1) Recibimos otras 2 cartas de usted y no pudimos descifrar nada. Escribe con una tinta demasiado débil. Antes de escribir, haga cada vez una prueba. Es terriblemente fastidioso recibir una carta y no poder leerla.

* La última frase se publica por primera vez. Ed.

** Seudónimo no revelado. Ed.

2) ¿Recibió nuestra carta en la que le pedíamos que nos enviara unos trescientos rublos del dinero nuestro disponible?

3) ¿Qué noticias hay de la cárcel?

4) Dirección de Illg. La escribe usted mal, debe ser:*

5) Comuníquenos qué se hace en el comité de ustedes. A Berlín, dicen, ha llegado un tal «Leonty» (Potiomkin)**. A nuestro camarada berlinés le habría transmitido que a) el Comité de Kiev retira todos los poderes al «por los veteranos»***, b) que está indignado por la carta de «Iskra» y se opondrá al reconocimiento de «Iskra» como órgano del partido, c) que el comité le ha encargado entablar relaciones con «Zhizn», a la que los kievitas
auguran como órgano del partido, d) que el comité no está en condiciones de contrarrestar a los socialistas-revolucionarios,
no se decide a hablar contra el terror y solo quiere oponerse a la difusión de literatura del tipo de «De qué vive la gente», etc. Algo aquí no cuadra, probablemente, y pedimos que se transmitiera a Leonty que
nos escribiera y expusiera detalladamente de qué se trata. Pero no nos escribe. Explique de qué se trata.

Pedimos encarecida e insistentemente que se comunique directamente con nosotros en todos los asuntos de cierta importancia, pues las transmisiones a través de Berlín, etc., siempre confunden terriblemente las cosas.

Creemos que también aquí hay confusión. Si se encarga algo a alguien que viaja al extranjero, es imprescindible exigirle que no se limite a entrevistarse con alguno
de los miembros de la Liga, sino que se dirija infaliblemente a la redacción, ya sea personalmente, ya con una carta de su puño y letra (es decir, que escriba él mismo, y no encargue a algún miembro de la Liga que escriba)
(las cartas certificadas desde el extranjero a las direcciones de Dietz y otras son completamente seguras).

Las medidas indicadas son necesarias, pues los miembros de la Liga e incluso los miembros de su administración están dispersos por todos los rincones de Europa y
desconocen mucho sobre las comunicaciones con Rusia****.

Y sigue sin haber una dirección para personarse ante usted. Probablemente fue enviada en una de las cartas no descifradas, pero
no podemos hacer nada al respecto. Esperamos respuesta.

Pónganos en contacto con Ya. S. Vakar.

* La dirección no se indica en el manuscrito. Ed.

** No se ha establecido de quién se trata. Ed.

*** Se refiere a “Zariá” e “Iskra”. Ed.

**** Intercalación de N. K. Krúpskaya en la carta. Ed.

---

Escrito el 4 de agosto de 1902.

Enviado de Londres a Kiev

Publicado por primera vez en 1928

en el Recopilador Leninista VIII

Se publica según el manuscrito