33775 j 455
Aprox. 10%
¡Increíble!
g is s
~û :
38239 1462

82.,

1 Artículo — G. Bang.
«Die Lebenshaltung der unteren Schichten der dänischen Landbevölkerung» (G. Bang. «El nivel de vida de las capas inferiores de la población rural danesa») fue publicado en 1901-1902 en la revista «Die Neue Zeit», tomo 2, n.º 25. V. I. Lenin recurrió a los trabajos de Bang sobre el desarrollo agrícola y la situación del campesinado en Dinamarca también en 1901 y 1903 (véase Cuadernos sobre la cuestión agraria. 1900-1916. M., 1969, pp. 241, 347, 349).
El presente documento está escrito en una hoja de papel de formato de cuaderno con tinta negra y lápiz.

Hemos recibido su carta y ambos artículos (los acontecimientos en Finlandia y la primera mitad sobre el congreso del partido socialdemócrata). Dado que las informaciones sobre el congreso del Partido Socialdemócrata Finlandés ya están algo atrasadas, el artículo sobre el mismo será colocado en el n.º 49 de «Iskra», que saldrá a más tardar el 15 de octubre del nuevo estilo². El artículo sobre los acontecimientos en Finlandia tendrá que aplazarse, y por ello se lo devuelvo para que lo actualice con nuevo material para el n.º 50 (a más tardar, para el n.º 51) de «Iskra»³. La segunda mitad de este artículo, págs. 3-4, creo que se podría suprimir, y modificar el comienzo para que enlace con el nuevo final.

En cuanto al artículo sobre el congreso, sería deseable tener pronto también su continuación⁴. Luego es necesario detenerse con más detalle en la cuestión que usted ha tocado sobre las «expresiones poco cautelosas» de los socialdemócratas finlandeses en su congreso acerca del Sejm finlandés⁵. Esta es una cuestión de principio

Carta a V. M. Smirnov ¹
1. X. [19] 03
Querido camarada:

importantísima y hay que explicarla completamente. Hasta donde entiendo, ¿una parte de los obreros está dispuesta a apartarse de la lucha burguesa finlandesa por una constitución burguesa finlandesa? Si es así, «Iskra» debe explicar esta cuestión desde el punto de vista del marxismo, mostrar la necesidad para el partido socialdemócrata de apoyar incluso la lucha burguesa por la libertad, sin identificarse en absoluto con la burguesía y sin ocultar sus fines socialistas. Tendremos que insertar una nota sobre este tema. O quizá usted pueda enviar la continuación aunque sea para el 6.X. También es necesario citar el texto de la resolución sobre el reconocimiento por el partido obrero finlandés del programa socialdemócrata en su totalidad, pues la parte del programa traducida por usted es solo un programa mínimo, que por sí mismo no es en absoluto socialdemócrata.
Si aquí el problema es la censura, hay que señalarlo una vez más.

Le estaríamos muy agradecidos por un artículo para «Zariá». El plazo aproximado es el 15.XI. La fecha de salida del n.º 5 de «Zariá» aún se desconoce; una parte de los artículos se está componiendo⁶.

Sería muy necesaria una folleto sobre el «aniquilamiento de Finlandia», especialmente una folleto popular, no muy grande, pero que narre detalladamente todo el curso de la lucha. Nosotros distribuiríamos ampliamente esa folleto entre las masas. En mi opinión, vale la pena escribir sobre el primer período de la lucha, hasta el verano actual. Sobre lo posterior escribiremos por separado con el tiempo⁷.

Para terminar, no puedo dejar de expresarle, querido camarada, el agradecimiento de la redacción de «Iskra» por su colaboración regular. Es sumamente importante y valioso para nosotros informar correctamente a la clase obrera rusa sobre los acontecimientos en Finlandia y preparar así, gradual y sistemáticamente, el acercamiento y la fusión del partido obrero socialdemócrata ruso y finlandés.

Con saludo socialdemócrata, por la redacción de «Iskra»
N. Lenin (V. Uliánov)

P. S. He aquí la dirección a la que, desde el extranjero, usted podría dirigirse directamente a la redacción y enviar artículos:
Mr. Wladimir Oulianoff
10. Chemin privé du Foyer. 10.
Sécheron. Genève. Suisse.

Sobre el envío correcto de «Iskra» a usted ya he informado a la expedición.
Contamos, por tanto, como antes, con correspondencia suya para cada número de «Iskra», es decir, sería deseable para los días 7 y 21 (nuevo estilo) de cada mes, a más tardar. También es deseable que el manuscrito esté escrito lo menos apretado posible (a doble espacio, con márgenes amplios, además de que sea en una sola cara de la hoja), porque nosotros no tenemos tiempo para pasarlo en limpio y son necesarias correcciones de estilo.

¹ V. M. Smirnov (Paulson, Paulssen) — miembro del partido desde 1900. Cumpliendo encargos del Comité de San Petersburgo del POSDR, se ocupó del transporte de literatura ilegal desde el extranjero a través de Suecia hacia Finlandia. Desde 1903 vivió permanentemente en Helsingfors, su apartamento fue un punto de encuentro clandestino del partido. En 1905-1907, V. I. Lenin se hospedó en su casa. En 1917 y principios de 1918 colaboró en los periódicos bolcheviques «Volná» y «Pribói» que se editaban en Helsingfors.
Desde finales de 1918 — en trabajo soviético y diplomático.
La carta fue encontrada en 1975 por el corresponsal de TASS en Finlandia, Yu. F. Dashkov.

² El artículo de V. M. Smirnov «El congreso ordinario del Partido Socialdemócrata Finlandés» fue publicado en el n.º 49 del periódico «Iskra» el 1 de octubre de 1903. El II Congreso se celebró del 17 al 20 de agosto de 1903 en la localidad de Forssa. En él participaron 96 representantes de 48 sindicatos obreros. El congreso adoptó el programa del partido, su nombre — Partido Socialdemócrata de Finlandia, y eligió el Comité Central del Partido.

³ El artículo de V. M. Smirnov «Acontecimientos en Finlandia» fue publicado en el n.º 50 del periódico «Iskra» el 15 de octubre de 1903.

⁴ La continuación del artículo de V. M. Smirnov sobre el congreso del Partido Socialdemócrata de Finlandia no fue publicada en «Iskra».

⁵ V. I. Lenin se refiere al pasaje del artículo de V. M. Smirnov «El congreso ordinario del Partido Socialdemócrata Finlandés» donde se decía que los autores de la resolución sobre el derecho electoral, adoptada por el congreso, habían permitido en su crítica «algunas expresiones poco cautelosas» dirigidas al Sejm.

⁶ «Zariá» — revista marxista científico-política, se editó en 1901-1902 en Stuttgart por la redacción de «Iskra». En total salieron cuatro números (tres libros).

⁷ Se refiere a la ley del gobierno zarista sobre el servicio militar obligatorio, que provocó agitaciones en Finlandia.