## 319.

'24
1L V. Lenin.
La carta de Lenin a la redacción de «Iskra» sobre el artículo de Plejánov
fue publicada en el nº 53 de «Iskra» (véase Obras, t. VI, p. 120).
Las notas de Lenin sobre la organización de las clases de propaganda sobre cuestiones del programa del partido, que constan de cinco partes separadas, representan los esbozos esquemáticos de Lenin de sus informes y los debates sobre ellos, que tuvieron lugar durante dos veladas. S. Gúsev, a finales de diciembre de 1903, en una carta a Lenin desde París, le pedía «indicaciones, especialmente sobre las clases con los obreros», y le rogaba que «enviara, aunque sea en breves rasgos... un comentario al programa». Las presentes notas de Lenin reflejan precisamente sus dos conversaciones con los propagandistas sobre este tema.
Entre sus otros interlocutores se mencionan aquí S. Gúsev y P. Lepeshinski. Sin duda, estos informes de Lenin y los debates sobre ellos
*
En el manuscrito, este esbozo está escrito con lápiz azul en el reverso del plan-esquema «La burguesía narodnikante y el narodnichestvo desconcertado» (véase más arriba, p. 279). Red.

## 3 NOTAS SOBRE LA ORGANIZACIÓN DE LAS CLASES DE PROPAGANDA
283 tuvieron lugar en Ginebra después del regreso de Gúsev de París y antes de que Lenin se pusiera a escribir el folleto «Un paso adelante, dos pasos atrás», es decir, aproximadamente en enero-febrero de 1904.

## 320.

™
V. I. Lenin.

## NOTAS SOBRE LA ORGANIZACIÓN DE LAS CLASES DE PROPAGANDA SOBRE CUESTIONES DEL PROGRAMA DEL PARTIDO.

[Enero — Febrero de 1904. Ginebra.] a.

## PLAN DE LA CHARLA DE PROPAGANDA SOBRE LAS CRISIS.*

9.20 — 9.55 '
Plan de la charla de propaganda sobre las crisis.
1. Quid est?*' Estancamiento. Desempleo.
Parece que desarrollé poco esto * falta de venta de mercancías. Bancarrota. Overproduction y under consumption].***
2. Cur?**** Producción de mercancías. Mercado mundial desconocido. Movimiento de masas de mercancías muy rápido.
3. Dimensiones gigantescas de la producción. Producción de plusvalía (Mehrwert). Consumo insuficiente de los obreros.
Acumulación de capital, búsqueda de mercado.
4. El obrero solo es necesario para la ganancia.
Esclavitud moderna.
(Señal de esclavitud).
desarrollar sobre la situación de los obreros:
trabajo femenino e infantil, desprotección de los ancianos, viviendas, etc.*****
*
El primer título de esta parte de las notas, la hora (horas y minutos) de la exposición del informe de Lenin y su nota entre corchetes: «Parece que desarrollé poco esto» — están añadidos a lápiz en el manuscrito. Red.
** — ¿Qué es? Red.
*** — Sobreproducción y subconsumo. Red.
**** — ¿Por qué? Red.
***** Esta nota está tachada a lápiz en el manuscrito. Red.

## LENINSKI S BORNIK
'
5. Crisis y movimiento revolucionario de los desempleados y del proletariado.
'
6. Crisis y ruina de las pequeñas economías, crecimiento de la gran producción.
'
7. Crisis y capitalismo / socialismo.
'
6.

## REGISTRO DE LOS DEBATES EN LA CHARLA CON LOS PROPAGANDISTAS.

Lébedev señala que mi charla no está pensada para los obreros más grises, no es popular.
9.55— Lébedev.
1. Es necesario estudiar las causas del «régimen existente», comprenderlas.
2. La producción tiene un carácter gran-capitalista.
3. Producción de mercancías... Producción para la venta. (a)
4. Producción para la ganancia. (b)
5. 2 clases de la sociedad moderna.
6. Composición de la población en América 20 millones [probablemente, de El Capital] * = 12 + etc. ¿quién trabaja? [Además § 5] **
7. ¿En qué consiste la esencia de la explotación?
8. Pago de los obreros (al capitalista) por el permiso de trabajar.
9. Remedy: *** socialismo. Destrucción del trabajo para sí mismo.
10. 10)
11. Abismo entre las clases.
12. Inseguridad de la existencia.
*
«Socialismo» añadido posteriormente a lápiz en lugar de lo tachado «Capitalismo». Red.
** Las notas: «probablemente, de El Capital» y «Además § 5» — son observaciones propias de Lenin. Red.
*** — remedio. Red.

