Estimado camarada Huysmans:

He recibido su carta del 23.8 y le agradezco mucho la copia de la carta de Gertsik que me ha enviado.

Este señor me persigue desde hace tiempo con sus cartas; incluso quiso hablar conmigo, pero me negué, por supuesto, ya que existe una sentencia del tribunal revolucionario, compuesto por representantes de todos los partidos, y según esta sentencia, el señor Gertsik no puede ser miembro del partido revolucionario. Esta sentencia no ha sido anulada y el señor Gertsik miente descaradamente si omite en la carta que le dirige lo más esencial de dicha sentencia.

¿Solicita una revisión? Es su pleno derecho. Pero este señor no puede ignorar que existe un camino legal y honesto para solicitar la revisión, y si evita este camino, si prefiere dirigirse a la MIS, esto es una prueba más (me parece) de su falta de escrúpulos.

El camino legal y honesto para solicitar la revisión es dirigir su petición a los comités centrales de los partidos cuyos representantes en Ginebra participaron en el tribunal. ¿Por qué el señor Gertsik no se dirige a esos comités? ¿Por qué cita la opinión privada del señor Burtsev, sin dirigirse al Comité Central del Partido Socialista Revolucionario, del cual Burtsev es miembro? ¿Por qué se dirige a la MIS con insinuaciones contra los bolcheviques, diciendo que actúan "sin escrúpulos", sin dirigirse al Comité Central del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia? Los bolcheviques forman parte de este partido. Los bolcheviques tienen solo 5 miembros en el Comité Central, compuesto por 15 miembros.

Juzgue usted mismo quién actúa sin escrúpulos en este asunto.

Nunca fui miembro del círculo bolchevique en Ginebra que llevó a cabo la investigación del caso Gertsik. Si el señor Gertsik considera que los miembros de esa comisión de investigación actuaron ilegalmente, etc., tiene derecho (y es su deber) dirigirse al Comité Central del partido.

La Oficina Socialista Internacional no puede, en mi opinión, aceptar quejas y solicitudes si estas no han sido examinadas previamente por los comités centrales de los partidos integrantes de la Internacional. Comprendo bien que el señor Gertsik, como cualquier otro ciudadano, tiene derecho a presentar una queja ante la MIS contra la decisión de los comités centrales de todos los partidos integrantes de la Internacional. Pero si no desea dirigirse a los comités centrales de los partidos miembros de la Internacional, entonces, en mi opinión, no tiene derecho a dirigirse tampoco a la MIS.

En mi opinión, la única respuesta que la MIS podría dar al señor Gertsik es la siguiente: diríjase a los comités centrales de todos los partidos cuyos representantes participaron en el tribunal, es decir, al Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia, al Partido Socialista Revolucionario, al Bund, etc. Si estos comités no le dan ninguna respuesta o le responden negativamente, solo entonces podrá dirigirse a la MIS con una solicitud o una queja contra tal o cual decisión, contra tal o cual comité central de un partido integrante de la Internacional. Esta es mi opinión, que le comunico como miembro de la MIS, como bolchevique y como miembro del Comité Central del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia. (En París existe una oficina especial del Comité Central del Partido Obrero Socialdemócrata, y el señor Gertsik sabe muy bien que debería haberse dirigido a esa oficina. Yo no soy miembro de ella.)

Lamento mucho, querido Huysmans, no poder estar en París el 30 y 31 de agosto de 1909 y, por consiguiente, no poder conversar con usted sobre este asunto. Espero que me disculpe por el tormento que le he causado con mi mal francés en esta carta, que, la verdad, ha resultado demasiado larga.

Ahora estoy descansando en el campo (Mr. Wl. Oulianoff. Chez m-me Lecreux. Bombon, Seine-et-Marne). Regresaré a París antes del 15 de septiembre.

Suyo, N. Lenin

---

Enviada a Bruselas

Publicada por primera vez

en francés en 1962

en la revista «Cahiers du Monde

Russe et Sovietique» N.º 4

En ruso se publica

por primera vez, según fotocopia del manuscrito

Traducción del francés