¡Queridos camaradas!

Nos alegramos mucho de su propuesta de publicar folletos. Precisamente hay una cierta escasez de folletos, y podríamos publicarlos fácilmente en cualquier cantidad. (En cuanto al transporte, por ahora no podemos garantizar una entrega regular *en masse*\*, pero esperamos que también esto se irá arreglando cada vez más.) Pero les rogaríamos encarecidamente que no insistieran en la condición de aceptar o rechazar los folletos *en bloc*\*\* sin ninguna modificación parcial. Esta condición es sumamente incómoda y entorpecerá terriblemente toda la causa. Un ejemplo: el primer artículo que nos han enviado sobre la organización (sobre las tareas técnicas de la organización). Según la opinión general de la redacción, este artículo (de por sí interesante y valioso) no puede publicarse en la forma en que está, pues contiene cosas completamente inapropiadas y carentes de tacto (tales como «el poder unipersonal» y «la dictadura de un solo miembro del comité», etc.), así como defectos particulares que requieren corrección. Mientras que no sería en absoluto difícil llegar a un acuerdo sobre tales modificaciones, no particularmente esenciales desde el punto de vista del autor (pero absolutamente necesarias). Piénsenlo bien y no detengan una causa importante por el deseo de imponernos condiciones particularmente restrictivas.

Repetimos: el artículo es en general sustancioso y valioso; en general estamos de acuerdo incluso en aceptar o rechazar los artículos en su totalidad, sin correcciones parciales. Pero he aquí que ya el primer artículo de ustedes nos veríamos obligados a rechazarlo en tales condiciones, y esto sería en perjuicio de la causa. En cambio, sobre las correcciones parciales seguramente se podría llegar a un acuerdo con el autor. Inténtenlo, al menos como ejemplo, y permítannos, a modo de prueba, hacer estas correcciones. Si lo desean, les escribiremos con más detalle sobre lo que es preciso modificar exactamente.

\* — en gran cantidad. *Ed.*  
\*\* — en bloque. *Ed.*

---

Escrito entre el 28 de marzo y el 19 de abril de 1902.
Enviado de Londres a Vólogda.
Publicado por primera vez en 1930, en la *Recopilación Leninista* XIII.
Se imprime según el manuscrito.