[Noviembre, antes del 7, 1905. Estocolmo.]
motivo para una nueva agitación...

«He aquí la proclama de hoy en el órgano del comité central de huelga.»

...Trepon y su banda. Atrocidades de los cosacos, pogromos judíos, fusilamientos en las calles de políticos recién "amnistiados", saqueos organizados por los centurias negras con ayuda de la policía: todo se ha puesto en marcha para sofocar la lucha revolucionaria.

El zar ha ayudado magníficamente a los revolucionarios al confirmar su valoración de la falsa concesión, su valoración de la vil comedia del manifiesto "liberal". El zar quiere provocar él mismo una nueva lucha decisiva. ¡Tanto mejor! Todo el trabajo de la socialdemocracia, toda la energía del proletariado se dirigirán ahora a preparar el siguiente asalto, a destruir el monstruo del zarismo, que, agonizando, intenta por última vez encender los oscuros instintos de la oscura turba. Cuanto más se esfuerza ahora Trepov, más seguro es el completo fracaso de todo el trepovismo y de todos los Románov.

En el nº 2 de "El Proletario" del 7 de noviembre (25 de octubre), en la sección "De la vida social", se publicó, en traducción inversa del inglés ("The Times" del 4 de noviembre), la proclamación del Soviet de Diputados Obreros de Petersburgo, llamado en "The Times" "Comité Central de Huelga". La traducción de la proclamación del inglés fue realizada por Lenin.

M. Olminski omitió el principio (la primera página) del manuscrito de Lenin y escribió la siguiente parte introductoria a la traducción de la proclamación: "El Comité Central de Huelga de Petersburgo publicó el 18 de octubre, al día siguiente de la publicación del manifiesto[5], una proclamación que reproducimos en traducción inversa del inglés ("The Times" / X /)".

La parte omitida del manuscrito no ha sido encontrada; la página conservada del manuscrito comienza con una media frase.

* EXTRACTO DE «THE TIMES» CON MOTIVO DE LA PROCLAMACIÓN
DEL SOVIET DE DIPUTADOS OBREROS DE PETERSBURGO.
[Noviembre, antes del 7, 1905. Estocolmo.]
motivo para una nueva agitación...
«He aquí la proclama de hoy en el órgano del comité central de huelga.»
* Hasta aquí tachado. Red.