Por decisión unánime de la C[omisión] E[jecutiva] de la Red[acción] Ampl[iada] de “Proletari” del 10 de noviembre de 1909 (n[uevo] e[stilo]), la liquidación de la Red[acción] Ampl[iada] de “Proletari” (C[entro] B[olchevique]) con la camarada E.<sup>1*</sup> se determina del siguiente modo:

I

De los fondos del C[entro] B[olchevique] se deben pagar a la camarada E. las siguientes sumas, desembolsadas por ella de sus recursos personales (y que están por desembolsarse):

a) Honorarios del abogado – 1.360 r[ublos]  
b) Pagado a la tutora – 225 r[ublos]  
c) Gastos postales del abogado – 36 r[ublos]  
d) Gastos postales de la camarada E., gastos postales del banco, viaje del camarada Víctor – 140 r[ublos]  
e) Pagado en concepto de derechos – 7.739 r[ublos]  
f) Gastos previstos para el divorcio – 3.000 r[ublos]  

Total – 12.500 r[ublos] o 33.375 fr[ancos] al cambio de 267.

De la camarada E. el C[entro] B[olchevique] debe recibir 8.000 + 3.000 + 2.556 fr[ancos], entregados a ella de la caja del C[entro] B[olchevique] en distintos momentos.

Por consiguiente, el C[entro] B[olchevique] debe pagar a la camarada E.: 33.375 – 13.556 = 19.819 francos.

II

La oficina ha transferido a nombre de la camarada E. 295.803 fr[ancos], lo que constituye el precio de 91 *pai* a 1.222,22 rublos por *pai*. Reembolsando a la camarada E. la suma arriba indicada de 19.819 fr[ancos] de la cantidad transferida por la oficina, la C[omisión] E[jecutiva] de la Red[acción] Ampl[iada] de “Proletari” debe recibir de inmediato 295.803 – 19.819 = 275.984 francos.

III

En el número de los 91 *pai* vendidos a M.<sup>2*</sup> entran 13 *pai* pertenecientes personalmente a la camarada E. Por el traspaso a propiedad de la camarada E. de los 13 *pai* pertenecientes al C[entro] B[olchevique], la camarada E. sufrió de todos modos una pérdida, ya que sobre los 13 *pai* que conserva no se le hará cargo de nuevos *pai*, en tanto que por sus 13 *pai* personales la camarada E. habría recibido 1/7 × 13 = 1 6/7 *pai* de nuevos.

La C[omisión] E[jecutiva] resuelve: de los 5 *pai* (96 – 91) que quedan en propiedad del C[entro] B[olchevique], transferir a la camarada E. 1 6/7 *pai*.

IV

La camarada E. confirma su anterior declaración de que los 7.739 rublos de gastos por el pago de derechos los asume ella. Esta suma la camarada E. la reembolsará al C[entro] B[olchevique] tras la realización de su patrimonio propio y, en todo caso, no más tarde de la primavera de 1910.

V

Con respecto a los 3 1/7 *pai* restantes (5 – 1 6/7), la C[omisión] E[jecutiva] de la Red[acción] Ampl[iada] de “Proletari” resuelve: rogar a la camarada E. que conserve para sí esos *pai*, abonando al C[entro] B[olchevique] (a la Red[acción] Ampl[iada] de “Proletari”) 1.222,22 × 3 1/7 = 3.840 r[ublos] 60 k[ópeks].

VI

Al aprobar los cálculos expuestos, la C[omisión] E[jecutiva] de la Red[acción] Ampl[iada] de “Proletari” hace constar que las obligaciones morales asumidas en enero de 1908 por la camarada E. en lo relativo a la realización del patrimonio de X han sido cumplidas por ella, y que todas las gestiones prácticas y formales vinculadas a la realización de la herencia han sido emprendidas en todo momento por la camarada E. en pleno acuerdo con las indicaciones de la Red[acción] de “Proletari” y en su interés. En nombre de la fracción bolchevique del POSDR, la C[omisión] E[jecutiva] de la Red[acción] Ampl[iada] de “Proletari” expresa a la camarada E. su agradecimiento por el fiel cumplimiento de la voluntad del difunto N.<sup>3*</sup> y por la disposición con que asumió, en interés de la realización del patrimonio, los aspectos más difíciles del asunto.

11 de noviembre de 1909 (nuevo estilo)

N. Lenin  
Grigori  
Inokéntiev  
Yu. Kámenev  
Secretaria del C[entro] B[olchevique] N. K[rúpskaya]  
Mark  

*Fondo 2, op. 1, d. 27096 – original, firmas – autógrafas.*

---

<sup>1*</sup> Elizaveta Pávlovna Shmit  
<sup>2*</sup> – a Mark  
<sup>3*</sup> Nikolái Pávlovich Shmit