AL EXTRANJERO — AL COMITÉ CENTRAL *
13.III.04 [Ginebra]

¡Camaradas! Habiendo recibido la comunicación sobre vuestra decisión colectiva de la mayoría del C. C. contra el congreso ** y sobre la conveniencia de poner fin a la «riña», y tras discutir esta comunicación entre los tres (Kurts, Zver y Lenin), hemos adoptado por unanimidad la siguiente resolución:

1) Kurts y Lenin renuncian temporalmente a su cargo de miembros del Consejo (permaneciendo como miembros del C. C.) hasta que se aclare el verdadero carácter de nuestras divergencias con la mayoría del C. C. (Hemos declarado en el Consejo que no vemos absolutamente ninguna otra salida honrosa de la riña que no sea el congreso, y votamos a favor del congreso). Subrayamos que nos retiramos temporal y condicionalmente, sin renunciar en absoluto en general y deseando vivamente aclarar camaraderilmente nuestras divergencias y malentendidos.

* Se publica a partir del borrador escrito de puño y letra de V. I. Lenin. Red.
** El texto impreso aquí y más abajo en versalitas está subrayado en el manuscrito con una línea ondulada para su cifrado. Red.

2) En vista de (a) la necesidad de que haya miembros del Consejo del C. C. en el extranjero; (b) la necesidad de una consulta personal con los miembros rusos del C. C.; (c) la necesidad de tener un miembro del C. C. en el extranjero después de la partida de Kurts, Zver y Lenin (Kurts y Zver viajan a Rusia, Lenin toma una licencia formal y completa de no menos de dos meses) 1; (d) la necesidad de organizar las cosas de modo que los asuntos locales que generan la «riña» sean llevados por aquellos miembros del C. C. que no están de acuerdo con nosotros, pues no podemos luchar contra la riña de otra manera que como lo hacemos — en vista de todo esto, rogamos de la manera más insistente al C. C. que envíe aquí inmediatamente y sin falta al menos a uno de los miembros rusos 2.

Rogamos que nos informen de inmediato sobre la recepción de esta carta y sobre vuestra respuesta.

P. D. Para evitar chismes e interpretaciones prematuras, hemos comunicado al Consejo nuestra renuncia en la siguiente forma: (copia completa) 3.

1 F. V. Lengnik efectivamente viajó pronto a Rusia. M. M. Essen no viajó a Rusia en el futuro inmediato y permaneció en el extranjero hasta la segunda mitad de junio. V. I. Lenin, al parecer, utilizó su licencia de dos meses, de la que habla aquí, para la preparación final de su folleto «Un paso adelante, dos pasos atrás».
2 A este apremiante llamado, el C. C. envió al extranjero a uno de sus miembros rusos solo dos meses después: recién en mayo llegó al extranjero V. A. Noskov.
3 El texto de la declaración al Consejo del Partido sobre la renuncia temporal de Lenin y Lengnik véase en el siguiente documento 192.