En enero de 1908, Elizaveta X<sup>1*</sup> declaró al Centro Bolchevique (redacción ampliada de *Proletari*) que, cumpliendo del modo más correcto la voluntad de su difunto hermano N<sup>2*</sup>, se consideraba moralmente obligada a transmitir al Centro Bolchevique<sup>2</sup> los bienes de su hermano que por ley pasaban a ella. En la mitad que hereda por ley se comprenden: ochenta y tres (83) acciones de la sociedad NN y aproximadamente cuarenta y siete (47) mil rublos en capital líquido.

Al mismo tiempo, E. J. declaró que estaba dispuesta a asumir todas las gestiones formales y prácticas relacionadas con la obtención, realización y transmisión de dichos bienes a la organización ilegal, así como a reembolsar al Centro Bolchevique con cargo a sus propios medios los gastos relacionados con el reconocimiento de sus derechos a dicha herencia. En su momento, el Centro Bolchevique acordó: 1) aceptar dichos bienes; 2) aceptar el reembolso de los gastos relacionados con el reconocimiento de los derechos a la herencia; 3) renunciar, tras la recepción de esas sumas, a recibir donación alguna de E. J.; 4) examinar conjuntamente con E. J. todas las medidas prácticas necesarias para llevar el asunto a buen término.

Durante el año transcurrido, E. J., en consulta con el Centro Bolchevique y bajo su dirección directa, y a través de los abogados indicados por éste, llevó a cabo una serie de acciones requeridas por la situación del asunto y, actualmente, a propuesta del Centro Bolchevique y con la mediación de su abogado, ha transferido aquí al extranjero todo el capital líquido existente en los bienes. Tras examinar todos los documentos oficiales (copia de la resolución del tribunal de distrito sobre el reconocimiento de los derechos a la herencia, certificado oficial de la oficina de NN sobre el estado de los bienes, comprobante bancario del capital recibido y otros), se ha establecido que el capital líquido total asciende a la suma de cuarenta y siete mil ciento veinte rublos (47.120 rublos) o 124.915 (ciento veinticuatro mil novecientos quince francos), calculados según el tipo de cambio al que se efectuó la transferencia del dinero desde Rusia aquí, a París (265,1). Todo este capital ha sido entregado íntegramente al Centro Bolchevique (redacción ampliada de *Proletari*), por lo que el Centro Bolchevique considera completamente satisfechas todas sus reclamaciones respecto a aquella parte de los bienes arriba mencionados que consiste en capital líquido puro. En lo que respecta a la parte restante de los bienes, que consiste en ochenta y tres (83) acciones de la sociedad NN, los modos de obtenerlas, realizarlas y transmitirlas al Centro Bolchevique siguen siendo examinados y aplicados conjuntamente por el Centro Bolchevique y E. J.

Nota: Entre la resolución del tribunal de distrito sobre el reconocimiento de los derechos a la herencia y el certificado oficial de la oficina de la sociedad NN sobre el importe del capital líquido existe una contradicción en la suma de aproximadamente mil (1.000) rublos. El Centro Bolchevique ha encargado a su abogado que aclare este malentendido mediante conversaciones personales con la oficina de NN.

Certificamos con nuestras firmas la autenticidad de todo lo arriba expuesto, así como el hecho de la recepción por el Centro Bolchevique del capital líquido arriba calculado.

París.

21 de febrero de 1909.

Miembros del Centro Bolchevique (redacción ampliada de *Proletari*): Grigori.    N. Lenin.

Marat.                         Maksímov.

V. Serguéiev.                  Yu. Kámenev.

---

Fondo 2, inv. 1, exp. 27094 – original.

<sup>1*</sup> Elizaveta Pávlovna Shmit

<sup>2*</sup> Nikolái Pávlovich Shmit

<sup>1</sup> Se trata de una parte de la herencia legada a los bolcheviques por el propietario de una fábrica de muebles en la Presnia (Moscú), Nikolái Pávlovich Shmit, fallecido la noche del 13 (26) de febrero de 1907 en la prisión de Butyrki, donde había sido encarcelado por participar en los acontecimientos revolucionarios de 1905 en Moscú. Las albaceas de su disposición testamentaria, transmitida desde la prisión poco antes de su muerte, fueron sus hermanas Ekaterina (de casada Andrikanis) y Elizaveta (de casada Ignátieva, luego Taratuta), quienes heredaron por ley la totalidad de los bienes, debido a la renuncia de su parte del hermano menor, Alekséi Pávlovich Shmit. La primera entregó una parte de la herencia al Centro Bolchevique en 1908–1909, la segunda en 1909–1911. Para superar los obstáculos legales en la transmisión del dinero, El. P. Shmit, siendo la esposa civil de V. K. Taratuta, miembro del Centro Bolchevique buscado por la policía, accedió a un matrimonio ficticio con A. M. Ignátiev, persona de confianza del CB.

En las negociaciones con el Centro Bolchevique, Ek. P. Andrikanis, apoyada por su marido N. A. Andrikanis, no accedió a transmitir la totalidad de su parte de la herencia al Centro Bolchevique, ya que, además de la obligación ante el CB, tenía compromisos para atender a los trabajadores de la incendiada fábrica de muebles de N. P. Shmit que se encontraban en situación de penuria. En la lucha por la obtención de la herencia, los representantes del CB (especialmente Taratuta) utilizaron con frecuencia procedimientos que suscitaron condena moral. La solución de los problemas de la herencia se complicó por la aguda confrontación política de los bolcheviques con los mencheviques y bundistas, que consideraban la herencia de Shmit propiedad de todas las fracciones del POSDR, y después, dentro de la fracción bolchevique, entre los partidarios de V. I. Lenin y A. A. Bogdánov. El examen de los conflictos por la herencia tuvo lugar en un tribunal de arbitraje con la mediación de representantes del partido eserista M. A. Natansón, I. A. Rubánovich y otros. El tribunal celebró tres sesiones: en diciembre de 1907, abril y junio de 1908. Como resultado, se alcanzó el acuerdo de transmitir la herencia a los bolcheviques: la parte de El. P. Shmit íntegramente, y de la parte de Ek. P. Andrikanis, una tercera parte.

Después del pleno del CC de enero de 1910, la parte principal de la herencia pasó a manos de los «depositarios» para su uso en necesidades del partido en su conjunto. El intento de Lenin en 1911 – principios de 1914 de devolver el dinero a los bolcheviques no tuvo éxito.

Véase también: RTSJIDNI, f. 331, inv. 2, exp. 11, 12; *Recopilación Leninista* XXXVIII, págs. 32-37, 66-67 y la presente edición, docs. 17, 18, 45, 46.

<sup>2</sup> El Centro Bolchevique – órgano dirigente de la fracción bolchevique del POSDR, fue elegido por los delegados bolcheviques en el V Congreso del POSDR en Londres en 1907. Tras el traslado de la redacción del periódico *Proletari* a Ginebra (1908), el Centro Bolchevique constituía la redacción ampliada de *Proletari*. Fue disuelto al cesar la publicación de *Proletari* en febrero de 1910, en virtud de la decisión del pleno del CC del POSDR de enero de 1910.