Del artículo “La burguesía regatea con la autocracia, la autocracia regatea con la burguesía”, publicado en el núm. 7 de “Proletari” del 2 de julio (21 de junio) de 1905. (Obras, t. VIII, págs. 393-394).

AL ARTÍCULO “LA BURGUESÍA REGATEA CON LA AUTOCRACIA”
a.
80

PARA LA CARACTERIZACIÓN DE LA DELEGACIÓN DEL ZEMSTVO.
Petrunkevich.*
R[ússkie] V[édomosti] 11 de junio** de 1905 (núm. 155).
Corresponsalía desde Tver del 8 de junio.***
“I. I. Petrunkevich expresó la opinión de que ahora, después de la bondadosa recepción por el soberano de la delegación de los activistas de los zemstvos y ciudades y de la respuesta indudablemente benévola a su petición sobre la convocatoria de representantes del pueblo, la cuestión de las resoluciones y peticiones decae, y ya hay que prepararse para la próxima asamblea electoral”...
La asamblea extraordinaria del zemstvo del distrito de Ulemespl?jy pj? resolvió solicitar al gobernador que pusiera en conocimiento del s[oberano] e[mperador] que el z[emstvo] del d[istrito] de St[ar]b[ol]r[¡g]? “experimenta un sentimiento de profunda alegría con motivo de las notables palabras”, etc.
“y mira con fe hacia un futuro mejor”
(R[ússkie] V[édomosti] 11 de junio**** de 1905).
La sociedad de la bolsa de S[imbi]rsk, el 10 de junio*****, envió un telegrama a S. N. Trubetskói: ...“agradecimiento... por la santa verdad expresada ante el s[oberano] e[mperador]”.
(R[ússkie] V[édomosti] 12 de junio****** de 1905.)
Járkov. Los miembros del consejo de los congresos de los industriales mineros del Sur de Rusia enviaron un t[elegrama] a S. N. Trubetskói: ...“Profundo reconocimiento... a las personas que informaron directamente al s[o]b[e]r[a]no — los saludamos como a los representantes electos de la Tierra rusa, a través de los c[uale]s la voz del pueblo en forma firme y veraz llegó por primera vez hasta el s[obera]no” — (“consideramos este acontecimiento una prenda segura de la realización de la n[ue]va era de nuestra vida estatal”)... R[ússkie] V[édomosti] 12 de junio****** de 1905.
*
Escrito a lápiz, mientras que todo el texto del documento está escrito a tinta.
**
24 de junio según el nuevo estilo. Red.
*** — 21 de junio según el nuevo estilo. Red.
**** — 24 de junio según el nuevo estilo. Red.
***** — 23 de junio según el nuevo estilo. Red.
****** — 25 de junio según el nuevo estilo. Red.

