12. III. 09.

¡Querida Aniuta! He recibido hoy los pliegos limpios del 1 al 9 y el pliego 13. «Limpios», es decir, en papel bueno y, al parecer, ya impresos, pero con un sello incomprensible para mí en la parte superior de cada pliego (sello de imprenta): «corrección de pruebas».

Sea como fuere, ya sean pruebas o pliegos ya impresos, en todo caso debo decir que los párrafos confundidos han sido corregidos perfectamente y que, en general, estos pliegos limpios están muy, muy bien. De una sola cosa sueño y ruego ahora: de la aceleración de la publicación del libro. Ahora el asunto está completamente encaminado, la corrección de pruebas va excelentemente; hay que acelerar, acelerar a toda costa, pues la demora ha sido endemoniada, imposible. Por eso, si a ti te retrasa algo más, aunque sea un poco, contrata sin falta e inmediatamente un corrector auxiliar (si no lo has contratado ya).

Te envío la lista de erratas no corregidas, pero indicadas en mis correcciones anteriores: esta lista se refiere solo a los pliegos 6-9 y al 13 (para los primeros cinco pliegos enviaré esta lista mañana o pasado mañana, pues he entregado esos pliegos y debo reclamarlos primero).

Estas erratas deben colocarse necesariamente en la lista de erratas al final o al principio del libro, pues entre ellas hay algunas que desfiguran el sentido. Pero en conjunto hay tan pocas erratas que no vale la pena demorarse por ellas en ningún caso.

Los pliegos 10, 11 y 12 (págs. 145-192) en forma compaginada aún no los he tenido; por lo tanto, la lista de erratas para ellos será enviada aparte. Indico con precisión: lista de erratas para tales y tales pliegos impresos compaginados. Sin esperar de mí la última lista, hay que publicar el libro necesariamente con esta mi lista bajo el título: erratas advertidas.
Lo más importante: pág. 126, línea 16 desde arriba.

Te estrecho fuertemente la mano y beso a mamá.

Tu V. U.

P. D. Por favor, no suavices nada de los pasajes contra Bogdánov, Lunacharski y Cía. Es imposible suavizar. Has eliminado que Chernov es un adversario «más honesto» que ellos, y esto es muy lamentable. El matiz ha resultado no ser el mismo. No hay correspondencia en todo el carácter de mis acusaciones. El quid está en que nuestros majistas son enemigos deshonestos, cobardemente viles del marxismo en filosofía.

LISTA DE ERRATAS PARA LOS PLIEGOS 6-9 (pág. 81 - pág. 144):
Página
Línea
Sup. o
inf.
En lugar de: Debe decir:
83, 14 sup. no puede puede
85, 4 sup. samo sami
89, 12 inf. zamechaniyaj Zamechaniyaj
90, 14 sup. myshleniya myshlenie
91, 12 inf. sut' est'

Página
Línea
Sup. o
inf.
En lugar de: Debe decir:
93, 11 sup. dereva derevo
94, 11 sup. s krivlyaki krivlyaki
95, 2 inf. ad. hond. ed. Lond.
97, 4 inf. zagorazhivaet zagorazhivayut
100, 4 sup. rs. r. r.
103, 3 sup. materialazma. (en el título del capítulo II) materializma. II
103, 6 inf. sleduyushchey chetvertoy
106, 13 sup. Gerinsa Geringa
110, 7 inf. tezise, o tezise Marksa o
121, 13 sup. rassuzhdali rassuzhdaem
122, 10 inf. !!!! » !!
123, 15 sup. Stimmen stimmen
» 17 » » »
124, 10 inf. izr chenie izrechenie
126, 16 sup. sostoit v sostoit ne v
128, 17 sup. na ne
135, 8 inf. nezavimo nezavisimo
138, 17 sup. razvitiyu razlichiyu
139, 1 inf. 1893 1843
143, 17-18 sup. klounami i professorami klounami-professorami
» 7 inf. A. Feyerbaj L. Feyerbaj
144, 1 sup. osnovy osnova
» 17 sup. Istorii o filosofii Istorii filosofii
LISTA DE ERRATAS PARA EL PLIEGO 13 (pág. 193-208):
194, 20 sup. ne mozhet ne vesti ne mozhet vesti
195, 8 inf. Grossman Grassman
196, 1 sup. » »
197, 3 sup. ob"ektivny «ob"ektivny
206, 2 inf. Gedachte Gedachte)
208, 1 inf. Pag Prag

Enviado de París a Moscú

Publicado por primera vez en 1930 en la revista «Proletárskaya Revolútsiya» nº 1

Se imprime según el manuscrito