¡Camaradas trabajadores! Los obreros socialdemócratas organizados de toda la organización de Petersburgo y su región del POSDR han adoptado su decisión definitiva, que obliga al comité del partido y a todas sus organizaciones locales, sobre la cuestión de las elecciones a la Duma Estatal. A pesar de todos los obstáculos y trampas policiales, los obreros lograron celebrar 120 reuniones de círculos con una discusión detallada del asunto, con la participación de representantes de ambas tácticas que se han perfilado en nuestro partido. Más de 2.000 obreros e intelectuales pertenecientes a nuestro partido votaron la cuestión y, por una mayoría de 1.168 votos contra 926 (de un total de 2.094 votantes), se pronunciaron por el boicot total no solo a la Duma, sino a cualquier elección para la misma. La conferencia de representantes, elegidos en todos los distritos (un delegado por cada 30 miembros del partido que votaron), discutió una vez más la cuestión y, con 36 votos contra 29 (de un total de 65 participantes con voto decisivo), adoptó la decisión definitiva a favor de la táctica del boicot activo.

Así pues, el proletariado socialdemócrata de Petersburgo ha dicho su palabra. Ahora todas las fuerzas de la organización del partido, todos los esfuerzos de los obreros de vanguardia que simpatizan con la socialdemocracia y desean tener en cuenta su decisión, deben dirigirse a que las más amplias capas de la clase obrera y de toda la población conozcan la decisión de la socialdemocracia, a difundir entre las masas la comprensión correcta de los fines que se plantea el proletariado consciente y de los medios que elige para alcanzarlos.

¿Por qué los socialdemócratas de Petersburgo han declarado el boicot total a la Duma, la renuncia absoluta a participar en ningún tipo de elecciones?

Porque la Duma Estatal es una Duma falsa. Es una falsificación de la representación popular. No es una Duma popular, sino policial y terrateniente. Las elecciones no están estipuladas de manera igual para todos, sino amañadas para que los terratenientes y los grandes capitalistas tengan un predominio absoluto sobre los obreros y campesinos. De toda la clase obrera, tres cuartas partes están privadas por completo del derecho de voto, y a la cuarta parte restante se la invita a elegir a los diputados pasándolos por tres cribas: primero eligen a los mandatarios, éstos a los compromisarios, y los compromisarios (en número de solo 24) deben elegir, junto con los terratenientes y capitalistas (más de cien), a los miembros de la Duma.

El gobierno se burla aún más groseramente de los campesinos. A los diputados campesinos los pasan por cuatro cribas: primero se elige un representante por cada diez casas en los volosts (y aun así, los campesinos pobres, sin casa ni tierra, quedan excluidos de estas elecciones); luego los representantes de diez casas eligen a los mandatarios; los mandatarios eligen a los compromisarios; los compromisarios eligen a los miembros de la Duma, y de tal modo que, del número total de compromisarios por gobernaturas, los campesinos quedan por lo general en minoría.

¿Para qué se ha organizado este cribado a través de tres y cuatro cribas? Para que los obreros y campesinos no puedan llevar a la Duma a sus verdaderos elegidos. Para que no puedan entrar en la Duma gentes que defienden a los obreros y a los campesinos. Para que una pandilla de terratenientes centurionegristas y capitalistas, que saquean con ayuda de la policía a todo el pueblo trabajador, pueda llamarse a sí misma representante del pueblo.

¡Obreros y campesinos! No creáis en la Duma policial y terrateniente. No se convoca allí a representantes del pueblo, sino a enemigos del pueblo para que se confabulen mejor contra los obreros y contra los campesinos. Mirad a vuestro alrededor: ¿acaso pueden los obreros y campesinos elegir libremente a sus verdaderos representantes, a los diputados a la Duma? ¿Acaso no detiene el gobierno policial, sin juicio ni investigación, a los mejores obreros y a los mejores campesinos? Los fusilamientos y las acciones punitivas contra los campesinos que luchaban por la causa del pueblo se suceden por toda Rusia. Toda Rusia está entregada al saqueo y al pillaje de una banda de hidalguillos arruinados vestidos con uniformes militares. Todas las promesas de libertad que hemos oído del gobierno han sido pisoteadas por los pies de los opresores violentos. Todas las cárceles están abarrotadas de luchadores por la libertad del pueblo.

El gobierno quiere engañar al pueblo convocando una Duma falsa. El gobierno quiere, con ayuda de la Duma terrateniente, tomar prestado más dinero para la opresión del pueblo, para la guerra contra su propio pueblo, contra los campesinos y los obreros. El gobierno quiere atraernos a una trampa policial, para que aceptemos participar en este engaño que se llama elecciones a la Duma.

Los obreros conscientes no caen en esta trampa policial. Sin elección alguna, debemos declarar directamente al gobierno y a todo el pueblo que no participamos en esta comedia. No permitiremos el engaño. Desenmascararemos ante todos la mentira policial. Advertimos a aquellos obreros y campesinos que aún no han desenmascarado el engaño y esperan de la Duma un bien para el pueblo: si aun así intentan participar en las elecciones, verán que no son diputados obreros y campesinos, sino capitalistas y terratenientes, complacientes con la policía, quienes entran en la Duma. Llamamos a todos los obreros y a todos los campesinos, a todas las personas honradas, a la lucha contra el engaño policial.

Seguimos luchando por una verdadera asamblea de auténticos representantes del pueblo. Esa asamblea debe ser elegida libremente, por todos por igual, sin ningún privilegio para los terratenientes y los ricos, sin ninguna interferencia de las autoridades y la policía. Solo una Asamblea Constituyente elegida libremente por todo el pueblo puede ser una verdadera Duma, no falsa. Solo esa asamblea podrá instaurar mejores órdenes en Rusia, aliviar la vida a los obreros, dar tierra a los campesinos, dar libertad a todo el pueblo.

El 17 de octubre, los obreros, con su lucha, arrancaron al gobierno la promesa de libertad. El gobierno ha violado todas sus promesas. Los obreros lucharán ahora aún con más unidad y tenacidad por la libertad del pueblo. Los obreros no se desaniman por las derrotas temporales. Los obreros saben que la lucha por la libertad es difícil y penosa, pero la causa de la libertad es la causa de todo el pueblo. La causa de la libertad vencerá, la lucha se extenderá aún más. Los obreros se repondrán de las derrotas que les han infligido. Se cohesionarán con mayor unidad y estrechez contra el gobierno. Acumularán nuevas fuerzas. Explicarán a masas de campesinos aún más amplias todos los engaños del gobierno y la necesidad de luchar contra él. Los obreros se alzarán junto con los campesinos y derrocarán al gobierno de los violentos policiales que ultrajan al pueblo.

¡Abajo la Duma falsa, policial y terrateniente!

¡Viva la Asamblea Constituyente elegida libremente por todo el pueblo!

Escrito en febrero, después del 11 (24) de 1906.

Publicado en febrero de 1906 como hoja volante por el Comité Unificado de Petersburgo del POSDR.

Se imprime según el manuscrito cotejado con el texto de la hoja volante.