Estimados ciudadanos:

La Redacción del «Proletario» ha recibido hoy un telegrama desde Berlín. Un camarada nos ruega informar al Buró Internacional que, según un telegrama privado del «Berliner Tageblatt», el gobierno ruso ha solicitado a las potencias que envíen sus navíos estacionados en Constantinopla a Odesa para ayudarle a restablecer el orden.

Es muy probable que el gobierno ruso, habiendo perdido toda confianza en sus propias fuerzas navales, intente hacer combatir contra la revolución rusa a los buques de guerra de los estados europeos bajo el pretexto de la defensa de los extranjeros residentes en Odesa.

De este modo, existe un grave peligro de que los pueblos europeos sean reducidos al papel de verdugos de la libertad rusa. Por eso les rogamos, estimados ciudadanos, que examinen esta cuestión y busquen un medio para prevenir esta eventualidad. Quizás fuera oportuno publicar un llamamiento en nombre del Buró Socialista Internacional a los obreros de todos los países. En este llamamiento habría que subrayar que en Rusia no se están produciendo revueltas de la plebe, sino que se trata de la revolución, de la lucha por la libertad; que esta lucha tiene como objetivo la convocatoria de una asamblea constituyente, exigida por todos los partidos progresistas y, sobre todo, por el partido demócrata socialista obrero. Quizás un llamamiento semejante, traducido a todas las lenguas, publicado en todos los periódicos socialistas del mundo, difundido por todos los medios que puedan estar a nuestra disposición, podría influir en la opinión pública y frustrar los planes liberticidas del gobierno ruso.

Esperamos que nos comuniquen su opinión sobre este tema.

Reciban, estimados ciudadanos, nuestros saludos fraternales.

En nombre del Comité Central del Partido Obrero Demócrata Socialista de Rusia

---

Escrito en francés el 21 de junio (4 de julio) de 1905.

Publicado por primera vez el 2 de febrero de 1924 en el periódico «Le Peuple» n.º 33.

Se publica según el manuscrito.