El dinero necesario para la edición de «Zvezdá».