29 de julio (11 de agosto) de 1909

Comptoir National d'Escompte a Paris

Agence V. — 85. Avenue d'Orleans.

11 de agosto de 1909.

¡Señor!

Usted ha vendido, según mi orden, 45 Metro que me pertenecen. Ahora le ruego que venda por mi cuenta el resto, es decir, todos los Metro que tiene en mi cuenta. Autorizo al señor Lubímov (7, Rue Campagne Premiere, París, XIV) a entregarle esta carta y a darle todas las informaciones que pueda necesitar. Si el señor Lubímov exige además la venta de otros valores por mi cuenta, le ruego que cumpla todas sus órdenes. Adjunto envío para el señor Lubímov un cheque por la suma de 25 000 francos (veinticinco mil francos).

Le ruego, señor, que me acuse recibo de esta carta en la siguiente dirección: Mr. Wl. Oulianoff (chez madame Lecreux) Bombon (Seine-et-Marne).

Acepte, señor, mis más distinguidos saludos.

Wl. Oulianoff.

4. Rue Marie Rose. París.

(Fondo 2, inventario 1, expediente 26325 — autógrafo)

Traducción

Contaduría Nacional de Descuento en París

Agence V. — 85. Avenue d'Orleans.

11 de agosto de 1909.

¡Señor!

Usted ha vendido, según mi disposición, 45 Metro* que me pertenecen. Ahora le ruego que venda por mi cuenta el resto, es decir, todos los Metro que hay en mi cuenta. Autorizo al señor Lubímov (7, Rue Campagne Premiere, París, XIV) a entregarle esta carta y a comunicarle todas las informaciones necesarias. Si el señor Lubímov exigiera la venta de otros valores por mi cuenta, le ruego que cumpla todas sus órdenes. Adjunto envío un cheque al señor Lubímov por la suma de 25 000 francos (veinticinco mil francos).

Le ruego, señor, que me confirme la recepción de esta carta en la siguiente dirección: Mr. Wl. Oulianoff (chez madame Lecreux) Bombon (Seine-et-Marne).

Acepte, señor, mis más sinceros saludos.

Vl. Uliánov.

4. Rue Marie Rose. París.

* Obligaciones

1 El documento publicado es un poder al secretario y cajero del Centro Bolchevique, A. I. Lubímov, para recibir el dinero del CB que se encontraba en la cuenta bancaria de V. I. Lenin. En el RTsJIDNI se conservan también los talones de la chequera de Lenin con recibos de Lubímov del 27 de julio de 1909 por un total de 22 500 francos para gastos en agosto-septiembre de 1909 (RTsJIDNI, f. 2, inv. 1, exp. 2483).