Adiciones, enmiendas y anotaciones a la nota del orden del día* 2.

[24 de agosto de 1908]

Orden del día.

1. Informe sobre la convocatoria del pleno. (Aplazado hasta el § 4)³.

2. [3.] Conferencia panrusa***.
3. [c] Buró Central en el Extranjero y grupos de apoyo. (Aplazado)⁶.
4. Organización del Comité Central \[C. C.]>. (1 abstención \[2.])⁴
5. [5.] **** Situación política actual y tareas del partido. (+ 6 – 6)⁷
6. [6.] Asuntos financieros: 1) Deuda con el Buró Internacional; 2) Deuda de Londres*****; 3) Informe del C. C. en Stuttgart. (Concluido.)
7. [7.] Otros asuntos corrientes: a) Investigación del caso de Berlín; b) del caso de Tiflis; c) del caso del canje de billetes de crédito******; d) comisión de protocolo; e) interpelación sobre la participación en la prensa burguesa.
7) Elecciones: Protocolos y publicación*******.

---

* La nota del orden del día fue escrita con tinta por I. F. Dubrovinski (véase la letra pequeña). Las adiciones, enmiendas, observaciones y subrayados son en su mayor parte a lápiz, de mano de Lenin. (Nota de la Redacción.)

** Ante la cifra “1 abstención” hay una anotación de Lenin a lápiz: “1 R”. (Nota de la Redacción.)

*** El texto del punto [3] 2 está tachado por Lenin a lápiz. (Nota de la Redacción.)

**** El punto [5] está tachado por Lenin a lápiz. (Nota de la Redacción.)

***** Las cuestiones 1 y 2 están tachadas por Lenin a lápiz. (Nota de la Redacción.)

****** Las cuestiones a), b), c) están tachadas por Lenin a lápiz. (Nota de la Redacción.)

******* Adición de Lenin: “Protocolos y publicación”, hecha con tinta. (Nota de la Redacción.)

---

LENINSKI Sbornik

ENMIENDAS AL PROYECTO DE RESOLUCIÓN SOBRE LA CONVOCATORIA DE LA CONFERENCIA PANRUSA DEL PARTIDO*⁸.

[24 de agosto de 1908]

Propuesta:

El C. C. acuerda [ proceder a ] iniciar los trabajos de convocatoria de la conferencia [inmediatamente] de inmediato. (+ 7 – 5)⁹

Se fija como plazo máximo el 1 de noviembre.

Inok

(+ 6 – 5)¹⁰

---

* El texto del proyecto de resolución está escrito a lápiz por I. F. Dubrovinski (véase la letra pequeña). La firma “Inok” y los resultados de la votación de la resolución, añadidos por Lenin, están tachados a lápiz. (Nota de la Redacción.)

** I. F. Dubrovinski. (Nota de la Redacción.)

---

ANOTACIÓN A LA ENMIENDA A LA RESOLUCIÓN SOBRE LA ORGANIZACIÓN DEL CC***.

[25 de agosto de 1908]

En los casos importantes y en especial cuando surjan nuevos problemas tácticos de principio, el quinteto, si no hay extrema urgencia, aplazará la decisión hasta la convocatoria del pleno.

Grigori****.

Tyshka*****.

---

*** El texto de la enmienda (adición) está escrito con tinta por G. E. Zinóviev. Las firmas están escritas a lápiz por Lenin. En la parte superior del documento hay una inscripción con tinta de mano desconocida: “aprobada”. (Nota de la Redacción.)

**** G. E. Zinóviev. (Nota de la Redacción.)

***** L. Iogijes. (Nota de la Redacción.)

---

DECLARACIÓN SOBRE LA CONVOCATORIA DEL PLENO DEL CC¹¹.

[25 de agosto de 1908]

Declaración:

En vista de que se intenta encubrir el punto de partida del incidente que se discute¹³, declaro categóricamente que, desde el principio mismo, yo dije de manera muy precisa lo siguiente:

Según la comunicación de Grigori, Ezra* le escribió que el hermano menor niega el Existenzrecht** del pleno del CC¹².

