Variante 1.
La producción mercantil en Rusia se desarrolla cada vez con mayor rapidez, se intensifica su participación en el intercambio comercial internacional y el modo de producción capitalista alcanza en ella un dominio cada vez más completo. Una mayoría cada vez mayor de la población no puede sostener su existencia sino mediante la venta de su fuerza de trabajo. De esta manera se halla en una situación de dependencia (dependencia económica) de los obreros asalariados (proletarios) respecto a una clase relativamente poco numerosa de capitalistas y grandes agricultores, que concentran en sus manos la parte más importante de los medios de producción y de circulación de mercancías.
La parte más importante de los medios sociales de producción y de circulación (tierra, fábricas, minas, máquinas, ferrocarriles, etc.) se concentra cada vez más es propiedad privada en manos de un número insignificante de capitalistas y grandes terratenientes, como su propiedad privada. La mayoría creciente de la población no puede no existir sino mediante la venta. Un número cada vez mayor de trabajadores, al perder los medios de producción, se ve obligado a recurrir a la venta de su fuerza de trabajo. De esta manera se halla en una situación de dependencia de obreros asalariados (proletarios), que con su trabajo crean los ingresos de los propietarios.
El perfeccionamiento ininterrumpido de la técnica. El desarrollo del capitalismo aumenta cada vez más el número, las dimensiones y la importancia económica de las grandes empresas capitalistas, reduce el nivel de vida de los pequeños productores independientes (campesinos, artesanos domésticos, artesanos), convierte a unos en servidores y tributarios del capital, desplaza a otros a las filas de la clase proletaria desposeída, privada de medios de producción.
Cuanto más avanza el progreso técnico, tanto más tienen los capitalistas la posibilidad de elevar el nivel de explotación de los obreros, tanto más se atrasa el aumento de la demanda de fuerza de trabajo respecto al aumento de su oferta. El crecimiento de la miseria, la inseguridad de la existencia, el desempleo, la explotación, la opresión y la humillación son el resultado de las tendencias fundamentales del capitalismo, el destino de capas cada vez más amplias de la población trabajadora. La inseguridad de la existencia, el desempleo, la opresión de la explotación y toda clase de humillación se convierten en el destino de capas cada vez más amplias de la población trabajadora.
Agudizan aún más este proceso las crisis industriales, provocadas inevitablemente por las contradicciones fundamentales señaladas del capitalismo. La pobreza y la miseria de las masas se combinan con el despilfarro de la riqueza social a causa de la imposibilidad de encontrar salida para las mercancías producidas.
De este modo, el desarrollo gigantesco de las fuerzas productivas del trabajo social y cada vez más socializado va acompañado de que todas las principales ventajas de este desarrollo son monopolizadas por una minoría insignificante de la población. Junto al crecimiento de la riqueza social, crece la desigualdad social, se profundiza y se amplía el abismo entre la clase de los propietarios (la burguesía) y la clase del proletariado.

33

(A) S III. La gran La pequeña producción es desplazada cada vez más por la grande. Los pequeños productores independientes (campesinos, artesanos domésticos, artesanos) se convierten o bien en proletarios plenos, o bien en servidores y tributarios del capital.
El perfeccionamiento ininterrumpido de la técnica conduce a que*) la pequeña producción es desplazada cada vez más por la grande. La parte más importante de los medios de producción (fábricas y talleres, instrumentos y máquinas, ferrocarriles y otros medios de comunicación) se concentra en manos de un número comparativamente insignificante de capitalistas y grandes terratenientes, como su propiedad privada**). Los pequeños productores independientes (campesinos, artesanos domésticos, artesanos) se arruinan cada vez más, perdiendo por completo los medios de producción y transformándose de esta manera en proletarios o convirtiéndose en servidores y tributarios del capital. La mayoría cada vez mayor de la población trabajadora se ve obligada a recurrir a la venta de su fuerza de trabajo.
[ Primera variante. ]
De esta manera se convierten en obreros asalariados que se hallan en una situación de dependencia de los propietarios, creando con su trabajo sus ingresos riquezas.
[ Segunda variante. ]
Estos obreros asalariados (proletarios) resultan de esta manera en una situación de dependencia de los propietarios, creando con su trabajo sus ingresos.
*) En el manuscrito esta parte de la frase está añadida encima a lápiz de puño y letra del autor, Lenin; por eso la siguiente palabra «pequeña» comenzaba con mayúscula. (Nota de la Red.)
**) «Como su propiedad privada» está añadido a la frase anterior a lápiz, de puño y letra de V. I. Lenin. (Nota de la Red.)

