Su Excelencia María Ilínichna Uliánova.

Devícheie Folie,





Pasaje Bózheninski, casa de Davídov, ap. 4. Moscú





Russie, Moscou





2/1.1910.





Querida Maniasha: Hoy recibí la carta de mamá (dirigida a

Nadia y a mí) y tu notita. Estoy muy, muy contento de que se hayan

instalado bien y que mamá esté satisfecha de no tener que

ocuparse de los quehaceres domésticos. Esperemos que el íinal

del invierno no nos traicione; hasta ahora el invierno no fue invierno, sino

primavera. Hoy, por ejemplo, es un día verdaderamente primaveral,

soleado, seco y templado, que aproveché para dar un magnífico

paseo matinal con Nadia al Bois de Boulogne. En general, durante los feriados

"paseamos": hemos ido a los museos, al teatro, al Musée Grévin

[1], que nos dejó encantados. Hoy me dispongo a ir a una animada

taberna para asistir a un goguette révolutionnaire [2] con

"cancionistas" (desafortunada traducción de chansonniers).

Lamento no haber aprovechado el verano para charlar con los franceses y

aprender sistemáticamente la pronunciación francesa;

ahora, al tomar algunos libros de fonética, veo que estoy muy flojo en

esto.





La carta que adjunto léela y entrégasela a Fiódor de

Odesa, quien no me ha dado otra dirección. Tienes que leer la carta

para enterarte de lo que necesito.





He recibido la Estadística de la ciudad de Moscú; te la

agradezco. Te pido que me mandes tres folletos de la Estadística de la

ciudad de Moscú sobre las elecciones a la I, II y III Dumas. De

Riazán también me llegó una carta sobre

estadística; es magnífico el hecho de que probablemente

tendré la ayuda de mucha gente.





Un fuerte apretón de manos y te deseo que corras menos, que

descanses más y que estés bien. Saludos a Mitia. Beso y abrazo

a mamá. ¡Feliz Año Nuevo!





Tuyo, V. U.





* * *




[1] Musée Crévin: exposición de figuras de

cera de personajes históricos, muy naturales y vestidas con trajes

auténticos. (Efl.)





[2] Velada revolucionaria.