Pues bien, esta [declaración] comunicación, plenamente confirmada por Grigori y no refutada claramente por Ezra, constituye la ilegalidad del proceder de los mencheviques y la ilegalidad de la discusión de tal cuestión por el Comité Central del Bund. Insisto en que se investigue el texto mismo de la carta.

Lenin

---

* M. M. Rózen. (Nota de la Redacción.)

** derecho a la existencia. (Nota de la Redacción.)

---

ANOTACIÓN A LA DECLARACIÓN DE I. F. DUBROVINSKI***.

[25 de agosto de 1908]

Propuesta:

Propongo al CC que pregunte a los representantes del CC del Bund qué fue exactamente objeto de discusión en el CC del Bund y cuáles son las decisiones del CC del Bund sobre esta cuestión¹⁴.

Innokenti****

---

*** La declaración está escrita a lápiz por I. F. Dubrovinski. La firma está escrita también a lápiz por Lenin. (Nota de la Redacción.)

**** I. F. Dubrovinski. (Nota de la Redacción.)

---

REGISTRO DE ORADORES DE LAS SESIONES DEL PLENO*****¹⁵.

[25 de agosto de 1908]

11.28
[Piotr]******* 11.37
* 11.43
* 11.58
* 12.05
[Leni]n
* 12.10
[Tysh]ka:
2.55
[Ezr]a
3.06
[Gri]gor[i] 3.14:
[......... ]v * I 3.21))
[Vin]nitski ** 3.28
[Piotr] 3.33½
[Máksi]mov 3.37½
[Grig]or[i] 3.41
3.46

---

***** El manuscrito del documento es un fragmento de cuartilla con notas de Lenin. Sólo se ha conservado la segunda mitad de la nota; la primera falta. La reconstrucción del texto allí donde era posible se ha hecho en gran medida por conjetura. La parte superior de la nota, hasta “12.10”, y la inferior, después de “3.46”, están tachadas a lápiz. En el lado derecho están densamente emborronadas unas anotaciones que han quedado sin descifrar. Entre el texto emborronado se conserva la anotación: “A la cuestión de orden”. Al dorso de este fragmento I. Dubrovinski escribió a lápiz su enmienda – adición al punto 2 de la resolución sobre la organización del Buró Central en el Extranjero: “En el BCE se nombra igual número de bolcheviques y mencheviques y quedan 2 socialdemócratas alemanes”. Esta enmienda fue aprobada al final de la sesión matutina del 26 de agosto. El registro de oradores se llevó, al parecer, hasta la presentación de esta enmienda. (Nota de la Redacción.)

****** Anotaciones no descifradas. (Nota de la Redacción.)

******* N. Ramishvili. (Nota de la Redacción.)

* Anotaciones no descifradas. (Nota de la Redacción.)

** V. Medem. (Nota de la Redacción.)

---

ENMIENDA A LA RESOLUCIÓN SOBRE LA ORGANIZACIÓN DEL CC***.

[26 de agosto de 1908]

Al camarada presidente.

[Durante la discusión sobre la organización del Comité Central, por error dejé de informar sobre un punto esencial]****:

“A iniciativa [del quinteto que actúa en Rusia]***** de la composición restringida del Comité Central [o de los 6 miembros del CC en pleno]*****, las cuestiones que no admiten demora [se resuelven] pueden resolverse****** mediante consulta a todos los miembros del colegio”. Aprobado 4 – 6 – 3.

[Ruego poner a discusión de la reunión este punto adicional]

---

*** El texto de la declaración está escrito a lápiz por I. Dubrovinski. Las correcciones en el texto de la propuesta están hechas también a lápiz por Lenin. (Nota de la Redacción.)

**** El principio y el final de la declaración, a excepción del texto de la propuesta, están tachados con tinta. (Nota de la Redacción.)

***** Tachado por Lenin. (Nota de la Redacción.)

****** “Pueden resolverse” es enmienda de Lenin, en lugar de “se resuelven”, tachado por él. (Nota de la Redacción.)

---

PROYECTO DE RESOLUCIÓN SOBRE LA ORGANIZACIÓN DEL BURÓ CENTRAL EN EL EXTRANJERO¹⁷.