En esta variante de V. I. Lenin algunos puntos tienen dos formulaciones: la inicial y la corregida. Las presentamos en paralelo. Todas las formulaciones iniciales están tachadas en el manuscrito. Las formulaciones corregidas fueron esbozadas, al parecer, después de las observaciones de Mártox, que reproducimos en notas a pie de página.
Variante 2.
[ Formulación inicial. ]
A.
D.
El desarrollo económico de Rusia y su incorporación cada vez mayor (intensificada) al intercambio comercial internacional conduce a una difusión cada vez mayor en ella y a un dominio cada vez más completo del modo de producción capitalista **).
I.
El perfeccionamiento ininterrumpido de la técnica aumenta de manera constante y cada vez más ****) bajo el dominio del capitalismo la importancia económica de las grandes empresas, reduce el papel de los pequeños productores independientes.
[ Formulación corregida. ]
I.
La intensificada incorporación de Rusia al intercambio comercial internacional y el crecimiento de la producción mercantil dentro del país conducen al dominio cada vez más completo en ella del modo de producción capitalista, que se distingue por los siguientes rasgos fundamentales.
II.
El perfeccionamiento ininterrumpido de la técnica aumenta cada vez más el número, las dimensiones y la importancia económica de las grandes empresas capitalistas, reduce el nivel de vida
*) A este párrafo, de puño y letra de V. I. Lenin está añadido: «Expresarlo de otro modo». La formulación que ofrecemos en el texto junto a este párrafo es precisamente una expresión distinta de la idea contenida en la formulación inicial. (Nota de la Red.)
**) [Insertar] característica del modo de producción capitalista. [L. M.]
***) En el manuscrito se ha señalado una reordenación de párrafos: con lápiz azul se ha tachado II y se ha puesto III. Esto se hizo, al parecer, a raíz de la indicación de Mártox, quien junto al § III escribió: «poner II», y junto al § II: «poner III». (Nota de la Red.)
****) Bajo la existencia de la propiedad privada sobre los medios de producción. [L. M.]

LENIN.----BORRADORES DEL PROYECTO DE PROGRAMA.
35
(de campesinos, artesanos, pequeños productores independientes, etc.) en la vida económica del país, rebajando su nivel de vida, convirtiendo a unos directa o indirectamente en sirvientes y tributarios del capital, arruinando por completo a otros, desplazándolos a las filas *) de la clase desposeída, privada de medios de producción (el proletariado).

III. La parte más importante de los medios de producción y de circulación de mercancías se concentra cada vez más en manos de una clase relativamente poco numerosa de personas, mientras que una mayoría cada vez mayor de la población no puede sostener su existencia sino mediante la venta de su fuerza de trabajo. A consecuencia de ello, se encuentra en una situación de dependencia como trabajadores asalariados (proletarios), que con su trabajo crean el ingreso de los propietarios de los medios de producción y de circulación de mercancías (capitalistas y grandes terratenientes).