## NOTAS SOBRE LA ORGANIZACIÓN DE LAS CLASES DE PROPAGANDA

13. Crisis.
Desempleo (desarrollado bien, detalladamente). *
10.20) 14. Aufschwung. ** Ejemplo: los años 90 en Rusia. De nuevo la crisis.
15. Búsqueda de la producción ampliada.
«Sobreproducción» ........  Calamidades de las crisis.
16. Subordinación del intercambio a la producción: anarquía (dominio de las fuerzas productivas sobre el hombre).
[Poco claro]. *
17. Citas de El Capital (omití),* de Iskra y el papel del gobierno (deportación de desempleados).
10.30
18. Revolución social. Sociedad socialista. Objetivo de la socialdemocracia.
10.35
Plan posterior: medios de lucha del proletariado (conciencia y organización)...
Sonia 10.45. (Tal propaganda no alcanza el objetivo.) Se necesitan charlas:
cómo fue percibido.
c.

## TRES OBJETOS DE LAS CHARLAS SOBRE EL PROGRAMA: *** a) explicación de algunas cuestiones de formulación, relato sobre la elaboración del programa, familiarización de los oyentes con el proceso de elaboración del programa.
principal: 3) aclaración (ilustración, popularización) del significado
NB
de las tesis del programa.
7) datos complementarios e informaciones más detalladas sobre algunos puntos particulares del programa.
d.

## PLAN DE TRES CHARLAS SOBRE EL PROGRAMA SOCIALDEMÓCRATA.

a) El régimen moderno.
b) Objetivos socialistas y lucha de clases.
*
La nota entre paréntesis — es una observación propia de Lenin. Red.
** — auge. Red.
*** En el manuscrito, el texto del documento está tachado a lápiz. Red.


c) Lucha contra la autocracia.
[de 2 a 3 horas]
| Dividir a en tres charlas — 7 |
Plan de la 1ª charla sobre el programa s. d.
1. En todo el mundo se libra la lucha de los obreros con los patrones por la mejora de
su situación. Huelgas — socialismo.
¿De qué se trata?
2. La sociedad moderna está organizada así: se divide en trabajadores y explotadores. 2 clases. Propietarios y proletariado. Quién mantiene a quién.
3. Calamidades de los obreros: bajos salarios. Hambre. Desempleo. Trabajo femenino. Trabajo infantil. «Degeneración de la nación». Prostitución. Opresión social y política.
4. Unión de los obreros en la gran producción para la lucha con los patrones.
Toda la sociedad se cohesiona más estrechamente en el capitalismo y hace posible el paso a la producción socialista. Ejemplo de la innecesariedad de los patrones en las grandes fábricas y haciendas.
0 '
5. Revolución social = paso de la tierra, fábricas a manos de los obreros. Producción socialista, reducción de la jornada laboral, etc.
6. Exigencias a la sociedad moderna para aliviar a los obreros la lucha, para protegerlos de la degeneración: reformas obreras, jornada laboral de 8 horas, pago semanal, viviendas, asistencia médica, escuelas, etc.
7. Exigencias políticas. ¿Qué es la autocracia? Lucha por la libertad política. (Constitución — república, libertad de palabra, de reunión, etc., etc.).
8. Partidos revolucionarios y su papel en la lucha de la clase obrera.
Narodnaya Volya y
Socialdemocracia.

## NOTAS SOBRE LA ORGANIZACIÓN DE LAS CLASES DE PROPAGANDA

e.

