б.

EXTRACTO DE «VOSSISCHE ZEITUNG».

«Vossische Zeitung» (4 I 04) en su editorial Port Arthur.
— «¡Port Arthur ha caído; pero el honor de Rusia y la gloria de las armas rusas permanecen en toda su grandeza anterior!» — así exclama el Novoye Vremya. Pero incluso si sonara diferente que el informe del conde Schalenburg a Jena: «El rey ha perdido una batalla... Ahora la tranquilidad es el primer deber del ciudadano», el honor y la gloria de los defensores de P. A. no bastan para compensar el efecto de la continua derrota de las armas rusas. Cientos de millones había gastado el reino zarista en P. A., cientos de millones en una orgullosa flota — todo está aniquilado. Y aniquiladas varias decenas de miles de tropas selectas. Es un golpe duro para el pueblo y para el zar, que ahora por fin deja de viajar para regalar iconos a sus soldados, mientras que los soldados japoneses reciben mapas geográficos»....
...«es infantil que la prensa francesa hable de un incidente insignificante o incluso de que Kuropatkin se ha liberado de una preocupación»....

(Daily Mail del 4.I informa de escenas desgarradoras de dolor en San Petersburgo y Moscú.)

[Traducción.]

«Vossische Zeitung» (4 de enero de 1905) en su editorial Port Arthur.
— «¡Port Arthur ha caído; pero el honor de Rusia y la gloria de las armas rusas permanecen inquebrantables en toda su grandeza anterior!» — así exclama «El Nuevo Tiempo». Pero si incluso sonara distinto que el informe del conde Schalenburg a Jena: «El rey ha perdido la batalla... ahora la tranquilidad es el primer deber del ciudadano», el honor y la gloria de los defensores de Port Arthur no son suficientes para cubrir el efecto de las continuas derrotas de las armas rusas. Cientos de millones gastó el estado zarista en Port Arthur, cientos de millones en la grandiosa flota — todo aniquilado. Y aniquiladas varias decenas de miles de tropas selectas. Es un duro golpe para el pueblo y para el zar, que ahora terminará, por fin, de viajar para regalar iconos a sus soldados, mientras que los soldados japoneses reciben como regalo mapas geográficos....
....«Es una ingenuidad infantil que la prensa francesa hable de un incidente insignificante o de que Kuropatkin se ha liberado de los cuidados sobre Port Arthur»....