IV. El progreso técnico, al aumentar la productividad del trabajo, permite a los capitalistas elevar el nivel de explotación de los obreros, provocando una disminución relativa (es decir, no proporcional a la magnitud del capital) **) de la demanda de fuerza de trabajo (es decir, un aumento de la demanda no proporcional al aumento del capital), al mismo tiempo que un aumento relativo y absoluto de su oferta. Esta tendencia, así como las tendencias fundamentales del capitalismo anteriormente señaladas, conducen al crecimiento del desempleo, la miseria, la explotación, la opresión y la humillación ***).

*) Del proletariado. [L. M.]
**) En este lugar, sobre las palabras «no proporcional», escrito de puño y letra de V. I. Lenin: «que se rezaga respecto a». Quedando sin tachar tanto la primera expresión como la segunda. Ed.
***) depreciando los conocimientos profesionales del obrero, atrayendo a la producción el trabajo femenino e infantil y provocando una disminución relativa (es decir, no proporcional al crecimiento del capital) de la demanda de fuerza de trabajo, al mismo tiempo que un aumento relativo y absoluto de su oferta. De este modo, el desarrollo del capitalismo coloca al trabajador en una situación cada vez más insegura, creando constantemente al mismo tiempo nuevos y nuevos cuadros de desempleados permanentes, que se nutren de los pequeños productores arruinados por el mismo capitalismo. [L. M.] Entre esta formulación de Martov y el párrafo IV de V. I. Lenin, de puño y letra de este último está escrito: «expresar de otro modo». Ed.

36
RECOPILACIÓN LENINISTA.
V. A un empeoramiento aún mayor de la situación de la clase obrera y de los pequeños productores conducen las crisis industriales, que son provocadas inevitablemente por las contradicciones señaladas del capitalismo, por la ausencia de planificación en la producción que le es inherente (e insuperable por ninguna asociación de empresarios), por el crecimiento de la rivalidad mutua de los países capitalistas en el mercado mundial. La pobreza y la miseria de las masas se complementan con el despilfarro de la riqueza social a causa de la imposibilidad de encontrar salida para las mercancías producidas *).

[Primera formulación.] [Formulación corregida.]
VI. De este modo, el desarrollo de las fuerzas productivas del trabajo social va acompañado **) de que todas las principales ***) ventajas de este desarrollo son monopolizadas por una ínfima minoría de la población, y el crecimiento de la riqueza social va de la mano del crecimiento de la desigualdad social, del aumento de la distancia entre los poseedores y los desposeídos, de la profundización y ampliación del abismo entre la clase de los propietarios (la burguesía) y la clase de los proletarios.

VII. Pero al mismo tiempo que crecen y se desarrollan todas estas inevitables contradicciones del capitalismo,

*) Estas contradicciones del capitalismo, en relación con la rivalidad mutua constantemente creciente de los países capitalistas en el mercado mundial, conducen a que la venta de mercancías por necesidad se rezaga respecto a su producción, y la ausencia de planificación inherente a toda producción mercantil se manifiesta en forma de crisis industriales que se repiten periódicamente, acompañadas de períodos más o menos prolongados de estancamiento. Este desarrollo convulsivo de la industria conduce a un aumento aún mayor de la dependencia de los trabajadores asalariados respecto a los capitalistas y a un empeoramiento aún mayor de su situación, y al agudizar la inseguridad de la existencia para una parte cada vez mayor de la población, va acompañado del despilfarro inútil de las riquezas sociales. [L. M.]
**) Entre la primera y la formulación corregida del comienzo del § VI, de puño y letra de V. I. Lenin está escrito: «Expresar de otro modo». Ed.
***) Inicialmente en el manuscrito estaba: «casi todas», luego esto fue tachado y se puso: «¿principales?». Después, incluso esta última palabra con el signo de interrogación fue tachada, y en su lugar se escribió: «todas las principales». Ed.

LENIN.----BORRADORES DEL PROYECTO DE PROGRAMA.
37
[Primera formulaciön.]
crece también el descontento y la indignación de la clase obrera, aumenta su cohesión en virtud de las propias condiciones del modo de producción capitalista, se agudiza su lucha contra la clase de los capitalistas, crece (en su seno) la aspiración a liberarse del yugo insoportable del capitalismo.

