***El documento que se publica a continuación constituye variantes del plan para el artículo “La caída de Port Arthur”, aparecido en el núm. 2 de “Vperiod”, del 4 (17) de enero de 1905. (Obras, t. VII, págs. 44-50.)***

---

1\.

CAPITULACIÓN (CAÍDA) *) DE PORT ARTHUR.

[Enero de 1905]

N.B. Criminal ignorance (Times). <sup>1)</sup>  
La aventura colonial con Manchuria.  
Significado militar.  
[Plan del zar: 200.000 para Kuropatkin. <sup>2)</sup>  
¿Suministro? ¿Artillería?]  
El asunto principal de los japoneses.  
Pérdida de la Flota. (300 millones de rublos).  
8\.000 prisioneros.  
Victoria en lo principal.  
Significado del desastre militar.  
Falta de preparación. Burocratismo. Robos etc. <sup>4)</sup>.  
El lado ostentoso.  
Bajo nivel de los oficiales y soldados.  
La tripulación de la Flota.  
Se ha multiplicado por diez el peligro para Kuropatkin.  
[«Las guerras las libran los pueblos». Imposibilidad de recuperar Port Arthur **) strategy <sup>5)</sup>].  
Independance Belge <sup>3)</sup>  
Significado político-mundial.  

*\* La palabra: «Caída» está escrita sobre la palabra: «Capitulación». N. de la Red.*  
*\*\* Las líneas de esta columna están tachadas con lápiz, pero es difícil decidir si se trataba de un tachado o un subrayado. N. de la Red.*

[Consuelos infantiles: ¡Kuropatkin se ha librado de una carga!! <sup>6)</sup>  
Frankfurter Zeitung (comparar Vossische Zeitung)  
extractos.  
El centro de gravedad: el Océano Pacífico.  
Asia ha vencido a Europa. Ampliación del mercado mundial etc.  
La capitulación de Port Arthur es el primer paso hacia la capitulación del gobierno parisino [quiebra irreparable de la autocracia].  
Las guerras y su significado revolucionario: debilidad de las clases revolucionarias. <sup>7)</sup>  
La guerra y su condena sentimental. El punto de vista de clase.  
«Especulación» <sup>8)</sup>.  
La guerra y la lucha de clases.  
Las calamidades de la guerra.  

a\. Significado militar.  
b\. Causas del desastre militar.  
c\. La quiebra de la autocracia.  
d\. Significado histórico-mundial.  
e\. Valoración de la guerra.  
f\. La quiebra de la autocracia hasta el final.  

/Continuación de la guerra e insurrección.  
a\. Significado militar inmediato.  
b\. Significado del desastre militar como quiebra del sistema político.  
c\. La fuerza progresista ha derrotado al baluarte reaccionario.  
d\. Significado histórico-mundial de la guerra japonesa.  
e\. Valoración de clase de la guerra.  
f\. La quiebra de la autocracia.  

Resolución de Vossische Zeitung <sup>9)</sup>.  
Ampliación de la agitación popular = ralentización para la profundización.  

CAPITULACIÓN (caída) DE PORT ARTHUR  
A) Significado en el curso de la guerra.  
B) Significado del desastre militar y sus causas.  
C) La fuerza histórica progresista ha derrotado a la reaccionaria.  
D) La quiebra militar y la revolución.  
Agitación entre decenas de millones (contra <sup>11)</sup> decenas de miles).  
Tanto más profunda y segura es la quiebra.  
(La guerra con Rusia («1818»).  
Significado histórico-mundial de la guerra japonesa. Valoración de clase de la guerra.  
De Vossische Zeitung: antes, grupúsculos de extremistas, la intelectualidad (se calma en 30 años), y ahora las ciudades bullen (Putsche und Attentate) <sup>10)</sup>. *)  
Temores de la prensa burguesa de Europa Occidental.  
Antes subestimaban la revolución en Rusia, ahora temen incluso por sí mismos <sup>12)</sup>.  

*\*) Criminal ignorance (Times) — ignorancia criminal (The Times).*  
*<sup>2)</sup> Sobre el envío de 200.000 soldados a Kuropatkin. Véase Obras, t. VII, pág. 46.*  
*<sup>3)</sup> «Independance Belge» — gran periódico burgués de Bruselas «La Independencia Belga».*  
*<sup>4)</sup> etc. — et cetera — etcétera.*  
*<sup>5)</sup> Criminal ignorance of strategy — ignorancia criminal en estrategia.*  
*<sup>6)</sup> En el artículo «La caída de Port Arthur» se dice: «Muchos periódicos europeos tratan ahora de atenuar la importancia de estas pérdidas, esforzándose en ello hasta lo ridículo, llegando a decir que Kuropatkin se ha visto "aliviado", "liberado" de las preocupaciones por Port Arthur. El ejército ruso ha quedado liberado también de todo un ejército». (Ibíd., págs. 45-46.)*  
*<sup>7)</sup> En el folleto de Kautsky «La revolución social», pág. 87, se dice: «... La revolución que surge como resultado de la guerra sirve como signo de debilidad de la clase revolucionaria...» (Ed. de 1903, Ginebra.)*  
*<sup>8)</sup> Las palabras del plan: «La guerra y su condena sentimental...» «Especulación» encuentran su explicación en el siguiente párrafo del artículo: «El nuevo "Iskra" no pudo dejar de manifestar confusión. Al principio despotricó no poco sobre la paz a cualquier precio...» «Acabó ahora con vulgares razonamientos acerca de lo inoportuno que es "especular" ( ! ! ?) con la victoria de la burguesía japonesa, y acerca de que la guerra es una calamidad "independientemente de" si termina con la victoria o con la derrota de la autocracia». (Obras, t. VII, págs. 48-49.)*  
*<sup>9)</sup> Vladímir Ilich se refiere al editorial de «Vossische Zeitung» del 4 de enero de 1905, en el que se extraían conclusiones políticas del hecho de la derrota de Rusia. El artículo se publicó bajo el título «Port-Arthur».*  
*<sup>10)</sup> Putsche und Attentate — estallidos y atentados.*  
*<sup>11)</sup> Contra — contra, en contrapeso.*  
*<sup>12)</sup> Lenin se refiere al artículo del corresponsal militar de The Times en el NS del 12 de enero de 1905. «The indiscretion of an Admiral» — «La indiscreción de un almirante».]