## NOTAS SOBRE LOS DEBATES SOBRE EL PLAN DE LAS CLASES DE PROPAGANDA.

9.03 — — +
9.43
9.57, («obrero de mediana capacidad»).........
programa = imagen de la acción
/
Desarrollo del intercambio... Desarrollo desigual de la industria ---- ¿Cómo surgió el intercambio?
y estrecha relación... [varias observaciones inconexas sobre la industria] *...... formación del proletariado......
(
Lucha conjunta de los obreros de diferentes países...
( ¿Con qué luchan? Con el oscurecimiento del pueblo... Engaño...** de los patrones ([benefactores/. ¿Es así? ¿Acaso no los alimento yo? Murmullo
( entre los obreros. Se necesita lucha.
¿Tienen derecho a poseer? ¿Es propiedad? ------- (pues nosotros hacemos. Crecimiento del capital y miseria de los obreros.
Los obreros deben quitarles la propiedad] (objetivo final). ¿Cómo?
Desarrollo de la conciencia....
carácter burgués.......... ** de los obreros y etapas de clase — una serie de transiciones (me enredé un poco)... Crecimiento de la gran producción. Entonces habrá solo 2 clases.
10.00 — a maximum] de agitación y minimum] de propaganda. Viceversa. *** a representaciones — conceptos científicos. Viceversa.

2 mundos ((relaciones de producción»] (como Miliukov)___
naturaleza de los patrones ((Vg^aca ) ) ... ** de los patrones
10.45 viejas formas de opresión y sublevación
Uno:
«Mijéich no comprendió la tarea que nos proponemos»
*
Entre corchetes — observación propia de Lenin. Red.
** No se descifra una palabra escrita muy poco clara. Red.
*** — Al contrario. Red,


## 321.

26993

Se trata, al parecer, de una breve salida de Lenin a algún lugar desde Ginebra.
El estudio minucioso del manuscrito del folleto «Un paso adelante, dos pasos atrás (La crisis en nuestro partido)», conservado en el archivo del Instituto Lenin bajo el nº 4582, permite establecer una serie de redacciones realizadas por Lenin sobre el manuscrito antes de entregarlo a la imprenta, y precisar las fechas del trabajo de Lenin sobre este folleto. Al publicar las variantes del manuscrito del folleto con el texto impreso de la primera edición del mismo (1904), la redacción se propone presentar al lector aquellas redacciones leninistas del folleto que quedaron registradas en el manuscrito.
Las fechas del inicio de la redacción del folleto deben situarse correctamente en la segunda mitad de enero de 1904, después de la publicación de las actas del II Congreso del partido (véase «Len. sb.» XI, pp. 264—348).
El 13 de enero de 1904, N. Krúpskaya escribía a L. Knípovich: «Ahora Lenin reedita la carta a Yerema con un prefacio y un epílogo*
* Véase Obras, t. V, p. 179 y t. VI, pp. 137 y 139.

