2. II. 08.

¡Estimado camarada Huysmans!

Le agradezco su carta del 30. Así pues, si he entendido bien, disponemos aún de dos meses para [presentar]** el informe de nuestro partido.

[En cuanto a] la cotización, [le ruego] me comunique [qué] suma por el año 1908...***

Un saludo fraternal

Vl. Uliánov

--- Publicado en francés en 1962 en la revista «Cahiers du Monde Russe et Soviétique» Nº 4. En ruso se publica por primera vez, a partir de una fotocopia del manuscrito. Traducción del francés.

* — «Declaración. En algunos periódicos se ha podido leer que el Dr. Semashko, detenido recientemente en Ginebra, fue delegado en Stuttgart por el grupo ginebrino de la socialdemocracia rusa. Desmintiéndolo, declaro que el Dr. Semashko no fue miembro de la sección rusa en el mencionado congreso y no poseía ningún mandato de delegado. Participó en el congreso únicamente en calidad de periodista. L. Mártov, delegado de la socialdemocracia rusa en el Congreso de Stuttgart». Red.

** El manuscrito del documento está parcialmente deteriorado. Las palabras entre corchetes han sido restituidas según el sentido. Red.

*** Dos líneas ilegibles. Red.

---

Enviada de Ginebra a Bruselas. Publicado por primera vez