22. II. 05.

¡Muy estimado camarada!

Soy miembro del Buró Ruso de los Comités de la Mayoría del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia, recién llegado de Rusia. En Rusia, hace más o menos una semana, ha aparecido un anuncio impreso de este Buró sobre la convocatoria del III Congreso del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia. Le adjunto una traducción* de este anuncio para la dirección del Partido Socialdemócrata Alemán. Le estaría muy agradecido si esta traducción fuese comunicada a todo el partido alemán mediante su publicación en uno de los órganos del partido.

El camarada Lenin me ha entregado su carta a él del 3 de febrero de 1905 y la copia de su respuesta a usted del 8 de febrero de 1905**. Como miembro del Buró, considero que Lenin no podía haber respondido de otro modo. Ahora que el congreso de nuestro partido se celebrará en un futuro muy próximo (le comunico esto sólo a usted personalmente, pues nos vemos obligados a mantener la fecha de la convocatoria en el más riguroso secreto), se abre la posibilidad*** de condiciones sumamente favorables para la mediación que usted nos ha propuesto. Espero que no rechace usted aprovechar esta posibilidad, que, por supuesto, no se repetirá pronto.

Me considero obligado a comunicarle a usted personalmente (también en secreto) que el congreso no se celebrará en Rusia. Por consiguiente, usted podría presentarse**** personalmente en el congreso y utilizar toda su gran autoridad para instar a que se presenten en el congreso todas las instituciones y organizaciones de nuestra llamada minoría del partido. Su intento de mediación tendría así las mayores posibilidades de éxito.

Con saludos socialdemócratas,  
NN

Le ruego me responda utilizando dos sobres: en el exterior, la dirección de la expedición de «Vperiod»; en el sobre interior, la inscripción: «a Stepánov, para el miembro del Buró NN».

---
* Escrito encima de la palabra **«перевод»** (traducción): «и оригинал (?)» (¿y el original?). *(Nota del editor)*

** Véase el presente tomo, págs. 11-12. *(Nota del editor)*

*** Escrito encima de las palabras **«открывается возможность»** (se abre la posibilidad): **«складываются условия»** (se conforman las condiciones). *(Nota del editor)*

**** Escrito encima de la palabra **«явиться»** (aparecer): **«выступить»** (intervenir). *(Nota del editor)*

Escrito en Ginebra.

Publicado por primera vez en 1926 en la Recopilación Leninista V.

Se imprime según el manuscrito.