[Verano de 1909. Francia. Departamento de Seine et Loire.

Las últimas dos terceras partes del artículo de Kámenev son completamente malas y apenas son susceptibles de reelaboración. He corregido la primera tercera parte (p. 1 – p. 5 hasta el final), pero no estoy en condiciones de corregir el resto, pues veo que aquí no se trata ya de una corrección, sino de una reelaboración completa.

La idea de que los octubristas y las derechas luchan por particularidades, de que su lucha, riña, pelea son inevitables en el camino de la transformación de la monarquía en burguesa, de que de esa pelea surge la revolución sólo mediatamente, es decir, con la entrada en la arena del proletariado, y no directamente, no de la propia «izquierdización» de la burguesía: esta idea la expresa Kámenev en esa parte del artículo de un modo extremadamente confuso, embrollado, con un millar de adornos superfluos.

A mi juicio, no se puede publicar así.

O convenced al autor de que rehaga por completo las últimas dos terceras partes —y entonces «corregiremos» el artículo—, o intentad vosotros mismos escribir casi de nuevo esas dos últimas partes.

Adjunto (p. 1-3 con tinta) un plan aproximado de reelaboración.*

---

* No se ha logrado encontrar el artículo de L. Kámenev sobre el tema correspondiente. L. Kámenev respondió lo siguiente a una consulta del archivo del Instituto Lenin sobre este asunto: «Respecto a la copia de la carta del camarada Lenin que me habéis enviado, lamento no poder indicar de qué artículo se trata. Según parece, se trata del año 1909 (período de la III Duma) y la carta corresponde al verano de ese año, cuando Lenin, Zinóviev y yo vivíamos en tres localidades campestres distintas en Francia y teníamos que comunicarnos por escrito. El resto del tiempo vivíamos juntos y no había necesidad de correspondencia. Es muy posible que, dado que el artículo evidentemente no me salió, simplemente lo abandonara y nunca llegara a ser publicado.»