Su Excelencia María Ilínichna Uliánova.

Petersbúrgskaia Storoná, Calle Pávlovsk, casa 6, ap. 16.

Petersburgo. Russie. St.-Pétersbourg.





14.1.1908.





Querida Maniasha:





Te envío Obrazovanie [1] que me traje por error. Me parece que ya

no tengo más deudas de libros contigo. Si no es así, por favor

avísame.





Hace ya varios días que estamos anclados en esta maldita Ginebra

[ Después de la derrota de la primera

revolución rusa, Lenin se vio obligado, en noviembre de 1907, a causa

de la persecución de la policía zarista, a trasladarse de

Kuokkala a Oggelby (cerca de Helsingfors). Más tarde, por

resolución del Centro Bolchevique de trasladar la publicación

del periódico Prdetarí al exterior, a Ginebra, Lenin

partió de Oggelby. Vivió algunos días en Estocolmo.

Llegó a Ginebra el 7 de enero de 1908. Así comenzó la

segunda emigración de Lenin, que se prolongó hasta abril de

Í917.] ... Es un agujero infecto, ¡pero qué le

vamos a hacer! Ya nos acostumbraremos. ¿Y ustedes, cómo

están? ¿Pasan mucho frío? ¿Cómo

está mamá de salud? Por favor, dale un beso de mi parte y

trasmite mis saludos a Aniuta, y también a Mitia, si aún no se

fue de viaje.





Ayer le escribí a Lev Borísovich, a propósito del

artículo [2] y le he pedido que me consiguiera las actas de la III

Duma (la edición oficial de la versión taquigráfica,

así como las declaraciones, interpelaciones y proyectos de ley

presentados en la Duma). La única forma de conseguirlos es por

intermedio de vinculaciones personales. Te ruego que hagas todo lo que puedas

para que alguien me facilite esos materiales y envíamelos todos , sin

que falte nada. También te agradecería que me mandaras todos

los periódicos sindicales que siguen publicándose en Rusia (de

San Petersburgo y de Moscú); cómpralos inmediatamente . De la

suma que me corresponde cobrar del editor el 4 de enero, pídele 50

rublos a Eliz. Vas. para los gastos, y por favor envíame todas las

nuevas publicaciones de los mencheviques (si publican algo). Me he suscrito a

Tóvarisch [3] (Nash Viek) desde el 1 de enero, y así

estaré al corriente de las novedades. Si L. V. tuviera pereza de

escribirme o estuviese ocupado, por favor pídele la

contestación (a mis preguntas) y comunícamelas. A

propósito, necesito saber la respuesta de Granat (Historia de Rusia:

¿se ha firmado el contrato con él referente a mi

artículo [4], o lo tratado quedó en la nada? Lo mejor

será que Lev Borísovich se informe sobre esto y te lo diga a

ti.





Un fuerte apretón de manos. Tuyo, V. Uliánov





Tournez s'il vous plait. [5]





¿Has mandado ya mis documentos y los de Nadia? Si todavía no

lo has hecho, te ruego me los remitas cuanto antes, por correo certificado.

Necesito esos papeles para obtener el permis d' établissement [6].





Mi dirección es: VI. Oulianoff , 17, Rué des deux Ponts. 17.

(Chez Küpfer) Geneve .





* * *




[1] Obrazovanie (?Instrucción?): revista mensual literaria en la

que se trataban en forma popular temas científicos, sociales y

políticos. Se publicó legalmente en Petersburgo desde 1892

hasta 1909. Desde 1902 hasta 1908 incluyó artículos de los

socialdemócratas y en el núm. 2, de 1906, los capítulos

V-IX del trabajo de Lenin "El problema agrario y los 'críticos de

Marx" (véase V. I. Lenin, ob. cit. , t. V). (Ed.)





[2] Esa carta no se ha conservado. (Ed.)





[3] Továrisch ("El camarada"): diario burgués publicado en

Petersburgo desde el 15 (28) de marzo de 1906 hasta el 30 de diciembre de

1907 (12 de enero de 1908). No fue portavoz oficial de ningún partido,

pero en los hechos representó a los kadetes de izquierda. S.

Prokopóvich y E. Kuskova fueron sus activos colaboradores.

También escribieron para él los mencheviques. (Ed.)





[4] Lenin se refiere a su artículo "El problema agrario en Rusia a

fines del siglo xix" (véase V. I. Lenin, ob. cit. , t. XV), que

escribió para el Diccionario Enciclopédico que editaban los

hermanos Granat. Debido a- la censura el artículo no pudo ser

publicado en ese período y apareció como folleto en 1918.

(Ed.)





[5] En francés en el original. (Ed.)





[6] En francés en el original. (Ed.)