[Formulación corregida.]
crece el número y la cohesión, el descontento y la indignación de los proletarios, se agudiza

[Primera formulación.] [Formulación corregida.]
VIII. La emancipación de la clase obrera puede ser obra sólo de la propia clase obrera *). Para derrocar el yugo del capitalismo es necesaria la revolución social **), es decir. VIII. La emancipación de la clase obrera puede ser obra sólo de la propia clase obrera, pues todas las demás clases de la sociedad moderna están condenadas a perecer por el desarrollo del capitalismo y, por lo tanto, están por la preservación de las bases del régimen económico existente. La emancipación

*) La expresión consciente de este movimiento de clase del proletariado es la socialdemocracia. Ella pone de manifiesto ante los obreros la oposición irreconciliable de sus intereses con los intereses de las clases dominantes y con la existencia misma de la sociedad capitalista, organiza al proletariado en un partido revolucionario de clase para la lucha continua contra toda la sociedad burguesa y le esclarece el significado histórico, el carácter y las condiciones de su movimiento emancipatorio. [L. M.] Sobre la observación citada de L. Martov, en su primera línea, después de la palabra «movimiento», de puño y letra de V. I. Lenin está escrito: «¿Consciente expresión?..., de esta aspiración...» Ed.
**) El objetivo final de este movimiento es la revolución social, es decir, la destrucción del modo de producción capitalista, la abolición de la propiedad privada sobre los medios de producción, su paso a la propiedad social y la sustitución del modo de producción capitalista, etc. (ver VIII). [L. M.]

38
RECOPILACIÓN LENINISTA.
[...] de la clase obrera puede ser real únicamente... 
La libe[ración] real de la cla[se] ob[re]ra p[uede] s[er] lograda únicamente mediante la revolución social que emana naturalmente de todo el desarrollo del modo de producción capi[talista], es decir, mediante la abolición...
Para la libe[ración] real de la cla[se] ob[re]ra es necesaria una revolución social que emana nat[uralme]nte de todo el desa[rro]llo del m[od]o de prod[ucció]n capi[talista], es decir, la abolición de la propiedad pri[vad]a sobre los medios de prod[ucció]n, su p[as]o a la propiedad soc[ia]l y la sustitución de la produ[cció]n capi[talista] de mercancías por una organización socialista de la producción de productos a cargo de toda la soc[ieda]d, para asegurar el pleno bienestar y el libre desarrollo integral de todos sus miembros.
IX. Para llevar a cabo esta revolución social, el proletariado debe conquistar el p o d e r  p o l í t i c o , qu[e] lo convertirá en dueño de la situación y le permitirá eliminar todos los obstáculos que se interpongan en el camino hacia su gran objetivo. En este sentido, la d i c t a d u r a  d e l  p r o l e t a r i a d [ o ] constituye la condición política necesaria de la revolución social.
X. La revolución del proletariado será la libe[raci]ón de toda la humanidad hoy oprimida y sufriente, pues pondrá fin a todas las formas de opresión y explo[taci]ón del hombre por el hombre.
XI. La socialdemocracia rusa se plantea como tarea: revelar ante los ob[rer]os la oposición irreconciliable entre sus intereses y los intereses de los capitalistas; esclarecer al proletariado el significado histórico, el carácter y las condiciones de la revolución social que es[tá] llamado a realizar; organizar un partido de clase revolucionario, capaz de dirigir todas las manifestaciones de la lucha del proletariado contra todo el orden social y político contemporáneo **).

*) En este lugar, entre paréntesis, corrección manuscrita del autor, Lenin: (sus fuerzas). Red.
**) Al lado de este párrafo, de puño y letra de Mártov, está escrito: «eliminar». Red.

