...con el terror masivo y que ustedes (no usted personalmente, sino los miembros del CC de Petrogrado o los chequistas) lo frenaron.

¡Protesto enérgicamente!

Nos comprometemos: amenazamos, incluso en resoluciones del Soviet de Diputados, con el terror masivo, y a la hora de los hechos, frenamos la iniciativa revolucionaria de las masas, completamente justa.

¡Esto es im — po — si — ble!

Los terroristas nos tomarán por unos blandengues. Es una época sumamente belicosa. Hay que alentar la energía y el carácter masivo del terror contra los contrarrevolucionarios, y especialmente en Petrogrado, cuyo ejemplo es decisivo.

¡Saludos! Lenin.

P. D. Destacamentos y más destacamentos: aprovechen la victoria en las reelecciones. Si los petrogradenses envían de 10.000 a 20.000 a la provincia de Tambov, a los Urales, etc., se salvarán a sí mismos y a toda la revolución, plena y seguramente. La cosecha es gigantesca, solo hay que resistir unas pocas semanas.

---

<sup>1</sup> V. Volodarski participó en el movimiento revolucionario desde 1905; se unió a los bolcheviques en 1917, después de la Revolución de Febrero. Tras la insurrección de Octubre, fue miembro del presídium del Comité Ejecutivo Central Panruso, redactor del periódico petrogradense *Krásnaya Gazeta*; al formarse la Comuna de Petrogrado, fue comisario para asuntos de prensa, propaganda y agitación. Fue asesinado el 20 de junio de 1918, camino de un mitin.

El telegrama a los jefes de los destacamentos de requisa sobre la implantación de la más rigurosa disciplina fue redactado por iniciativa de V. I. Nevski, quien, a raíz de recibir varios telegramas sobre actuaciones incorrectas de los destacamentos en las localidades, se dirigió al Comisariado del Pueblo de Abastecimiento con la solicitud de prescribir a los destacamentos de requisa que no tolerasen abusos al confiscar el trigo. Simultáneamente, V. Nevski informó por escrito a Lenin el 25 de junio de 1918, adjuntando copias de los telegramas de las localidades. En el oficio de V. Nevski, Lenin hizo la siguiente anotación:

«V. D. Bonch-Bruiévich, de acuerdo con Nevski, debía (y debe) redactar el proyecto de telegrama».

Al parecer, sin esperar ese proyecto, Lenin escribió personalmente el proyecto de telegrama y lo presentó para su aprobación al Consejo de Comisarios del Pueblo el 4 de julio de 1918 (protocolo del CCP n.º 154, arch. I. L. 44657).

El texto del telegrama se conserva en versión mecanografiada, con correcciones de puño y letra de Lenin, escritas con tinta y en parte con lápiz azul.

La apostilla de V. Nevski fue tachada por Lenin, probablemente al revisar y firmar el telegrama por segunda vez. La fecha del documento se establece según el protocolo del CCP, pues cabe suponer que Lenin redactó el proyecto de telegrama el día de la sesión del Consejo de Comisarios del Pueblo.

---

# Sobre la implantación de la más rigurosa disciplina en los destacamentos de requisa. Telegrama. A los jefes de los destacamentos de requisa en todas las líneas ferroviarias.

[julio de 1918]

El Consejo de Comisarios del Pueblo está informado de la conducta absolutamente inadmisible y perniciosa para el Poder Soviético de algunos destacamentos de requisa. Los destacamentos han sido enviados para prestar un servicio responsable en las líneas férreas, a fin de luchar contra la especulación real. Se ordena a los jefes de los destacamentos mantener la más rigurosa disciplina en sus unidades; de la falta de ella, así como de todas las faltas del destacamento, los jefes responderán con todo rigor ante el implacable tribunal del Tribunal Revolucionario. Comuníquese a los destacamentos que el Consejo de Comisarios del Pueblo está convencido de que los obreros conscientes no permitirán la violación de la más rigurosa disciplina proletaria y juzgarán con la mayor condena a quienes, con sus actos, deshonren al Poder Soviético. Si en los destacamentos se hubieran infiltrado maleantes declarados, que no acaten las disposiciones del Poder Central ni de sus jefes, o que deshonren a la República Soviética aceptando sobornos de los bolseros, deberán ser arrestados de inmediato por sus jefes y por los Soviets de Diputados locales, y enviados bajo escolta a Moscú para ser sometidos al más severo tribunal del Tribunal Revolucionario.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo  
Uliánov (Lenin).*

* A la firma de Lenin sigue la apostilla de V. I. Nevski: «Muy bien, habría que añadir que los destacamentos registren a los bolseros, pero sin aceptar sobornos de ellos. Nevski». Como se desprende del texto del telegrama, Lenin aprovechó la observación de Nevski e insertó: «o deshonren a la República Soviética aceptando sobornos de los bolseros». (Nota de la edición.)