Recopilación Leninista XVI
II
“B[irzhevye] V[édomosti] informan de que el c[amarada] m[inistro] del I[nterior], g[obernador] g[eneral] de P[eters]b[urgo] Trépov, después de la recepción (por el zar), visitó en el hotel Francia al miembro de la delegación S. N. Trubetskói, así como a otros miembros de la delegación.” (R[ússkie] V[édomosti] 12 de junio de 1905).
[Ibid[em]. Proyecto electoral de Falbork y Charnolusski: memoria sobre 39 (!!) proyectos de derecho electoral. F[albork] y Ch[arnolusski] a favor del s[ufragio] u[niversal], d[irecto], ig[ual] y sec[reto]. Edad de 23 años (!) Circunscripción electoral — el distrito.
“Î.
*
EXTRACTOS DEL “JOURNAL DE GENÈVE” SOBRE LA ACTITUD DE LOS LIBERALES ANTE LA DUMA DE BULYGIN.
Journal de Genève. Samedi, 1. VII 05, 1-re éd.
Les promesses du Tsar.
L’attitude des partis.
(De notre correspondant particulier.)
San Petersburgo, 27 juin.
«Les libéraux ne se dissimulent nullement les imperfections
du projet Bouliguine; cependant ils estiment qu’il faut l’accepter
dans l’intérêt de la cause du progrès et de l’ordre. La création du
Conseil d’Etat, quelles que soient les clauses restrictives qui lui
seront imposées, aura un résultat immédiat d’une portée incalcu-
lable: elle supprimera la muraille chinoise dont la bureaucratie a
entouré le tzar. L’opinion publique possédera enfin une tribune
d’où elle pourra parler sans contrainte. Le Conseil d’Etat sera
privé d’une action directe sur le gouvernement, soit, mais les ré-
solutions qu’il votera constitueront un facteur moral d’une impor-
tance si considérable que le gouvernement sera obligé d’en tenir
compte. Enfin, le seul fait de l’existence d’une Chambre aura sur la
bureaucratie l’influence la plus salutaire.
«D’autre part, il faut bien se dire que le projet Bouliguine re-
présente l’extrême limite des concessions que le régime actuel puisse
accorder. Si les partis progressistes refusent d’y adhérer et qu’ils
continuent leur agitation à outrance, il se produira nécessairement
une réaction violente dont un bouleversement général sera
AL ARTÍCULO “LA BURGUESÍA REGATEA CON LA AUTOCRACIA”
la conséquence. Rejeter le projet gouvernemental, ce serait rejeter de
parti délibéré la dernière chance qui reste de résoudre d’une manière
pacifique le conflit actuel entre la nation et le régime bureaucratique.»
(Cursiva del original.)
A quién exactamente llama el autor «liberales», no lo dice. Los «radicales», según sus palabras, están indignados por la parodia de la c[onstitu]ción (el proyecto de Bulyguin) y están por la «lutte à outrance»; si el zar sanciona el proyecto de Bulyguin, «organiser une obstruction générale, refuser d’aller aux urnes, boycotter les candidats qui se présenteront. La situation deviendra difficile et menaçante que le gouvernement finira bien par capituler».
Contra los radicales inició la campaña Kuzmín-Karaváev con su «carta abierta», llamando a aceptar las elecciones no universales, a renunciar a la obstrucción, a abandonar la «fórmula: tout ou rien» a riesgo de entregar el país a la reacción y a la anarquía.

[Traducción.]
“Journal de Genève”. Sábado 1 de julio de 1905, 1ª ed.
Las promesas del zar.
La posición de los partidos.
(De nuestro corresponsal especial.)
San Petersburgo, 27 de junio.
...«Los liberales en modo alguno se ocultan a sí mismos las deficiencias del proyecto de Bulyguin, no obstante lo cual consideran que debe ser aceptado en aras de la causa del progreso y del orden. La creación de la Duma de Estado, pese a todas sus restricciones, acarreará consecuencias inmediatas cuyo alcance es difícil evaluar: destruirá la muralla china con que la burocracia ha rodeado al zar. La opinión pública tendrá por fin una tribuna desde la cual podrá hablar libremente.
«La Duma de Estado no tendrá una influencia directa sobre el gobierno, pero las resoluciones que adopte constituirán un factor moral de una importancia tan considerable que el gobierno se verá obligado a tenerlo en cuenta. Por último, el mero hecho de la existencia de una cámara ejercerá la influencia más benéfica.
RECOPILACIÓN LENINISTA
«Por otra parte, hay que reconocer que el proyecto de Bulyguin representa el límite extremo de las concesiones que el régimen actual puede hacer. Si los partidos progresistas se niegan a contentarse con él y continúan su agitación resuelta, provocará inevitablemente una violenta reacción, cuyas consecuencias serán un trastorno general. Rechazar el proyecto gubernamental significa renunciar de manera consciente a la última oportunidad que queda de resolver el conflicto entre la nación y el régimen burocrático por medios pacíficos.»
(Cursiva del original.)
A quién exactamente llama el autor «liberales», no lo dice. Los «radicales», según sus palabras, están indignados por la «parodia de la constitución» (el proyecto de Bulyguin) y están por la «lucha hasta el final»; si el zar sanciona el proyecto de Bulyguin, «proponen la obstrucción general, negarse a acudir a las urnas, boicotear a los candidatos que se presenten; la situación se volverá tan difícil y amenazante que, al fin y al cabo, el gobierno capitulará».
Contra los radicales inició la campaña Kuzmín-Karaváev con su «carta abierta», llamando a aceptar las elecciones no universales, a renunciar a la obstrucción, a abandonar la «fórmula: todo o nada, arriesgando llevar al país a la reacción y a la anarquía».