21. III. 1909.





Querida Aniuta: Como probablemente sabes por los diarios, aquí hay

una huelga de correos [1]. Completa irregularidad. No recibo las pruebas

(después de los 13 pliegos compaginados no recibí nada).





Por si acaso envío esta por certificado, y pido que me contesten

también por certificado.





1) Envío la lista de errores tipográficos para los pliegos 1

al 5.





2) Envío una corrección para la pág. 630 del

manuscrito [2].





3) Te ruego que incluyas esto en la fe de erratas: en la nota al

pie del comienzo de la parte 6, capítulo III (es decir, la parte

sobré libertad y necesidad).





Dice: no hacen sonreír





debe decir: no hacen sonreír, sino que repugnan.





Esta corrección es imprescindible, pues de otro modo se tergiversa

mi idea: no veo nada gracioso en coquetear con la religión, sino que

veo en ello mucho de abominable.





Ya he escrito que de ningún modo hay que suavizar los pasajes

contra Bogdánov y Lunacharski en la segunda mitad del libro, y espero

que hayas recibido mis cartas. [¡Especialmente no suprimas a

"Puriskiévich" y los otros en la parte sobre la crítica del

kantismo!]





Hemos recibido una tarjeta postal de Mark. ¿Cómo se

está recuperando mamá? Bésala fuertemente de mi parte.

Aquí todos están bien y mandan saludos.





Tuyo, V. U.





22. III. 1909. Hoy hay noticias de que ha terminado la huelga de correos.

De todos modos mando esta por certificado y te pido que me contestes por

certificado, ¡por las dudas! [3]





* * *




[1] La huelga del personal de Correos y Telégrafos en Francia, a la

que Lenin alude en esta carta, se prolongó desde el 15 hasta el 23 de

marzo de 1909. (Ed.)





[2] Esta corrección no se ha conservado. (Ed.)





[3] Aquí sigue, en el original una lista de errores de imprenta.

(Ed.)