2 de diciembre de 1903 [Ginebra] — a la dirección de Potresov (para Dan).
¡Estimado camarada! La eliminación del conflicto personal entre Martov y yo podría ser certificada en un apéndice a las actas del Congreso de la Liga 1. Por mi parte, por supuesto, me alegraría mucho de ello. Pero nadie tiene el derecho, ni formal ni moral, de acortar nada en las actas del congreso, de eliminar algo de la descripción de lo que hubo.
Con saludos camaraderiles, N. Lenin.

---

1 En realidad, este deseo de Lenin no fue cumplido por la redacción de las actas. El hecho de la «eliminación del conflicto personal» entre él y Martov fue certificado solamente mediante la siguiente nota a pie de página de la redacción al pasaje correspondiente de las actas: «La cuestión del tribunal de arbitraje fue eliminada mediante explicaciones mutuas de los camaradas Lenin y Martov, que tuvieron lugar después del Congreso de la Liga» («Actas» del Congreso de la Liga, pág. 66). Las propias declaraciones escritas a este respecto, que intercambiaron Lenin y Martov, no fueron publicadas junto con las actas del Congreso de la Liga. Fueron impresas más tarde en el «Comentario a las actas del II Congreso de la Liga de Ultramar», publicado por el grupo de bolcheviques de la Liga (ed. de 1904, págs. 14-15; reimpresión en la recopilación del Istpart «Cómo nació el partido bolchevique», ed. de 1925, pág. 38; véanse también estos documentos en la «Recopilación Leninista» VII, págs. 291-295).

---

* El documento en el manuscrito constituye una copia autógrafa de la carta de Lenin, escrita en el reverso de la carta anterior de Dan. (N. de la Red.)