¡Querido P. B.!: Hace unos días le envié la «carta para K.»*, sin añadirle una sola línea a usted debido a la extrema falta de tiempo. Espero que me disculpe por ello.

Ahora quisiera hablar un poco con usted acerca del artículo sobre los otrezki**. Lo he corregido, tomando en cuenta todas las indicaciones y exigencias de la alta redacción. Ahora se lo envío a G. V. para que se lo remita: no olvide reclamárselo si se demora (¡pues la imprenta de Dietz está vacía!). Berg está satisfecho con mis enmiendas, pero me ha transmitido que usted fue quien más objetó el artículo. Si esto no le distrae demasiado del trabajo, le ruego que me escriba cuál es la raíz de su descontento. Me interesa mucho. (Si está escribiendo un artículo, por favor no se interrumpa, pues esta conversación no es en absoluto «de negocios», sino en gran medida post festum***.)

Yo, por ejemplo, tampoco entiendo bien su inserción «... que oprimen con pesada carga al campesinado...» (de los residuos del régimen feudal). En primer lugar, es superflua, sin añadir nada a la idea. En segundo lugar, es inexacta (no sólo oprimen pesadamente al campesinado, y su perjuicio no reside únicamente en la «opresión» de tal o cual capa social).

El programa ya ha sido enviado a la redacción y aparecerá como editorial en el núm. 21 de «Iskra». Aún no he decidido la cuestión de si debo escribir la crítica (autorizada por la alta redacción), pues quiero releer una y otra vez el programa impreso «con calma», y ahora todavía no me he repuesto por completo del aturdimiento londinense****.

* No se ha establecido de quién se trata. (Nota de la redacción.)  
** Véase V. I. Lenin. «El programa agrario de la socialdemocracia rusa» (Obras Completas, 5ª ed., t. 6, pp. 303-348). (Nota de la redacción.)  
*** — después de la fiesta. (Nota de la redacción.)  
**** Se refiere al traslado de la redacción de «Iskra» de Múnich a Londres. (Nota de la redacción.)

¿Cómo están L. Gr. y Borís Nikoláevich? ¿Cómo marcha el trabajo del primero? ¿Y la salud del segundo? Contamos con él en breve (seguramente), así que que se restablezca bien y rápidamente.

Le estrecho fuertemente la mano y le deseo salud.

Suyo...

P. D. Dígale a B. N. que en Vorónezh han sido detenidas unas 40 personas (según dicen), y la carta de hoy menciona los apellidos: «Kárpov, Liubímov, Korosténev, Kardáshev, Butkovski, Majnovets y Gúbareva; los últimos 4 fueron puestos en libertad sin ser llamados a interrogatorio. En Ufá, 8 registros, 2 detenciones: Bóikov y Sazónov, estudiantes». Los voronezhianos fueron detenidos (el 1.º de abril) al parecer «por orden de Piter — Kiev» (¡sic!). Eso es todo el contenido de una carta directa dirigida a nosotros.

¡En general, hay una oscuridad de detenciones! Casi con toda seguridad ha sido detenido también nuestro «nadezha» (esperanza), a quien usted vio y conoció tanto en Zúrich como entre nosotros; ¡sí, sí, el mismo! ¡Esto es sencillamente pésimo!

N. B. Que L. Gr. envíe inmediatamente el número 172 del «Pridneprovski Krai» que usted recibió, con los espacios en blanco.

---
Enviada desde Londres a Zúrich

Publicado por primera vez en 1925  
en la Recopilación Leninista III

Se publica según el manuscrito