[26 de agosto de 1910. Copenhague.]

Je certifie par la présente que le camarade Pokrovsky est désigné par le groupe parlementaire socialdemocrate de la troisième Douma comme délégué au Bureau Socialiste Internatonal  
N. Lénine.

[Traducción.]

Por la presente certifico que el camarada Pokrovski ha sido designado por el grupo parlamentario socialdemócrata de la tercera Duma como delegado ante la Oficina Socialista Internacional.

N. Lenin.

* al señor Kobetski. — Ed.  
** Publicado según el borrador escrito a lápiz en el reverso de una hoja impresa de «Syndikalisten» de agosto de 1910, que contenía un llamamiento (en cuatro idiomas: inglés, francés, alemán y danés) a los delegados del Congreso Socialista Internacional. La sesión de la Oficina Socialista Internacional tuvo lugar en la tarde del 26 de agosto. Lenin asistió a ella, habiendo llegado a Copenhague, al parecer, en la mañana del 26 de agosto, tal como tenía previsto (véase la carta a M. K. Kobetski entre el 8 y el 26 de agosto de 1910 en *Lenin, Recopilación* XIII, pág. 183). Con toda probabilidad, esta credencial para Pokrovski fue escrita ese mismo día.

# FRAGMENTO DE LA TRANSCRIPCIÓN DE UNA CONVERSACIÓN CON V. K. KURNATOVSKI

[Otoño de 1910. París.]

Me interesó tanto el relato mismo de los acontecimientos que no pude profundizar suficientemente en el punto de vista del autor. Según parece, el autor es menchevique, que lucha (a menudo con frases) por salir del menchevismo \*\*2.

¿El autor es Brailovski?

¿Y cuándo escribió? ¿Ya en Petersburgo?

Sí, los hechos son tan interesantes que es una lástima que no sean suficientemente completos.

¿Y él fue participante todo el tiempo?

Nadia pide que le dejen el librito por [¡una semanita! unos] días, si es posible.

¿Y cómo está de salud? ¡Tiene usted mejor aspecto!

¿En la misma Chitá, en octubre y noviembre de 1905, no había fracciones ni divergencias? puede que \*\*\*

* La nota está escrita a lápiz en un pequeño trozo de papel. — Ed.  
** A continuación, en el espacio libre entre líneas, en el manuscrito hay una anotación a lápiz semiborrada, difícil de descifrar, que se asemeja a «IX — X. 10». Es posible que sea la fecha aproximada de la presente conversación con V. K. Kurnatovski. — Ed.  
*** Aquí se interrumpe el texto de la nota. — Ed.

VARIA

2 Se trata, al parecer, de un artículo o folleto sobre los acontecimientos de Chitá en 1905, escrito por uno de los participantes y entregado previamente por Kurnatovski a Lenin, quien expresa aquí sus impresiones tras haberlo leído.