¡Querido A. M.!

Le escribo por dos asuntos.

En primer lugar, sobre el asunto de Semashko. Si usted no lo conoce personalmente, no merece la pena que intervenga por el motivo que expongo a continuación. Si lo conoce, sí merece la pena.

L. Martov ha insertado en el periódico socialdemócrata de Berna una «declaración» en la que dice que Semashko no fue delegado en el Congreso de Stuttgart, sino simplemente un periodista. Ni una palabra sobre su pertenencia al partido socialdemócrata. Es una vil salida de un menchevique contra un bolchevique que ha ido a parar a la cárcel. Yo ya he enviado mi declaración oficial como representante del POSDR ante la Oficina Internacional*. Si usted conoce personalmente a Semashko o lo conoció en Nizhni, escriba también sin falta a ese periódico diciendo que le indigna la declaración de Martov, que usted conoce personalmente a Semashko como socialdemócrata, que está convencido de su no implicación en los asuntos que está hinchando la policía internacional. Más abajo le doy la dirección del periódico y el texto completo de la declaración de Martov, que le traducirá M. F. A la redacción escríbale usted mismo en ruso, y pídale a M. F. que adjunte una traducción al alemán.

Segundo asunto. Ahora nos hemos reunido aquí los tres enviados desde Rusia para poner en pie «Proletari» (Bogdánov, yo y un «práctico»**). Todo está en marcha, en estos días lanzamos el anuncio 132. Le ponemos a usted como colaborador. Escríbame un par de palabras sobre si podría usted dar algo para los primeros números (ya sea en el espíritu de las notas sobre el filisteísmo de «Nóvaya Zhizn» o fragmentos de la novela que está escribiendo 133, etc.).

Le estrecho fuertemente la mano. ¡Un gran saludo a M. F.!

Suyo V. Uliánov

En el periódico «Berner Tagwacht» (dirección de la redacción: Kapellenstrasse 6, Berna. Órgano socialdemócrata), nº 24, del 30 de enero de 1908, se ha publicado lo siguiente:

«Declaración. En algunos periódicos se ha podido leer que el Dr. Simaschko, detenido recientemente en Ginebra, fue delegado del grupo de Ginebra de la socialdemocracia rusa en Stuttgart. Frente a esto, declaro que el Dr. Simaschko no fue miembro de la sección rusa en dicho congreso y no poseyó mandato de delegado. Allí actuó únicamente como periodista.

L. Martov»

---

* Véase la carta anterior. Nota de la redacción.  
** «Práctico» – I. F. Dubrovinski. Nota de la redacción.