---

# Respuesta de P. P. Briujánov a V. I. Lenin

## Nota a A. D. Tsiurupa sobre la intensificación del trabajo de los destacamentos de recolección.

A Tsiurupa.  
[8 de agosto de 1918]*

Hay que aplicarse ahora con todas las fuerzas a que, en la práctica, ambos decretos (sobre los destacamentos de recolección y sobre los trenes colectivos)** se fusionen y nos den trabajo y destacamentos.

¿Qué se está haciendo para ello?

1) Instrucción: en los trenes colectivos debe haber tantos (1 por cada 5, por ejemplo) de los sindicatos.
2) Desarrollar y reforzar el § 7 del decreto sobre los trenes colectivos***.
3) Su correlación (en la práctica, que equivalga a ayuda) con los destacamentos de requisa...
4) Destinarlos a todos a un máximo de 2 distritos (de los mejores) y limpiarlos a fondo.

*Nota de P. P. Briujánov como respuesta a las propuestas de Lenin sobre la intensificación del trabajo de los destacamentos de recolección, expuestas en la nota a A. D. Tsiurupa (ver documento anterior).*

---

# Respuesta de N. P. Briujánov a V. I. Lenin sobre la intensificación del trabajo de los destacamentos de recolección.

A V. I. Lenin.  
[Después del 8 de agosto de 1918]

En lo que se refiere específicamente a los destacamentos de recolección, de esto se encarga — por acuerdo mutuo — el Comisariado de Agricultura. Las informaciones sobre su trabajo las proporciona un camarada de Agricultura. Solo puedo decir que, según mis observaciones en los encuentros con representantes de las organizaciones obreras, no se nota entre los obreros un deseo especial de participar en la recolección.

---

* Fecha escrita de puño y letra de A. D. Tsiurupa. (Nota de la edición.)  
** Véanse págs. 131-132 y 129-130. (Nota de la edición.)  
*** Véase pág. 130. (Nota de la edición.)

---

En cuanto a los trenes colectivos, Nevski me comunicó hoy que está formando diez trenes, que se envían (¡todos!) a la provincia de Sarátov. Ahora mismo me propongo hablar con Nevski sobre que el destino de los trenes debe determinarse no según los gustos de los destacamentos, sino según las indicaciones del Comprod.

El hecho de que los ferroviarios exijan trenes en todas partes es un hecho, suscitado, lamentablemente, en parte por un telegrama poco prudente del camarada Nevski, que contradice directamente nuestro telegrama de instrucciones. Nosotros proponemos reconocer como válidos los certificados y el derecho a organizar destacamentos solo a las grandes asociaciones sindicales: los centros panrusos y regionales, los consejos provinciales de sindicatos, las uniones distritales, provinciales o regionales de comités fabriles, y en los ferrocarriles: el Sovprofzhel, el consejo sindical lineal de carretera. De este modo pretendemos asegurar una mejor composición de los destacamentos. Mientras tanto, Nevski envió el 8 de agosto por las líneas un telegrama donde dice textualmente: «el decreto otorga el derecho a los destacamentos organizados, elegidos por los obreros, artesanos y empleados de cada gran estación por separado, de varias estaciones, de los talleres, del tramo o del distrito, para realizar viajes a las provincias cerealistas a fin de aprovisionarse de trigo». Esto — es una verdadera organización del bolserismo; no se puede esperar mucha disciplina, conciencia ni ayuda de estos destacamentos compuestos por ferroviarios.

El telegrama de Nevski (con esta cita) lo recibí solo hoy, y lo discutiré con él.

Las instrucciones a nuestros órganos de abastecimiento sobre cómo y a dónde dirigir a los destacamentos y cómo dirigir su trabajo una vez llegados a los lugares, fueron dadas por nosotros ya el día 7 (le envié una copia). Con el Consejo de Sindicatos está negociando el camarada Tsiurupa, y conjuntamente elaboran las medidas organizativas. Sé que a toda una serie de distritos y determinados uyezds de las provincias de Oriol, Vorónezh y Chernígov ya se han enviado exploradores — emisarios del consejo sindical. Algunos de ellos ya han presentado informes desde los lugares, documentos muy valiosos. Sobre esto puede informar más detalladamente Tsiurupa.

El trabajo de los destacamentos y, en general, todo el trabajo de extracción de trigo se concentra principalmente en dos distritos de la provincia de Kursk, en 2 distritos de la provincia de Oriol, en 2 distritos de la provincia de Sarátov, en 2 distritos de la provincia de Samara, y en la provincia de Vorónezh. La provincia de Tambov, rica en esperanzas, está siendo inspeccionada ahora por el camarada Vladímirov. — Del triste destino hasta ahora de los destacamentos aislados en las provincias de Kazán y Viatka no hablo por el momento.

N. Briujánov.

# Carta a P. P. Briujánov