LENIN.---- BOSQUEJOS DEL PROYECTO DE PROGRAMA.
39
XII. Pero el desarrollo del intercambio internacional y de la producción para el mercado mundial ha establecido *) un vínculo tan estrecho entre todos los pueblos del mundo civilizado(?), que el gran objetivo de la lucha liberadora del proletariado solo puede ser alcanzado mediante los esfuerzos mancomunados de los proletarios de todos los países. Por eso, el movimie[nto] ob[re]ro moderno debió hacerse, y hace tiempo que se ha hecho, internacional, y la socialdemocracia rusa se considera a sí misma como uno de los destacamentos del ejército mundial del proletariado, como p a r t e  d e  l a  s o c i a l d e m o c r a c i a  i n t e r n a c i o n a l.
B. 
I. Los objetivos inmediatos **) de la socialdemocracia rusa se ven, sin embargo, considerablemente modificados por el hecho de que los numerosos vestigios del orden social precapitalista y feudal que subsisten en nuestro país frenan en sumo grado el desarrollo de las fuerzas producti[vas], reducen el nivel de vida de la población trabajadora, condicionan formas asiático-bárbaras de extinción del campesinado multimillonario ***), y mantienen a todo el pueblo en la ignorancia, la falta de derechos y la opresión. La socialdemocracia rusa aún tiene que conquistar aquellas instituciones cívicas y políticas libres que ya existen en los países capitalistas avanzados y qu[e] son absolutamente necesarias para el desarrollo pleno e integral de la lucha de clases del proletariado contra la burguesía ****)

[ P r i m e r a  
 f o r m u l a c i ó n . ]  
[ S e g u n d a  
 f o r m u l a c i ó n . ]
II. 
La autocracia zarista repre- | El más importante de esos
senta el más importante vestigio | vestigios del orden feudal,
del orden feudal, el más poderoso | el más poderoso baluarte
baluarte de toda esa barbarie y | de toda esa barbarie es
de todas esas calamidades de las | la autocracia zarista. Ella
que ya se han librado los países | es el más cruel y peligroso
políticamente libres; ella es | enemigo del movimiento

*) Sobre esta palabra, de puño y letra de V. I. Lenin, está escrito: «создало» (ha creado). Red.
**) Pero sus objetivos inmediatos. [L. M.]
***) conducen a que las contradicciones vinculadas al crecimiento del capitalismo adquieran en Rusia un carácter particularmente agudo, acompañándose del empobrecimiento y la degeneración de millones de artesanos y campesinos, y mantienen etc. [L. M.].
****) Desde las palabras «La socialdemocracia rusa» hasta el final del párrafo, está tachado en el manuscrito por V. I. Lenin. Red.

40
RECOPILACIÓN LENINISTA.
el más cruel y peligroso enemigo | liberador del proletariado
del movimiento liberador del pro- | y del desarrollo cultural
letariado. | de todo el pueblo.

Por eso, la socialdemocracia rusa se plantea como tarea política inmediata el derrocamiento de la autocracia zarista y su sustitución por una r e p ú b l i c a  basada en una constitución democrática que asegure:
1) la autocracia del pueblo, es decir........................*)
I — VI. A) Des[arrollo] econ[ómico] de Rus[ia] y part[icularidades] fund[amentales] del capi[tal]ismo.
VII — XII. B) Lu[cha] de cl[ases] del prolet[aria]do y tareas de la soci[al]dem[ocrac]ia.
C) Ob[jetivos] inmedi[atos] de los soci[al]dem[ócrat]as r[us]os y sus reivindicaciones pol[íticas].
D) Reformas sociales (fabr[ile]s).
E) Ref[or]ma financ[iera] y reivindic[aciones] con miras a la aboli[ción] de los vestigios de la soc[ieda]d feu[dal].
F) Conclusión. («Rabo».)
A) Desar[rollo] econ[ómico] de R[usia] y tareas generales de la soci[al]dem[ocrac]ia.
B) Tar[eas] pol[ític]as esp[eciale]s y reivindicac[ione]s pol[íticas] de la soc[ial]dem[ocrac]ia.
C) Reformas sociales.
D) Transf[ormacione]s (reformas) financ[ieras] y camp[esina]s.
*) Aquí se interrumpe el texto de la segunda variante, y a continuación, en el manuscrito, sigue una breve exposición del plan general del proyecto de programa, que reproducimos aquí a continuación del texto de la segunda variante.

