En la primera edición del folleto "Dos tácticas de la socialdemocracia en la revolución democrática", Lenin cometió un error. Tomó el verdadero apellido de Born, Buttermilch, por un apodo. B. Koltsov dedicó a este insignificante error todo un folletín en Iskra del 26 (43) de agosto, bajo el título "Cómo Lenin profundizó a Engels". En la edición de 1908 del folleto (Obras, t. VIII, p. 426), Lenin señaló su error y ridiculizó a Koltsov. Evidentemente, en relación con este incidente, Lenin reunió una parte considerable de los datos biográficos sobre Born disponibles en la literatura. Los documentos b, c y d que se publican abajo contienen notas biográficas sobre Born, y el apéndice, extractos de una carta de O. G. Lifshits desde Berlín, firmada por ella como Gnedich, se refiere, entre otras cosas, a la misma cuestión.

a.

* EXTRACTOS Y OBSERVACIONES SOBRE EL LIBRO "ERINNERUNGEN EINES ACHTUNDVIERZIGERS VON STEPHAN BORN. DRITTE AUFLAGE. LEIPZIG. 1898" ("MEMORIAS DE UN PARTICIPANTE DEL AÑO CUARENTA Y OCHO, DE STEPHAN BORN. TERCERA EDICIÓN. LEIPZIG. 1898").

S.* 32. B[orn] tenía dos hermanos mayores. De ellos, el menor era médico en provincias, el mayor vivía en Berlín. ¿Profesión del mayor?

43 u. ff.** Amistad (muy estrecha) con Engels.

51. B[orn] nunca fue Knecht einer Parteipolitik.***

Vulgaridades contra la igualdad, la igualdad de derechos, en espíritu b[urgués]-dem[ocrático]. La gente, dice, no es igual, etc. E[ngels], dice, era un rico hijo b[urgués].

63-64. B[orn] en Suiza (año 1847) escribió y compuso él mismo un folleto (incluso olvidó su título) en defensa del comunismo contra Karl Heinzen.

S. 67: Marx le hizo un cumplido a propósito de este folleto.

* página. Ed.

** y siguientes. Ed.

*** esclavo de la política de partido. Ed.

Después B[orn] dudó de la verdad del comunismo: vulgaridades (S. 65) sobre la comprensión "mecánica" de la historia, es decir, la comprensión materialista de la historia, etc.

S. 66: contra la abolición de la propiedad privada: la "naturaleza humana", dice, se rebeló y respondería con una "terrible revolución".

110 u. ff. La crítica más vulgar del p[artido] dem[ocrático] en 1848: contra la lucha por la república, la guerra con Rusia es una locura, etc.

146 ff. Polémica con E[ngels]. E[ngels], dice, estaba furioso porque yo actué sin preguntar a "papá".

147: agradecido a Mehring por defenderlo de E[ngels]!!!

151. Born, como liberal, discurre sobre la abolición de la propiedad privada.

152. En E[ngels] hay "Unklarheit"* - predicciones falsas.

153. Hospitales, "queserías comunales", etc., no abolirán todavía la propiedad privada.

-- Muchos s[ocial]d[emócratas] son de esta opinión.

154: S. d. werden schrittweise aus Sozialrevolutionären zu Sozialreformern.**

165-166: Programa de la U[nión] O[brera] de 1848. En primer lugar, sociedades cooperativas, etc. La defensa de este programa por Born lo arruina.

idem*** 168

180: Análisis detallado de Verbrüderung en Georg Adler, Geschichte der ersten sozialpolitischen Bewegung. Breslau. 1885.****1

196: gehässige Worte von Engels gegen Born.*****1

201: Born participa en una comisión gubernamental de representantes elegidos de la industria.

b.

En el catálogo del Museo Británico. Born, Stephan (varias obras, entre otras):

* "falta de claridad". Ed.

** Los socialdemócratas se convertirán paso a paso de socialrevolucionarios en socialreformistas. Ed.

*** ídem. Ed.

**** fraternidad en Georg Adler, Historia del primer movimiento sociopolítico. Ed.

***** palabras hostiles de Engels contra Born. Ed.

Véase Schwitzerland. Oeffentliche Vorträge gehalten in der Schweiz (Bd. 3, 6, 7, 9) und herausgegeben unter gefälliger Mitwirkung der Herrn E. Desor... Z. Hirzel... G. Kinkel... A. Müller und L. Pütimeyer. Basel. 1871. in progression.

Temme (Jodocus, Deodatus, Hubertus). Erinnerungen... Herausgegeben von St. Born. Leipzig. 1883.*

c.

Biographisches Jahrbuch und Deutscher Nekrolog, herausgegeben von Anton Bettelheim. Bd. V (Brl. 1903). S. 11.** Berlin (Georg Reimer).

