86.  
1 de diciembre de 1901  
[Múnich]

He leído, estimado G. V., su carta sobre el artículo de F[in]n [-Enotevski]. Usted ha resultado mucho más severo. A mí me pareció que el articulito era pasable. Pero sus argumentos me convencen plenamente y estoy de acuerdo con la amputación. Ya le había hablado al autor de la necesidad de algunas modificaciones y recortes. Él no se opuso en absoluto, pero expresó el «deseo» de que no se cortara demasiado, pues, decía, de lo contrario buscaría otra colocación para el artículo.  

Intentemos escribir al autor: tengo la dirección, pero no es muy cómodo escribirle. Pero no me encargaré de corregir el artículo. Tendrá que hacerlo usted, si se decide publicarlo.  

Le estrecho fuertemente la mano.  

Suyo, Frey.  

Su crítica del artículo de F[in]n [-Enotevski] me ha llevado una vez más a pensar en la pobreza de la sección económica de *Iskra*, de lo que usted habló en Zúrich. ¿Por qué no envía usted nada para esta sección? Desde notas de ¼ de columna (4 mil letras, es decir, 6 de sus páginas) a propósito de acontecimientos corrientes como el congreso de cooperativas, nuevos datos sobre los sindicatos, reseñas económicas en *The Economist* 1), grandes huelgas, nuevos datos estadísticos, etc., etc., hasta artículos de 1½–2 columnas o folletones de hasta 20–25 mil letras (hasta 30 de sus páginas), ¡todo esto sería tan importante! ¡Y usted es quien, por lo visto, más sigue la literatura económica, y a usted le sería más fácil que a nadie redactar, al menos de vez en cuando, tales notas! De verdad, inténtelo y ayúdenos, si no *Iskra* se volverá monótona.  

Por supuesto, ni remotamente pienso en distraerlo del trabajo sobre el programa, que se necesita con urgencia y ante todo, pero bien podría redactar en los ratos libres pequeñas notas y articulitos a propósito de nuevos números de revistas económicas y cosas por el estilo.  

La sección histórica de *Iskra* también es débil: folletones con relatos sobre las revoluciones europeas, etc. Pienso que aquí se podría también traducir. Envíe, por favor, material adecuado: usted dijo una vez que tenía algo en vista.  

Suyo, Frey.  

Sigo enfermando y «penando» con el folleto contra *Rabócheie Dielo* 2), que avanza casi a paso de tortuga.  

* * *

1) *The Economist*: revista inglesa de economía y estadística.  
2) Trabajo de V. I. Lenin *¿Qué hacer?*.