[19 de octubre de 1909. París,]
Léalo y devuélvamelo //2
Y propongo la corresponsalía de Petersburgo al Órgano Central 3

1 La carta de V. Karpinski del 18 de octubre de 1909 es una respuesta a la carta de Lenin sobre el traslado de la biblioteca bolchevique y la mudanza de Karpinski de Ginebra a París (véase esta carta de Lenin a Karpinski en la «Recopilación Leninista» XIII, 173).

V A R I A
La inscripción en el sobre que aquí se reproduce está dirigida, al parecer, al secretario de la redacción de «Proletari».

2 Esta primera frase se refiere a la carta de V. Karpinski (véase la nota 1).

3 Se trata, al parecer, del artículo de A. Ch. «Nuestra campaña electoral (Carta desde Petersburgo)», publicado en el siguiente número (después de esta nota), el núm. 9 del «Socialdemócrata» del 13 de noviembre (31 de octubre) de 1909.

# CARTA A M. K. KOBETSKI EN COPENHAGUE.
[Entre el 8 y el 26 de agosto de 1910. Pornic.]
Herrn Kobezky \*
Estimado camarada. Le escribo tanto aquí como a Kronborggasse. Viajo a su ciudad con la familia (mujer y suegra). Si es posible, búsquenos una habitacioncita barata (o 2) por semana o por día.
Si recibe paquetes, consérvelos, no los abra.
Suyo, Lenin.

1 La fecha se ha establecido comparando la presente carta con las cartas de Lenin al mismo destinatario en agosto de 1910 (véase «Rec. Len.» XIII, 181 y 183).

\* Al señor Kobetski. (Nota de la Redacción.)

# CERTIFICADO PARA I. P. POKROVSKI \*\*
[26 de agosto de 1910. Copenhague.]
Je certifie par la présente que le camarade Pokrovsky est désigné par le groupe parlementaire social-démocrate de la troisième Douma comme délégué au Bureau Socialiste International.
N. Lénine.

[Traducción:]
Por la presente certifico que el camarada Pokrovski ha sido designado por el grupo parlamentario socialdemócrata de la tercera Duma como delegado ante la Oficina Socialista Internacional.
N. Lenin.

\*\* Se imprime según el borrador, escrito a lápiz en el reverso de un impreso «Syndikalisten» de agosto de 1910 con un llamamiento (en cuatro idiomas: inglés, francés, alemán y danés) a los delegados del Congreso Socialista Internacional. (Nota de la Redacción.)

1 El miembro de la fracción socialdemócrata de la III Duma Estatal, I. P. Pokrovski, formaba parte de la delegación socialdemócrata rusa en el Congreso de Copenhague con voz consultiva. La sesión de la Oficina Socialista Internacional tuvo lugar en la tarde del 26 de agosto. Lenin asistió a ella, habiendo llegado a Copenhague, al parecer, en la mañana del 26 de agosto, como suponía (véase la carta a M. K. Kobetski entre el 8 y el 26 de agosto de 1910 en «Rec. Len.» XIII, 183). Con toda probabilidad, este certificado para Pokrovski fue escrito ese mismo día.

# FRAGMENTO DE UNA CONVERSACIÓN CON V. K. KURNATOVSKI \*\*\*
[Otoño de 1910. París.]
Me ha interesado tanto el relato en sí de los acontecimientos, que no he podido penetrar suficientemente en el punto de vista del autor. Parece ser que el autor es menchevique, — luchando (a menudo con frases) para salir del menchevismo \*\*\*\*2.
¿El autor es Brailovski?
¿Y cuándo escribió? ¿ya en Petersburgo?
Sí, los hechos son tan interesantes que es una lástima que no sean suficientemente completos.
¿Y él fue participante todo el tiempo?
Nadia pide que le deje el librito por una semanita, unos cuantos días, si es posible.
¿Y cómo está de salud? ¡Su aspecto es mejor!
¿En la propia Chitá en X y XI de 1905 no había fracciones ni discrepancias? tal vez \*\*\*\*\*

1 Por el carácter del documento se ve que son respuestas y preguntas en una conversación con una persona enferma, que padece de una sordera tal que se hace necesario recurrir a la explicación por escrito. Con toda probabilidad, este interlocutor de Lenin era V. K. Kurnatovski, quien en el otoño de 1910 llegó completamente enfermo (con una inflamación del oído) de la emigración australiana a París. Lenin lo visitaba en ese tiempo en un hospital parisino (véase N. K. Krúpskaya «Recuerdos sobre Lenin», partes 1 y 2, Partizdat, Moscú, 1932, pág. 178). El presente documento contiene la conversación con Kurnatovski durante una de estas visitas de Lenin. Esto se confirma también por ciertos pasajes del contenido de la nota: en la conversación se habla de los acontecimientos revolucionarios en Chitá en 1905, en los que Kurnatovski desempeñó un papel dirigente.

\*\*\* La nota está escrita a lápiz en un pequeño trozo de papel. (Nota de la Redacción.)

\*\*\*\* Más adelante, en un espacio libre entre líneas, hay en el manuscrito una anotación a lápiz semiborrada, difícil de descifrar, parecida a «IX — X. 10». Es posible que sea la fecha aproximada de la presente conversación con V. K. Kurnatovski. (Nota de la Redacción.)

\*\*\*\*\* Aquí se interrumpe el texto de la nota. (Nota de la Redacción.)

2 Se trata, al parecer, de un artículo o folleto escrito sobre los acontecimientos de Chitá en 1905 por uno de los participantes y entregado previamente por Kurnatovski a Lenin, quien expresa aquí sus impresiones tras haberlo conocido.