Born, Stephan. Dr. phil., profesor de historia de la literatura moderna en la Universidad de Basilea, redactor; Lissa. 28.XII.24; murió en Basilea 4.V. - B. J. III, 62; Brümmer 1,5,*** 487; Kl. 20, 139 (mit W); Pädag. Archiv 1898, 682 (E. Hermann); Kukula 73. Suppl. 28 (W); Hinrichsen2 *** 163.****

En este volumen (V) figura una biografía de W. Liebknecht (por Ad. Braun).

d.

Bibliothèque universelle et revue Suisse. T. XI. 1898.

p. 647: breves notas sobre los fallecidos (2-3 líneas). Entre otros: "Stephan Born, le doyen de la presse suisse, esprit fin et orné, bienveillant et pénétrant, qui rédigeait avec une rare distinction le bulletin politique des Basler Nachrichten, après avoir consumé à Neuchâtel de longues années, qui eussent pu être fécondes les (?) pour lettres, dans le pénible et ingrat labeur de l'enseignement".

Esto es de Chronique suisse, septiembre de 1898.*

Hay una pequeña biografía en La Semaine littéraire (1898), con retrato. Born murió el 5.V.1898. Ni una palabra sobre el seudónimo.

Hay también una biografía con retrato en Die Schweiz 1898, Beilage, Seite 13, pero no está en la biblioteca S. de l.

* Schwitzerland. Conferencias públicas pronunciadas en Suiza (ts. 3, 6, 7, 9) y publicadas con la amable colaboración de los señores E. Desor... L. Hirzel... G. Kinkel... A. Müller y Rütimeyer. Basilea. 1871 - continúa.

Temme. Recuerdos... editados por St. Born. Leipzig. 1883. Ed.

** En el libro de Vaucher (notices biographiques - Professeurs suisses, etc.) [índice biográfico de profesores suizos, etc. Ed.] no hay nada sobre Born.

Totenliste. 1898.

*** Signo convencional del índice. Ed.

**** Anuario biográfico y colección de necrologías alemanas, editado por Anton Bettelheim. T. V. (Berlín 1903). P. 11. Berlín (Georg Reimer).

Lista de fallecidos de 1898.

Born, Stephan. Dr. en filosofía. Profesor de literatura moderna en la Universidad de Basilea, redactor; nacido en Lissa el 28 de diciembre de 1824. Murió en Basilea el 4 de mayo de 1898. - Anuario biográfico III, 62; Brümmer 1/487; Calendario Literario 20, 139 (con indicación de las obras de Born); Archivo Pedagógico 1898, 682 (E. Hermann); Kukula, 73, Suplemento, 28 (con indicación de las obras de Born); Hinrichsen 163. Ed.

* Stephan Born, el representante más antiguo de la prensa suiza, espíritu fino y culto, benévolo y penetrante, que redactaba con rara maestría el boletín político de Basler Nachrichten, después de haber pasado en Neuchâtel largos años que habrían podido ser fecundos para su labor literaria, en el trabajo duro e ingrato de la enseñanza.

Esto es de la crónica suiza, septiembre de 1898. Ed.

1 Adler Georg. Die Geschichte der ersten sozialpolitischen Arbeiterbewegung in Deutschland mit besonderer Rücksicht auf die einwirkenden Theorien. Breslau. 1885. S. S. 347. (Adler Georg. Historia del primer movimiento obrero sociopolítico en Alemania, con especial consideración de las teorías que influyeron en él. Breslau. 1885. p. 347.)

2 Vaucher Pierre. Professeurs, historiens et magistrats suisses notices biographiques. Genève, Bâle. 1886. (Vaucher Pierre. Índice biográfico de profesores, historiadores y funcionarios suizos. Ginebra, Basilea. 1886.)

3 E. Brümmer. Lexikon der deutschen Dichter. 5. Aufl. (E. Brümmer. Diccionario de poetas alemanes. 5.a ed.)

4 J. Kürschner. Deutscher Literaturkalender. (J. Kürschner. Calendario literario alemán.)

5 R. Kukula. Biographisches Jahrbuch der deutschen Hochschulen. Innsbruck 1892. (R. Kukula. Anuario biográfico de las escuelas superiores alemanas. Innsbruck. 1892.)

6 Hinrichsen. Das literarische Deutschland. Berlin und Rostock. 1887. (Hinrichsen. La Alemania literaria. Berlín y Rostock. 1887.)

Apéndice 1.

* De una carta de O. G. Lifshits a la redacción de Proletary.

¡Estimado camarada!

He recibido su carta, así como la carta del camarada Lenin...

Acerca de la información que pidió el camarada Lenin, todavía no puedo comunicar nada definido; en el Parteiarchiv, las Denkwürdigkeiten de Born* están prestadas y serán devueltas dentro de una semana.

El encargado del Parteiarchiv, camarada Grunwald, no sabe él mismo de dónde tomó Born su segundo nombre, duda de que fuera una ocurrencia de Engels y supone que es su nombre de emigrado.

Si no encuentro nada en la Biblioteca Real, escribiré a Mehring....

Con saludos de camarada, Gnedich

* en el archivo del partido, materiales referentes a Born. Ed.