## VARIANTES DEL MANUSCRITO «UN PASO ADELANTE, DOS PASOS ATRÁS»

(responde al artículo de Axelrod), y luego publicará un folleto sobre el congreso con todos los documentos» («Len. sb.» X, p. 450). Esta comunicación de N. Krúpskaya testimonia que para el 13 de enero Lenin, al parecer, ya tenía listo el plan del folleto y solo esperaba las actas del congreso para comenzar a trabajar. Dos documentos establecen que la redacción del folleto se terminó en los últimos días de febrero de 1904: 1) en una carta a la redacción del «Comentario a las actas del segundo congreso de la Liga en el extranjero» Lenin escribía el 20 de febrero: «Las cuestiones controvertidas... tendré que tratarlas detalladamente en el folleto que ahora se prepara para la imprenta» («Len. sb.» X, p. 536); 2) en el manuscrito del prefacio al folleto figura una fecha tachada con lápiz azul: «Febrero de 1904» (véase p. 294 del presente tomo y la ilustración).
El manuscrito del folleto tiene tres redacciones principales: 1) el texto inicial con pequeñas correcciones (tachaduras e inserciones) durante el proceso de redacción; 2) la redacción realizada en todo el manuscrito con lápiz negro, con la numeración simultánea de las páginas del texto del folleto (hasta la p. 244), y 3) la redacción del final del folleto (véase p. 244, véase p. 344), del prefacio y del apéndice, realizada con lápiz azul. El apéndice al folleto fue escrito más tarde, cuando todo el folleto estaba listo (y quizás ya compuesto). Explica por qué se corrigió el lugar sobre el incidente con la lista (véase Obras, t. VI, p. 225 y aquí p. 300).
La primera redacción fue realizada por Lenin durante el proceso de redacción — en enero-febrero; la segunda y la tercera — en marzo-abril antes de entregar el manuscrito a la imprenta. A principios de abril el folleto ya estaba en producción. Esto se desprende de las cartas de N. Krúpskaya a L. Knípovich. Así, en la carta del 8 de abril: «A finales de este mes estará listo el folleto de Lenin (voluminoso, de 8-9 pliegos) sobre el congreso y la situación en el partido» (véase p. 45; en la carta del 16 de abril: «El folleto del viejo avanza hacia el final y, parece, sale bien» (p. 46); en la carta del 23 de abril: «Lenin sigue liado con el folleto» (p. 47).
En las pruebas de imprenta, Lenin introdujo una serie de correcciones redaccionales, principalmente supresiones; el texto suprimido por Lenin en las pruebas se toma aquí entre dos barras verticales.
El folleto, como se establece por la carta de N. Krúpskaya a Rusia del 19 de mayo, salió a la luz el 19 de mayo de 1904 (p. 22).
Como base del texto de las variantes se toma aquí la última redacción del manuscrito (es decir, la realizada con lápiz azul). Las redacciones anteriores del manuscrito se transmiten mediante letra pequeña y signos convencionales. Para seguir estas redacciones, el lector debe tener ante sí las Obras de Lenin, t. VI, pp. 155—536.
Aquellas líneas del texto impreso que difieren del manuscrito se imprimen aquí según el manuscrito con todas sus peculiaridades y como se acostumbra a imprimir el texto leninista en los «Leninski sbornik»: lo subrayado se imprime en cursiva, lo tachado — en letra pequeña entre corchetes, lo sobrescrito — entre paréntesis angulares.
Todo el manuscrito del folleto junto con el prefacio y el apéndice está escrito por Lenin con tinta negra en papel de carta de gran formato con la marca de agua — B. El manuscrito tiene 546 páginas de texto principal numeradas por Lenin + 7 del prefacio + 11 del apéndice. De ellas, en el manuscrito conservado faltan tres páginas: la 96 (corresponde a la p. 244, línea 44 desde abajo, desde las palabras: «ellos trabajaban», — hasta la p. 245, línea 20 desde arriba, terminando con las palabras: «significa no»); la p. 122 (corresponde a los dos primeros párrafos del capítulo k, en la p. 228); la p. 244 (corresponde a la p. 283, línea 27 desde arriba, desde las palabras: «boicot, cuando <y», — hasta la línea 2 desde abajo, terminando con las palabras: «que en realidad la minoría»). En el reverso de las páginas del manuscrito hay varias observaciones de F. Lengnik, que se imprimen en notas a pie de página. En el manuscrito se han hecho marcas tipográficas de fuente y de cajistas.
Quedan sin señalar las variantes en los signos de puntuación y en la ortografía, así como algunos errores de escritura tachados y corregidos inmediatamente. Las notas principales que explican las circunstancias mencionadas en el texto de las variantes, véanse en las notas al tomo VI de las Obras de Lenin.

## VARIANTES DEL MANUSCRITO DEL FOLLETO DE LENIN «UN PASO ADELANTE, DOS PASOS ATRÁS (LA CRISIS EN NUESTRO PARTIDO)» CON LA PRIMERA EDICIÓN DEL MISMO DE 1904.

## PREFACIO.

\ 159, línea 14 desde arriba, ...que tienen un interés enorme (p. 4)*
p. 160, líneas 2 — 6 desde arriba ... y la minoría — el ala oportunista de nuestro partido; [y que] (las divergencias que separan a una y otra ala en la actualidad se reducen [por ahora] (principalmente) no a cuestiones programáticas ni tácticas, sino solo a cuestiones organizativas;) el (nuevo) sistema ... (p. 5).
p. 160, líneas 11 — 12 desde abajo. ...(y su hostilidad al «formalismo», que exige del miembro del partido la pertenencia a una de las organizaciones reconocidas por el partido,)... (p. 4)
p. 161, líneas 5 — 7 desde arriba. ...cuadro de los matices políticos existentes en el interior, (que muestra) su fuerza relativa,... (p. 6)
— líneas 10 — 16 desde arriba. ...Solo [con un estudio minucioso e independiente] mediante un estudio minucioso e independiente...
— línea 15 desde abajo. [Partidos, cuadro de las opiniones, planes y estados de ánimo presentados por los propios participantes del movimiento, cuadro de los matices políticos reales dentro del Partido, sus relaciones mutuas y su lucha.]*
Una palabra más dirigida a los adversarios de la socialdemocracia.
p. V
[Febrero de 1904]° (Mayo de 1904 G.)°°**
N. Lenin.

