¡Estimado señor Avenard!

Gracias por su carta.

Le rogaría que hiciera las siguientes correcciones:

(1) Página 6 (Nº 1). Usted expone mis palabras así: «no llevar a cabo un trabajo en favor de la revolución burguesa que embauque a la clase obrera».

Esto es muy inexacto. Nosotros, los revolucionarios socialdemócratas, no solo debemos llevar a cabo un trabajo en favor de la revolución burguesa, sino también encabezarla, dirigirla, junto con los campesinos, contra el zarismo y contra los liberales.

Quizá sea mejor decir: «... en el trabajo conjunto, no con la burguesía liberal, que quiere poner fin a la revolución, sino con el campesinado democrático, contra la vileza y la traición de la burguesía, que se vuelve cada día más contrarrevolucionaria».

Nosotros, los bolcheviques, también estamos a favor de la participación del proletariado en la revolución burguesa. Pero consideramos, junto con K. Kautsky, que es precisamente junto con los campesinos, y en absoluto con los liberales, como el proletariado puede llevar la revolución burguesa hasta su final victorioso.

(2) Páginas 3-4.

El artículo de Stolypin en «Nóvoye Vremia» apareció el 4 de enero (estilo antiguo), y no el 6 de enero.

(3) Hay que añadir que Milyukov estuvo con Stolypin el 15 de enero.

(4) Las últimas palabras de su artículo: «... las innumerables masas de proletarios campesinos».

No «proletarios campesinos», sino «campesinado democrático».

En la revolución social (socialista), podemos contar únicamente con los proletarios de la ciudad y los proletarios del campo. Pero ahora en Rusia no tenemos una revolución social, sino una revolución burguesa. Solo el proletariado junto con los campesinos, junto con el campesinado democrático, junto con las amplias masas del campesinado, puede llevar a la victoria esta revolución.

Suyo, N. Lenin

P. D. He recibido su carta muy tarde. Solo me quedan unos minutos.

Perdone que escriba con tanta prisa.

---

Enviada de Kuokkala (Finlandia) a Petersburgo

Se publica por primera vez, según el manuscrito
Traducción del francés