12/XII. 04.

¡Querido Leyteizen! Hoy hemos resuelto definitivamente, en la práctica, la cuestión del órgano. Pensamos publicarlo a partir del 1-10 de enero; con un formato de la mitad del antiguo *Iskra* (al estilo de *Osvobozhdenie*); extensión: 100 mil caracteres, es decir, alrededor de 4 páginas del antiguo *Iskra*. Periodicidad: quincenal, o mejor semanal, de ser posible[^309].

Costará alrededor de 400 francos por número. Para un número hay dinero, pero para los siguientes... promesas. Esto es insuficiente, y al principio será particularmente difícil mantenerse. Por eso, recordando su ofrecimiento, me dirijo a usted: estudie la cuestión con mayor atención y escríbame con qué suma podría usted ayudar; contaremos con usted en caso extremo (tenemos, aparte de las promesas de una "suma considerable" desde Rusia, aquí algunas "perspectivas" de varios cientos de francos y, además, hasta ahora, en los últimos tres o cuatro meses, para los folletos siempre se han conseguido uno o dos mil francos). Sería bueno saber cuál es la suma máxima que podemos recibir de usted con seguridad, en caso extremo, cuando no se consiga nada en ninguna parte y el órgano esté amenazado de muerte.

Luego, en cuanto a la colaboración. Contamos con usted como corresponsal permanente sobre el movimiento francés. Cada dos semanas habría que publicar de 8 a 12 mil caracteres sobre el socialismo francés y el movimiento obrero, etc. Envíe su colaboración para el 1 de enero sin falta.

Además. Puesto que usted está *au courant* de la vida política francesa (como usted mismo me dijo) y tiene la posibilidad de seguir la nueva literatura a veces mejor que desde París, quizás podría usted señalarnos, y a veces conseguir y enviar, y a veces reseñar, etc., libros nuevos interesantes, artículos y notas en revistas, y cosas por el estilo. Hoy en día, la prensa extranjera publica muchísimo sobre Rusia. Muchas cosas nunca llegamos a saberlas, a enterarnos, y usted ve muchos más periódicos, revistas, libros. Por ejemplo, hace poco leí sobre un libro *"Rouble et roublards"*\* de un corresponsal francés que huyó de Rusia durante la guerra. Sería sumamente importante para el periódico seguir este tipo de novedades y...

---
\* "El rublo y los rublistas" (juego de palabras intraducible basado en la semejanza fonética). — *Nota de la edición rusa.*

[^309]: El periódico *Vperiod* comenzó a publicarse en Ginebra el 22 de diciembre de 1904 (4 de enero de 1905) como semanario.