4 «La Guerre Sociale» («La Guerra Social») — periódico que se publicaba en París desde 1906. En 1916, en su lugar comenzó a editarse el periódico «La Victoire». Durante los años de la guerra imperialista mundial mantuvo una posición socialchovinista acentuadamente expresada.
5 «La Voix du Peuple» («La Voz del Pueblo») — revista; órgano de la Confederación General del Trabajo; se publicó en París de 1900 a 1940.
6 «Le Mouvement Socialiste» («El Movimiento Socialista») — revista sociopolítica; se publicó en París desde enero de 1899 hasta junio de 1914.
7 «Bulletin de l’Office du travail» («Boletín de la Oficina de Trabajo») — publicación del Ministerio de Comercio, Industria, Correos y Telégrafos; se publicó en París entre 1894 y 1913.
8 «Le Peuple» («El Pueblo») — diario, órgano central del Partido Obrero Belga; se publica en Bruselas desde 1885.
9 «Vorwärts» («Adelante») — diario, órgano central del Partido Socialdemócrata Alemán; se publicó en Berlín de 1891 a 1933.
10 «Leipziger Volkszeitung» («Periódico Popular de Leipzig») — diario socialdemócrata; se publicó de 1894 a 1933. Durante varios años fue órgano del ala izquierda de la socialdemocracia alemana; a partir de 1917, órgano de los «independientes» alemanes; después de 1922, órgano de los socialdemócratas de derecha.
11 Wiener «Arbeiter Zeitung» («Periódico Obrero» de Viena) — diario, órgano central de la socialdemocracia austríaca. Fundado por V. Adler en 1889 en Viena.
12 «Sozialistische Monatshefte» («Cuadernos Mensuales Socialistas») — revista, órgano principal de los oportunistas alemanes y uno de los órganos del revisionismo internacional; se publicó en Berlín de 1897 a 1933. Durante la Primera Guerra Mundial mantuvo una posición socialchovinista.
13 «Korrespondenzblatt der Generalkommission der Gewerkschaften Deutschlands» («Hoja de Correspondencia de la Comisión General de los Sindicatos de Alemania») — revista; se publicó en Berlín de 1904 a 1919.
14 «Justice» («Justicia») — semanario; se publicó en Londres desde enero de 1884 hasta principios de 1925; desde 1911, órgano del Partido Socialista Británico.
15 «Fabian News» («Noticias Fabianas») — revista; se publicó en Londres desde 1891.
16 «Labour Leader» («El Líder Obrero») — semanario, se edita desde 1891. Desde 1946 lleva el nombre de «Socialist Leader» («El Líder Socialista»).
17 «Sozial-Democrat» («El Socialdemócrata») — revista; se publicó en Londres de 1897 a 1911.

CARTA DE V. I. LENIN Y P. I. STUCHKA AL CC DEL POSDR[^1]

[Finales de septiembre de 1907]

De lo que se nos ha comunicado acerca de las relaciones entre el colegio administrativo y la redacción amplia del OC, vemos que estas relaciones son sumamente imprecisas.

Si el colegio administrativo estuviera en condiciones de llevar el asunto de manera autónoma y de aceptar o rechazar definitivamente los artículos, mientras que la redacción amplia determina la orientación general del órgano, perfila el contenido de cada número y controla su gestión, entonces consideraríamos posible asumir las funciones que se nos han propuesto.

Pero si, a petición de cualquier miembro del colegio administrativo, la cuestión de cualquier artículo se traslada a la decisión de las siete personas, en tales condiciones no podemos participar en el colegio administrativo, pues consideramos imposible la gestión de un órgano periódico en semejantes condiciones. Por eso pedimos al CC que defina con mayor precisión las funciones y derechos del colegio administrativo y de la redacción amplia.

«Izvestia del CC del POSDR», 1907, núm. 3, 11 de octubre

[^1]: El CC del POSDR, elegido en el V Congreso (de Londres) del POSDR el 1 de junio de 1907, discutió en repetidas ocasiones durante el mes de septiembre de 1907 la cuestión de la formación de la redacción del Órgano Central del partido, el periódico «El Socialdemócrata». En la decimonovena sesión del CC, el 2 de septiembre, a propuesta de los bolcheviques, fue elegido redactor jefe del OC V. I. Lenin y un colegio de redacción de 7 personas (2 bolcheviques, y uno de cada uno de los siguientes: mencheviques (G. V. Plejánov), Bund, Socialdemocracia del Territorio Letón y socialdemocracia polaca). Esta decisión fue revisada en la sesión del CC del 20 de septiembre por iniciativa del miembro del CC por el PSD L. Tyszka: se suprimió el cargo de redactor jefe y se eligió un nuevo colegio de redacción compuesto por 7 personas: dos bolcheviques — V. I. Lenin y M. N. Pokrovski, dos mencheviques — F. I. Dan y A. S. Martínov, L. Tyszka, el bundista (Zeltzer-Grosser), P. I. Stuchka, representante de la socialdemocracia letona, y un colegio administrativo compuesto por tres personas: Lenin, Martínov y Stuchka. Las funciones del colegio de redacción incluían: determinar el contenido del número, el control general sobre el órgano, la división en secciones, la formulación de indicaciones generales (cuestiones, temas, etc.), y las del colegio administrativo: invitar a colaboradores, encargar y distribuir artículos, aceptar o no aceptar artículos. La presente carta al CC del POSDR fue escrita en respuesta a esta distribución de obligaciones entre los colegios de redacción y administrativo, y leída en la vigesimosexta sesión del CC. A raíz de esta carta, el CC adoptó las siguientes resoluciones: «1) Los artículos aceptados por el colegio administrativo se publican en el órgano. La cuestión de la inserción de los artículos rechazados por la mayoría del colegio administrativo se resuelve de forma definitiva, a petición de las partes interesadas, en la comisión de redacción. 2) Se hace constar que, en el sentido de la resolución del CC, las palabras “determina el contenido del número” significan que los temas sobre los cuales deben escribirse los artículos en cada número son señalados por la comisión de redacción.»

P. I. Stuchka — miembro del partido desde 1903, era presidente del CC del Partido Obrero Socialdemócrata Letón. Después de la Revolución de Octubre fue miembro del Comité Ejecutivo Central, comisario del pueblo de Justicia; en 1918-1919, presidente del Gobierno Soviético de Letonia; posteriormente, comisario del pueblo adjunto de Justicia de la RSFSR; desde 1923, presidente del Tribunal Supremo de la RSFSR.