¡Querida Anuta! Ayer por la tarde recibimos tu carta con la posdata de la querida mamá. Maniasha y todos nosotros nos alegramos enormemente. Maniasha hoy ha revivido y se ha ido a pasear con Mark – hoy es *mardi gras* 266, y los franceses están desenfrenados. Besa a mamá fuerte de mi parte y de parte de todos nosotros – confiamos firmemente en que ahora se repondrá sin interrupciones.

Hoy recibí la prueba de las planas compaginadas de los pliegos 8.º y 9.º (págs. 113-144) y vi con enorme placer que no hay ni omisión ni mezcla de galeradas (sobre lo que escribí la vez pasada al no ver la prueba compaginada: por cierto, envías los envíos postales sin cuerda, y las páginas sueltas, incluso los pliegos, pueden caerse fácilmente).

En general, la prueba de estos dos pliegos está muy bien, lo que me alegra doblemente. Sin embargo, no me atrevo a retirar mi petición de que entregues las pruebas por un pago (sobre lo que escribí en la carta anterior), pues temo que durante la enfermedad de mamá te sea excesivamente difícil dedicar tiempo a un trabajo tan tedioso y concentrar en él tu atención.

Te envío las correcciones para las planas compaginadas de los pliegos 8 y 9 (págs. 113-144 impresas). Cuando comiencen a imprimir los pliegos, te ruego encarecidamente que me los envíes desde el pliego 1 – para componer una lista de erratas que sea necesario indicar, aunque sea en una hoja insertada especialmente en el libro.

Aprieto firmemente tu mano y beso a mamá una vez más.

Tu V. Uliánov

Solo un error cambia el sentido:

(1) pág. 126, línea 16 desde arriba, falta **no**

(2) y pág. 138, línea 20 desde abajo.

| Página | Línea | Arriba o abajo | En lugar de: | Debe ser: |
|--------|-------|----------------|--------------|-----------|
| * 113  | 16    | abajo          | цев,         | цев       |
| * 114  | 8     | abajo          | Юма,         | Юма)      |
| 115    | 13    | abajo          | ощущений»    | ощущений. |
| * 116  | 4     | arriba         | элементами»  | «элементами» |
| * »    | 9     | arriba         | впечатления» | «впечатления» |
| * 119  | 10    | arriba         | бы сам       | он сам    |
| 120    | 11    | arriba         | объявляется, | объявляется |
| »      | 9     | abajo          | «объединяет | объединяет |
| 121    | 13    | arriba         | рассуждали   | рассуждаем |
| * 122  | 14    | abajo          | махитским    | махистским |
| 122    | 13    | »              | почтенейшим  | почтеннейшим |
| »      | 10    | »              | действительность!!!! | действительности»!! |
| * 123  | 12    | arriba         | искажение    | искажении  |
| 123    | 15    | arriba         | Stimmen      | stimmen    |
| »      | 17    | »              | Stimmen      | stimmen    |
| * 124  | 5     | arriba         | ними         | ним        |
| * »    | 12    | »              | том-то дело  | том-то и дело |
| »      | 10    | abajo          | изр чение    | изречение  |
| »      | 8     | »              | марксистов!» | марксистов! |
| »      | 3     | »              | или,         | или        |
| * 126  | 16    | arriba         | Единство     | «Единство  |
| »      | »     | »              | состоит в    | состоит не в |
| 127    | 7     | arriba         | материализма» | материализма |
| »      | 15    | »              | махитской    | махистской |
| * »    | 15    | abajo          | в себе.      | в себе     |
| 2      |       | »              | (sinnlichen),| (sinnlichen) |
| 128    | 7     | arriba         | еписком      | епископом  |
| * »    | 10    |                | Фейербахе    | Фейербаха  |
| 17     |       | »              | на           | не         |
| * »    | 6     | abajo          | (wesen)      | (Wesen)    |
| 129    | 15    | arriba         | ohue Empfiindung | ohne Empfindung |
| 131    | 16    | abajo          | ошибочную путаную | ошибочную и путаную |
| * 132  | 8     | abajo          | нас»,        | нас»       |
| * »    | 5     | »              | виделн       | видели     |
| 133    | 15    | abajo          | существут    | существует |
| * »    | 7     | »              | осоотно-     | о соотно-  |
| * 134  | 6     | arriba         | обсолютной   | абсолютной |
| 135    | 8     | abajo          | незавимо     | независимо |
| * 137  | 10    | abajo          | что          | то         |
| * »    | 5     | »              | поповщине    | поповщины  |
| 138    | 6     | arriba         | в («Анал.    | в «Анал.   |
| »      | 20    | abajo          | развитию     | различию   |
| 139    | 15    | arriba         | вательво     | вательно   |
| * »    | 3     | abajo          | Obfective    | Objective  |
| »      | 1     | »              | 1893         | 1843       |
| * »    | 13    | abajo          | Aeusserlliche| Aeusserliche |
| * 140  | 13    | arriba         | с опыте      | в опыте    |
| »      | 17    | »              | берклианцами | берклеанцами |
| »      | 12    | abajo          | не: gnosis, -| не; gnosis - |
| * 141  | 2     | arriba         | субъективизм), чистое берклеанство; | субъективизм, чистое берклеанство); |
| »      | 5     | »              | чугств       | чувств     |
| 143    | 18    | abajo          | клоунами и профессорами | клоунами-профессорами |
| »      | 14    | »              | цризнавать   | признавать |
| »      | 7     | »              | А.           | Л.         |
| 144    | 1     | arriba         | основы       | основа     |
| »      | 18    | abajo          | «Истории о философии» | «Истории философии» |