## a) PREPARACIÓN DEL CONGRESO.

p. 162, línea 1 desde arriba. [Un viejo proverbio dice] (Existe un aforismo),... (p. 4)
— líneas 6 — 8 desde arriba. ...y tratan por todos los medios de desacreditar, menospreciar la importancia y la autoridad del congreso. ...
— línea 13 desde arriba. ...por el congreso [y no reconocidos como aptos para desempeñar un cargo conocido del partido], continúa...
— líneas 10 — 9 desde abajo. ...antes de unirse... (p. 2)
— línea 1 desde abajo. ...la más apremiante, p. 165, líneas 9 — 10 desde arriba. ...su (falta de carácter político)... (p. 3)
*
El signo ° aquí y más abajo indica que el tachado está hecho con lápiz azul.
Este final de una frase desconocida está escrito al comienzo de la página 7 del manuscrito (véase la ilustración); la ausencia en el manuscrito del comienzo de la frase testimonia que Lenin, antes de entregar a la imprenta, suprimió una parte del manuscrito del prefacio. Red.
** El signo °° aquí y más abajo indica que las palabras indicadas como inserción están escritas con lápiz azul.
Más adelante, al comienzo de la p. 1 del manuscrito del folleto, Lenin escribió con lápiz negro:
«NB. Págs. 8 — 65 componer en letra pequeña. Pág. 110

también». En las pp. 58 y 65 está escrito el proyecto de estatutos del partido redactado por Mártov (véase pp. 192 — 196; en las Obras de Lenin el proyecto de estatutos está compuesto en cuerpo). En las pp. 110—112 está escrita la carta de la minoría (véase pp. 223 — 224). Red.

## 2 9 ^
LENINSKI SBORNIK p. 165, línea 19 desde arriba.
...pronunciado sobre la minoría [en general y sobre muchos miembros de la actual redacción de Iskra en particular]! ... (o)
— líneas 5 — 10 desde abajo. ...(de la que tan a menudo y tan inoportunamente) se habla ahora, caracterizando eufemísticamente con el término bueno lo que merece más bien el epíteto [malo o caprichoso]. ...(p. 4)
— líneas 10 — 9 desde abajo. ...(que dieron todos los socialdemócratas rusos). ...

## b) SIGNIFICADO DE LAS AGRUPACIONES EN EL CONGRESO.

p. 164, líneas 18 — 19 desde arriba. ...y se distinguían por una [completa] inestabilidad... (p. 3)
— línea 14 desde abajo.
...y [desde el punto de vista] (para el estudio de aquello,... (p. 6)
— línea 10 desde abajo.
...y [desde el punto de vista] para la comprensión...
— línea 9 desde abajo. ...[Por esta razón]' * (He aquí por qué)" ** yo ...
p. 165, línea 12 desde arriba. Iskrista — dice él — es «aquel que en el Congreso del Partido...
(p. 7')
— líneas 23 — 24 desde arriba.
...en [iguales] (con iguales derechos) miembros del Partido... (p. 8).
— líneas 8 — 2 desde abajo.
...El grupo de los anti-iskristas (5 bundistas y 3 raboche-delistas) se descubre, por consiguiente, también aquí, en
este ejemplo más favorable para las actuales opiniones de Mártov y por él mismo elegido, con toda claridad. Tomad la votación de la segunda parte de la resolución (p. 147 de las actas) (reconocimiento de Iskra como Órgano Central sin ninguna motivación y sin expresión de solidaridad):
(p. 9)
p. 166, línea 2 desde arriba. ...dos votaron en contra

## c) COMIENZO DEL CONGRESO. INCIDENTE CON EL COMITÉ DE ORGANIZACIÓN.

p. 166, línea 1 desde arriba. El análisis de los debates y votaciones en el congreso [lo haré] (es más conveniente realizarlo (p. 10)
*
El signo ' aquí y más abajo indica que el tachado está hecho con lápiz negro. Red.
** El signo " aquí y más abajo indica que las palabras indicadas como inserción están escritas con lápiz negro. Red.
*** Las cifras romanas que indican la transposición de palabras están escritas con lápiz negro. Red.