[26 de agosto de 1908]

1) Los grupos socialdemócratas en el extranjero se reconocen como grupos de apoyo del POSDR.*

2) El CC nombra un nuevo BCE compuesto por 10 personas. En ausencia del pleno del CC, la cooptación o sustitución se efectúa únicamente con la aprobación del Buró del CC en el extranjero.

3) El BCE atiende las necesidades de los grupos de apoyo en el extranjero y cumple los encargos generales del partido del Buró del CC en el extranjero.

4) En el Buró en el extranjero participa 1 miembro del CC (por designación del pleno** o del Buró en el extranjero) con derecho de veto.

5) En un futuro lo más cercano posible se organizará, bajo el control del Buró del CC en el Extranjero, un congreso, en la medida de lo posible de todos los grupos de apoyo en el extranjero.

6) Los estatutos del congreso serán aprobados por el Buró del CC en el Extranjero.

7) Se encarga al Buró del CC en el Extranjero que tome todas las medidas para que en dicho congreso se efectúe la unificación de todos los grupos socialdemócratas nacionales en el extranjero **** en grupos únicos locales de apoyo del POSDR ***'. El Buró del CC en el Extranjero deberá entrar en relación sobre esta cuestión con todos los CC de las organizaciones socialdemócratas nacionales.

8) Los grupos ingresan el 85-90% de sus ingresos en la caja del CC. La autorización de exenciones en caso de necesidad extrema (por ejemplo, gastos para emigrantes) corresponde al Buró del CC en el Extranjero*****.

---

* Después del punto 1 hay una anotación de Zinóviev sobre el resultado de la votación de este punto: “10 a favor, 2 abstenciones”. (Nota de la Redacción.)

** En el manuscrito, a continuación, de mano de G. Zinóviev se insertó: “del colegio restringido en Rusia”. (Nota de la Redacción.)

*** A continuación, de mano de Zinóviev se insertó: “en la medida de lo posible”. (Nota de la Redacción.)

**** El final de la frase: “en grupos únicos locales de apoyo del POSDR.” está tachado por mano de Zinóviev. (Nota de la Redacción.)

***** Al pie del texto del proyecto hay una anotación de mano de Zinóviev: “aprobado”. (Nota de la Redacción.)

---

ENMIENDA A LA RESOLUCIÓN SOBRE LA ORGANIZACIÓN DEL BURÓ CENTRAL EN EL EXTRANJERO*¹⁸.

[26 de agosto de 1908]

En interés de la unificación de todos los grupos en el extranjero, el CC del POSDR propone a los Comités Centrales de las organizaciones nacionales que se ocupen de esta cuestión y contribuyan a la reorganización lo más rápida posible de sus grupos nacionales en el extranjero según el tipo de grupos de apoyo.

---

* El texto principal de la enmienda está escrito a lápiz por Zinóviev (véase la letra pequeña); la enmienda de Lenin está escrita con tinta. En el ángulo superior derecho del manuscrito hay una anotación de Zinóviev: “Aprobada para el punto 5”. (Nota de la Redacción.)

---

ENMIENDA AL PROYECTO DE RESOLUCIÓN SOBRE LA PUBLICACIÓN DE LAS RESOLUCIONES DEL PLENO

[26 de agosto de 1908]

El CC encarga al BCE del CC que ponga en orden los protocolos de sus sesiones de la última reunión y que, eliminando de ellos todo lo que no deba hacerse público por razones de conspiración, los comunique a las organizaciones del partido y a la prensa del partido; las resoluciones, en la medida de lo posible, íntegramente, y lo demás, en forma resumida.

---

* El texto principal de la resolución está escrito de mano de Zinóviev (véase la letra pequeña). (Nota de la Redacción.)

** Al final del documento hay una anotación de Zinóviev: “aprobado”. (Nota de la Redacción.)

---

PROYECTO DE RESOLUCIÓN SOBRE EL INCIDENTE DE LA CONVOCATORIA DEL PLENO

[26 de agosto de 1908]

El CC encarga al Buró del CC en el Extranjero que redacte un informe especialmente detallado sobre el llamado incidente de la convocatoria del pleno, sobre las cartas de Ezra, las declaraciones de Piotr y todos los debates, a fin de conservar dicho informe en el archivo del Comité Central, dejando a [la composición restringida del] CC la facultad de publicar este informe cuando surja la necesidad.

