[Febrero, antes del 7, 1905. Ginebra.]

Voss[ische] Zeit[un]g 31 I 05.

En el periódico berlinés Vossische Zeitung apareció la traducción de un llamamiento a los oficiales, firmado por 459 personas que se reunieron la noche del 9 de enero en la Sociedad Libre de Economía. Las firmas no se publicaron en el periódico. [El llamamiento expone]. En el llamamiento se dice:** la situación en Rusia, que el pueblo ruso necesita pan, educación y libertad. La exigencia de una constitución ha sido planteada por representantes de las más diversas clases, desde terratenientes y capitalistas hasta las masas obreras. El gobierno miope, que se niega a cumplir las demandas del pueblo, habría sido barrido hace tiempo si al pueblo ruso, encadenado por la miseria, la esclavitud y la ignorancia, no se le opusiera su propia fuerza armada. ¡Sí, su propia fuerza! Vosotros (oficiales) os habéis educado con el dinero del pueblo, y de él recibís vuestro salario. Con ese dinero se han adquirido vuestras bayonetas y fusiles. Vosotros mismos sois hijos de este pueblo. Y ahora os envían a matar a vuestros propios hermanos y hermanas.

El llamamiento dice que los obreros marchaban pacíficamente con una petición al zar. Los firmantes del llamamiento enviaron al gobierno una delegación de diez personas (ahora arrestadas; entre ellas estaba Máximo Gorki. Red.), que no logró nada ni con Witte ni con Rydzevski. Witte no la recibió. No se pudo impedir el derramamiento de sangre. El gobierno —dijo el viceministro Rydzevski— ya ha tomado medidas.

¡Sí, las medidas ya estaban tomadas! El derramamiento de sangre ocurrió según esas instrucciones de las autoridades. Quizás ocurrió incluso precisamente en aquellos lugares de la capital que fueron designados de antemano en las reuniones de los dignatarios. Y en verdad, ¿para qué iba el gobierno ruso a escuchar las opiniones y comunicaciones de unos particulares? ¿Qué le importa a él el honor, la razón y el juicio? ¡Pues dispone de toda la razón [(Scharfsinn)] de miles de agentes de policía! ¡Dispone de toda la fuerza armada!

¡Oficiales del ejército ruso!

Vosotros también sois hombres, habéis asumido la gran obligación de dar vuestra vida por la patria si es necesario. Preguntad a vuestra conciencia: ¿de qué lado está ahora vuestro lugar? ¿Del lado de esos hombres que han perdido la cabeza [(Unsinnigen)], siempre dispuestos a derramar sangre, o del lado del pueblo que sufre? Si tenéis sentido del honor, ¡escuchad su voz! ¿Está vuestro lugar del lado de quienes temen incluso recibir una petición, o del lado de la gran, honesta y abnegada Rusia? Si sois hombres honrados, ¡no levantéis la mano contra los indefensos! ¡No aceptéis el dinero del pueblo como recompensa por la sangre del pueblo que derramáis, volved vuestras armas contra los enemigos del pueblo!

Se supone que los arrestados son acusados en relación con este llamamiento. Si fue difundido o no, en este momento no tenemos información al respecto.

* El título está escrito a lápiz. Red.
** Escrito a lápiz, en lugar de lo tachado; todo el texto siguiente está tachado a lápiz. Red.