## VARIANTES DEL MANUSCRITO «UN PASO ADELANTE, DOS PASOS ATRÁS»

p. 166, línea 3 desde abajo — p. 167, línea 1 desde arriba. ...(Solo cuando sea absolutamente necesario se harán desviaciones del orden cronológico para examinar conjuntamente cuestiones estrechamente vinculadas o agrupaciones homogéneas.)... (p. 11)
p. 167, líneas 1 — 2 desde arriba. ...En interés de la imparcialidad [sería deseable] ' (procuraremos) " señalar...
— línea 10 desde arriba. ...(en el [Tagesordnung] ' («orden del día») del congreso) ...
— línea 17 desde arriba. ...era [inútil y sin sentido] inútil y sin sentido «hacer como si»,... (p. 12)
— líneas 21 — 22 desde arriba. ...plantear (la cuestión) y resolverla directa y honestamente (hacer la elección)...
— líneas 16 — 15 desde abajo. ...(dos votos del Comité de Nikoláiev, que poco antes había expresado su solidaridad con Iskra. Uno de los ejemplos más instructivos de cómo a menudo estas expresiones de solidaridad eran cuestión de ... «moda» [o cálculo], y no de convicción meditada;). ...
— línea 14 desde abajo. ...de nuestra llamada redacción «del partido»,... (p. 13)
— líneas 14 — 10 desde abajo. ...¡no se había dado cuenta aún de este «punto doloroso»! Cuatro miembros de la redacción de Iskra votaron con el camarada Majov — creemos que solo por esta circunstancia su fisonomía política merece una atención especial. Además, el camarada Majov representa un enorme interés como uno de los representantes más típicos [, si no jefes] ' de aquellos elementos inestables, vacilantes de los que he hablado antes. Debemos por ello seguir atentamente su participación en el curso del asunto, veremos más adelante qué apoyo seguro encontró la antigua redacción de Iskra en él en la cuestión de las elecciones.*
— líneas 5 — 3 desde abajo.
...Once votos, resulta, se abstuvieron — aparentemente, sin ponerse del lado de ninguna de las dos partes [en lucha] («partidos»). ...
— línea 1 desde abajo, ... [entre los] que votaron por el § 2 . ..
p. 168, líneas 12 — 13 desde arriba ... cuestión
[práctica] de política real... (p. 14)
— líneas 16 — 17 desde arriba. ...habría votado por el punto segundo en su conjunto».
/Querido al corazón de Mártov y de los redactores no elegidos «iskrista» aparece en el papel de un puro Realpolitiker]' (El camarada Majov asimiló perfectamente el espíritu de la «política real»):"
— líneas 14 — 7 desde abajo. ...cuando todos dicen: no. [Ejemplo instructivo de confusión de conceptos políticos y de falta de carácter político. ¡Y el camarada Mártov nos asegurará que en el congreso no se descubrió ningún grupo de «reclutas poco fiables» que se debatían impotentes entre iskristas y anti-iskristas?] '
A continuación de la votación sobre la cuestión del lugar de la cuestión del Bund en el congreso surgió la cuestión del (grupo) «Lucha», que también condujo a una agrupación extraordinariamente interesante y estrechamente vinculada con la cuestión más «dolorosa» del congreso (la cuestión) " de la composición personal de los centros. (p. 15)
p. 169, línea 5 desde abajo. ... — esto equivalía [a] ' un golpe (p. 17)
p. 170, línea 2 desde arriba. ...aprobada por cinco de sus miembros (p. 18)
—
línea 5 desde arriba. ...y el miembro del grupo del Rabochi Yuzhny, [siendo, por así decirlo, cogido in fraganti,] ' se evade
— líneas 25 — 26 desde arriba ... en nombre de imaginarios derechos o estatutos de colegios y círculos inferiores o la plena, no solo de palabra, sino también de hecho, ...
— líneas 9 — 8 desde abajo. ...aliado de la actual [llamada] ' redacción de Iskra y nuestro conocido (camarada) " Majov... (p. 19)
p. 171, línea 10 desde arriba. ...al grupo de orden inferior,...
p. 172, línea 14 desde abajo. ... [deseo de actuar a escondidas sin] (miedo) " a la exposición abierta de su credo, — ... (p. 22)
p. 173, línea 17 desde arriba, y en el Órgano Central. | Cuando Mártov estaba en mayoría, encontraba importante la cuestión de invitar a los iks, y cuando pasó a la minoría, trata de darle la vuelta también aquí. | No es bueno esto— ... (p. 25)