---

1 Los documentos que aquí se publican representan las notas de Lenin en el pleno de agosto de 1908 del CC, que entraron, como material oficial, en el borrador original inicial de los protocolos de las sesiones del pleno. Como se desprende del texto de los protocolos, el pleno duró tres días, 24, 25 y 26 de agosto, nuevo estilo. Las sesiones se celebraron dos veces al día: por la mañana y por la noche. El 27 de agosto se reunió sólo la troika del BCE del CC (Zinóviev, Tyshka, Ramishvili), que se ocupó de aprobar los protocolos de las sesiones del pleno.

Por lo que se puede juzgar por los documentos aquí reproducidos, Lenin presidió el pleno y no tenía voto consultivo, como antes se suponía, sino decisivo. En el acta protocolaria de la primera sesión del 24 de agosto se dice que están presentes 12 personas: 5 bolcheviques, 3 mencheviques, 1 letón, 1 polaco, 2 bundistas. No se dice nada sobre la división en votos decisivos y consultivos. Al mismo tiempo, en las votaciones participan las 12 personas: con ello se confirma que todos los presentes tenían voto decisivo.

Los documentos publicados están dispuestos según el orden en que se trataron en el pleno.

2 El orden del día de las sesiones del pleno fue presentado por I. Dubrovinski. El hecho de que este documento oficial del pleno, incluido en los protocolos de las sesiones, estuviera en manos de Lenin durante los trabajos del pleno y lleve las huellas de sus correcciones, contenga sus adiciones, notas, etc., confirma que Lenin presidía este pleno.

3 El debate sobre el informe de convocatoria del pleno del CC fue interrumpido y remitido a la discusión de la cuestión de la organización del CC (punto 4 del orden del día), ya que durante el debate se puso de manifiesto que los mencheviques, antes del pleno, en su correspondencia con el Bund, habían presentado su proyecto de “reorganización” del CC, que lo reducía al nivel de un órgano informativo, es decir, proponían de hecho liquidar el CC.

4 Esta votación se refiere, al parecer, al punto sobre la organización del CC, al lugar de este punto en el orden del día.

5 La discusión de la cuestión sobre la convocatoria de la conferencia panrusa se terminó oportunamente, según el orden del día, el primer día de la sesión del pleno, el 24 de agosto de 1908.

6 La cuestión sobre el Buró Central en el Extranjero de los grupos de apoyo fue aplazada en vista de la decisión de invitar a dos secretarios del Buró Central para informar. Los representantes del BCE fueron invitados a la sesión del 25 de agosto, pero la cuestión fue nuevamente aplazada hasta la presentación de documentos y fue examinada sólo en la sesión matutina del 26 de agosto.

7 En la votación sobre la inclusión en el orden del día de la cuestión sobre la situación política actual y las tareas del partido, los votos se dividieron por igual, y este punto fue retirado.

8 Este proyecto fue presentado por la parte bolchevique por I. Dubrovinski, en contraposición al proyecto de los mencheviques. Estos últimos proponían como condiciones necesarias para la convocatoria de la conferencia: 1) visita previa a todas las organizaciones y establecimiento de enlace organizativo del CC, 2) elección de delegados por las organizaciones locales y provisión de medios materiales a todos los delegados para el viaje. La propuesta de los mencheviques fue rechazada por 7 votos contra 5.

9 Esta votación se refiere a la enmienda de Lenin.

10 Esta segunda votación se refiere, al parecer, a la resolución en su conjunto. Las notas de Lenin sobre dos votaciones de dicha resolución en el propio proyecto, y la nota de su propia mano, aquí, del nombre del autor de la resolución (“Inok”), son una nueva confirmación de que Lenin presidía el pleno.

11 Esta declaración de Lenin fue presentada y adjuntada al protocolo durante la discusión sobre la convocatoria del pleno, o mejor dicho, durante la discusión del incidente sobre la convocatoria del pleno. El incidente consistió en que uno de los miembros del pleno, delegado del Bund M. Rózen (“Ezra”), en una carta a Zinóviev antes del pleno, comunicó que “el hermano menor (mencheviques. Nota de la Redacción) niega el mismo Existenzrecht de nuestra oficina principal (CC. Nota de la Redacción) y propone sustituirla por un buró informativo”.