Variante 3.ª
La producción mercantil se desarrolla cada vez con mayor rapidez en Rusia, y el modo de producción capitalista adquiere en ella un dominio cada vez más pleno.
La parte más importante de los medios de producción (tierras y fábricas, herramientas y máquinas, ferroc[arri]les y otros medios de comunicación) se concentra en manos de un número relativamente insignificante de capitalistas y grandes terratenientes, como propiedad privada de estos.
[ P r i m e r a  
 f o r m u l a c i ó n . ]  
[ S e g u n d a  f o r m u l a c i ó n . ] * )  
Un número cada vez mayor de | Un número cada vez mayor de 
trabajadores, al perder, perdiendo **) | trabajadores se ve obligado 
los medios de producción, se ve | a recurrir a la venta de su fuerza 
obligado a recurrir a la venta | de trabajo, convirtiéndose en 
de su fuerza de trabajo. Estos | obr[er]os asalariados que están 
trabajadores asalariados (proletarios) | en dependencia de los propie-
se encuentran así en una situación | [ta]rios, creando con su trabajo
de dependencia respecto a los | su riq[uez]a.
propietarios, creando con su 
trabajo sus ingresos.
El desarrollo del capitalismo aumenta cada vez más el número, el tamaño y la importancia económica de las grandes empresas, empeora la situación de los pequeños productores independientes (campesinos, artesanos), convierte a unos en servidores y tributarios del capital, y desplaza a otros a las filas del proletariado.
Cuanto más avanza el progreso técnico, más posibilidades tienen los capitalistas de elevar el nivel de explotación de los obreros, y más se atrasa el aumento de la demanda de fuerza de trabajo respecto a

*) La segunda formulación está escrita en el original al margen, con lápiz. La primera formulación quedó sin tachar. Red.
**) La palabra «perdiendo»* está escrita encima de la palabra «perder», y ninguna de las dos palabras está tachada. Red.

42
COLECCIÓN LENINISTA.
del aumento de su oferta. La inseguridad de la existencia y el desempleo, el yugo de la explotación y toda clase de humillaciones se convierten en el destino de capas cada vez más amplias de la población trabajadora. Este proceso es aún más agravado por las crisis industriales, que son inevitablemente provocadas por las contradicciones fundamentales *) del capitalismo. La pobreza y la miseria de las masas se combinan con el despilfarro de la riqueza social debido a la imposibilidad de encontrar salida para las mercancías producidas.

Así, el gigantesco desarrollo de las fuerzas productivas del trabajo social y cada vez más socializado se acompaña del hecho de que todas las principales ventajas de este desarrollo son monopolizadas por una ínfima minoría de la población. Junto con el crecimiento de la riqueza social, crece la desigualdad social, se profundiza y se amplía el abismo entre la clase de los propietarios (la burguesía) y la clase del proletariado**).

*) En el manuscrito original decía «indicadas», luego fue tachado y escrito encima: «todas», luego también esto fue tachado y a lápiz se añadió «fundamentales». Ed.
**) En el reverso del manuscrito, anotación de Lenin a lápiz: «... rechazando resueltamente todos esos proyectos reformistas que están vinculados con cualquier tipo de ampliación o consolidación de la tutela policíaco-burocrática sobre las masas trabajadoras...» Esta formulación entró en el «Proyecto de programa del POSDR». Véase documento nº o, punto E. Ed.