.V 10 "ADELANTE», 50 (17) DE ABRIL DE 1903.
^Pl: * ¿De qué se ocupa Bulygin? » ]
[ B u l y g i n b u s c a «l a c o n s t i t u c i ó n · . O:]
El bazar constitucional.
Bulygin se ocupa ahora, como justamente se dice en los círculos aristocráticos de Petersburgo, de ganar tiempo. Trata de retrasar, en la medida de lo posible, [las famosas] reformas prometidas por el zar y reducirlas a
[insignificancias] bagatelas, que en nada disminuyen [el poder real] del zar autócrata y de la burocracia autocrática. En lugar de una constitución, prepara, como ya indicamos una vez en Adelante, una cámara consultiva sin ningún derecho. Ahora tenemos
[una confirmación sumamente interesante de hecho] de lo dicho por nosotros, a saber, el texto del proyecto de Bulygin, publicado [ayer, 14 de abril del nuevo estilo,] por el periódico liberal alemán Vossische Zeitung...
...Difícilmente se podría mostrar con mayor claridad las verdaderas aspiraciones y la base de clase del poder zarista, [supuestamente por encima de las clases *]. Difícilmente se puede imaginar un material mejor para lecciones objetivas sobre el sufragio universal, directo e igual con voto secreto.
Es también interesante comparar con esta raquítica «constitución» terrateniente-burocrática la comunicación de ayer mismo de un periódico inglés *** sobre los partidos políticos rusos. Con excepción
* Obras, VII, 236-239. Red.
** La palabra «famosa» fue sustituida por Olminski: «supuestamente». Red.
*** Las palabras «la comunicación de ayer mismo de un periódico inglés» fueron sustituidas por Olminski por «las últimas noticias». Red.
1909

EL BAZAR CONSTITUCIONAL

de los partidos extremos, terroristas y reaccionarios, * el corresponsal (que, evidentemente, se mueve en la «sociedad» y por eso no ve al pueblo negro como los obreros **) cuenta tres partidos...
[En toda esta comunicación hay mucha verosimilitud.] El proyecto de Bulygin, a juzgar por las apariencias, es el proyecto del partido conservador.
El proyecto de los «liberacionistas» pide
[(todavía no impreso en el extranjero, en Rusia impreso por los tipógrafos de Moscú: dos cámaras, la alta — elegidos por los zemstvos, la baja — sufragio universal)] y se parece mucho al programa del «partido radical o constitucional (en realidad no es en absoluto radical y malamente constitucional) »...
*
Después de la palabra «reaccionarios» Olminski añadió: «un inglés». Red.
** La palabra «ve» fue corregida a «ve» por Olminski. Red.