12 Durante la discusión de esta cuestión en el pleno, los mencheviques y el delegado del Bund, autor de la carta a Zinóviev (Rózen-“Ezra”), intentaron encubrir el punto de partida del incidente. B. Górev-Góldman (“Ígor”) declaró que existía una carta completamente privada suya y de Martínov a los mencheviques, en la que se mencionaba un buró informativo y se proponía limitar los derechos de la parte rusa del CC. Martínov exigió que se hiciera constar en el protocolo que en esa carta se hablaba de un buró informativo-organizativo para “animar la actividad del partido”, y que no se hablaba del pleno, ya que la conservación del pleno supuestamente se sobreentendía. “Ezra” pidió que se hiciera constar en el protocolo que él no había recibido ninguna carta ni declaración de los mencheviques, sino que escribió basándose en una comunicación privada del Comité del Bund en el Extranjero.

13 Véase la nota 11.

14 Antes del pleno del CC fue convocada una sesión extraordinaria del CC del Bund para discutir los planes descubiertos de los mencheviques sobre la liquidación del CC y para dar instrucciones al respecto a los delegados del Bund en el pleno del CC panruso. Debido a esta convocatoria extraordinaria del CC del Bund, se retrasó la sesión del pleno del CC del POSDR. Los representantes del CC del Bund en el pleno protestaron contra las sospechas expresadas por los bolcheviques de que el Bund había participado junto con los mencheviques en una conspiración contra el Comité Central.

15 El presente fragmento contiene dos registros de oradores: uno, desde las 11 h. 28 m. hasta las 12 h. 10 m. de la mañana, corresponde a la sesión matutina; otro, desde las 2 h. 55 m. hasta las 3 h. 46 m. y más tarde, corresponde a la sesión posterior a la comida (vespertina). Puesto que estas notas ya han sido utilizadas para la sesión matutina del 26 de agosto (véase la nota al pie en la pág. 21), deben atribuirse a las sesiones anteriores, es decir, a las sesiones matutina y posterior a la comida del 25 de agosto. En estas sesiones figuraron las cuestiones: en la matutina, sobre la organización del CC, sobre el incidente de la convocatoria del pleno; en la vespertina, informes de los miembros del BCE, informe de los miembros de la comisión de protocolo, informe de la comisión de investigación.

16 El autor de esta adición a la segunda sección de la resolución sobre la organización del Comité Central (sobre las funciones de la composición restringida rusa del CC) fue el autor del proyecto de resolución en su conjunto, ponente sobre esta cuestión en el pleno, I. Dubrovinski. La discusión y aprobación de la resolución sobre la organización del CC tuvo lugar en la sesión matutina del pleno del 25 de agosto, y la presente adición fue presentada por Dubrovinski en la sesión matutina del 26 de agosto.

17 Lenin, al parecer, fue el ponente de esta cuestión (era el autor del proyecto y, a juzgar por las notas en el proyecto, durante su discusión presidió Zinóviev). El presente proyecto de Lenin fue aprobado (con las enmiendas indicadas en las notas al pie) por 7 votos a favor, 3 en contra y 2 abstenciones. Votaron en contra, indudablemente, los tres mencheviques, cuya propuesta sobre la organización del Buró Central en el Extranjero, presentada por N. Ramishvili (“Piotr”), fue rechazada. Era la siguiente: “a) El BCE se elige en el congreso de los grupos de apoyo; b) hasta el congreso queda el buró con la antigua composición; c) el representante del CC en el BCE asiste con voto consultivo.”

18 La resolución del pleno del CC sobre la organización del Buró Central en el Extranjero, junto con esta enmienda, véase en la recopilación “El PC(b) en las resoluciones y decisiones”, parte I, 4ª ed., PMEL, 1932, págs. 140-141. La presente enmienda fue aprobada en la sesión matutina del 26 de agosto.

III. V Conferencia del POSDR (“Conferencia Panrusa de 1908”), 3-9 de enero de 1909¹