## d) DISOLUCIÓN DEL GRUPO DEL RABOCHI YUZHNY.

p. 175, líneas 2 — 5 desde arriba. ...Pero esto sería una opinión errónea y para eliminarla,... [p. 24)
p. 174, línea 1 desde arriba. ...(expresión (del camarada Rusov) [p. 314] ' y del camarada Deich [p. 315])' (p. 25)
— línea 8 desde arriba, ([p. 314,]' expresión de Gúsev)...
— línea 9 desde arriba. ...«no encuentra necesario» [(p. 314)]'...
— línea 11 desde arriba. ...«inmediatamente: sí o no» [(p. 313)] ...
— línea 18 desde arriba. ...disolver» [(p. 314)].'
— línea 19 desde arriba. Así, una (importante) cuestión de principio... (p. 26)
— línea 8 desde abajo. ...se había alcanzado antes» [(p. 315)] # ...
— línea 5 desde abajo, contra estas, [ya secundarias] (repetidamente planteadas).. .

## VARIANTES DEL MANUSCRITO «UN PASO ADELANTE, DOS PASOS ATRÁS»
p. 175, línea 12 desde arriba. en el congreso [incluso del «partido del centro», y hasta tal punto forzada, artificial y rebuscada es la actual invención del actual Iskra de que en nuestro Partido el economismo se ha convertido ya en un cadáver, ya se ha fusionado completamente con los demás matices. El camarada | Egórov incluso mucho más tarde, ... (p. 27)
— líneas 5 — 4 desde abajo. ... Los anti-iskristas se pronunciaron [en]' en el congreso... (p. 28)

## e) INCIDENTE CON LA IGUALDAD DE LENGUAS.

p. 176, línea 14 desde arriba ....
No se puede dejar de señalar solo,... /p. 28; — línea 19 desde arriba. Los debates [se dirigían]' (giraban)" aquí en su mayor parte [hacia enmiendas particulares, que representan] (en torno a enmiendas particulares que representan)"* poco interés... (p. 29)
— línea 14 desde abajo. ...cuando la redacción examine
— línea 8 desde abajo. A la espera de esto [solo se puede hacer la pregunta] ' (preguntaremos solo)"...
p. 177, línea 5 desde arriba, sobre «una seria divergencia». ...
— líneas 9 — 10 desde arriba.
...o bien todos los principios democráticos deben subordinarse exclusivamente a las ventajas de nuestro partido? ** (p. 30)
— líneas 11 — 15 desde arriba. ...contra la consideración «abstracta» de ellos [en expresiones aún más definidas y más decididas].
— línea 18 desde arriba.
...tiene razón las personas [pertenecientes] pertenecientes
— líneas 2 — 4 desde abajo.
...contra los representantes del ala anti-iskrista [del partido] («derecha») (Goldblatt) y [del partido]) (del «centro» del congreso) (Egórov). ... (pp. 30 — 31) p. 178, líneas 1 — 5 desde arriba. ...expresarse libremente sobre (esta o) cuestiones análogas,... (p. 31)
— líneas 6 — 5 desde abajo. ...en el transcurso de 3 sesiones... (p. 32)
— línea 1 desde abajo. ...en la creación de la cual se acusó después,...
p. 179, línea 5 desde arriba. ...sobre
[«la preparación artificial»]' (lo artificial)". ...
*
El signo aquí y más abajo significa que las palabras indicadas como inserción no están escritas de nuevo, sino corregidas con lápiz negro a partir de las palabras indicadas como tachadas. Red.
** En las Obras de Lenin, t. VI, está erróneamente compuesto en cursiva. Red.
*** El signo """ aquí y más abajo significa que las palabras compuestas en cursiva están subrayadas con lápiz negro en el manuscrito. Red.