1/VI 01 [Múnich].
¡Querido P. B.!
Acabamos de recibir su carta con el material adjunto y las cartas de Deb[ori-Mokrievich] *) 1). Muchas gracias; habrá que examinar el material.
En cuanto a la propuesta de
Deb[ori-Mokrievich], por supuesto, aceptamos entregarle <500 separatas y esperamos
que sus reservas no constituyan el menor obstáculo para la publicación de sus memorias
entre nosotros.
La fecha límite para el núm. 2 de Zariá es de un mes, es decir,
el primero de julio.
La extensión máxima, 2 pliegos, como máximo 21/2.
Esperamos que divida sus 4 o 5 pliegos por capítulos, de modo que se ajusten a los núm. 2 y 3 de Zariá.
Sobre la conferencia, aún no sabemos nada. Convenza, por favor,
a Koltsov [Guinzburg] y a algún otro del S[ocial] D[emócrata]
para que acepten.
Pues esto todavía no obliga a nada, y de nosotros quita el odium 2) de no querer poner fin a las discordias. En cuanto a concesiones
más o menos sustanciales, ¡por Dios!, no estamos dispuestos a hacerlas ni a «Borbá»
ni a R[áboeche] D[ielo] (¡qué débil es su «núm. 7 de la Hoja» 3)! Ya lo hemos
superado incluso en la parte técnica: la rapidez de la información) 4).
Se está imprimiendo el «núm. 5 de Iskra»: El editorial de allí es «Sobre los sueños sin sentido»
(de Starovier [Potrésov]). El folletín de G. V. [Plejánov] —
«Vino nuevo en odres viejos».
Sobre el manifiesto de los socialistas revolucionarios y sobre su giro hacia los s[ocial] demócratas].
Luego, uno (o incluso dos) artículos sobre la masacre del 4 al 7 de mayo en San P[eters]b[urg]o
(en el Lado de Výborg y en la Fábrica de Óbujov). Para la crónica s[oci]al
y para el movimiento obrero también hay material, así como
*) Su carta, por supuesto, la conservamos.
V. I. LENIN A P. B. AXELROD.

V. I. LENIN A P. B. AXELROD.
181 y para la sección «El Primero de Mayo en Rusia» — por ejemplo, una vívida carta de una
obrera de San P[eters]b[urg]o sobre el asesinato — el 4/V de un obrero
(su pariente) entre la multitud que se dirigía a Nevski 5). Carta de nuestro
íntimo amigo — un obrero 6) de Iv[ánovo-Voznesensk] sobre el ambiente allí, sobre los intentos de celebrar el 1/V, sobre el éxito de Iskra.
Sólo las finanzas van mal, pero todo lo demás marcha bien y da esperanzas para el futuro.
¿Cómo está su salud?
¿Se siente ahora un poco mejor en su Erwerbsarbeit 7)? ¿Descansa lo suficiente? ¿Cómo piensa pasar
el verano?
Le estrecho fuertemente la mano y le envío saludos a todos los suyos.
Suyo, Petrov.
*) Se trata de la publicación de las memorias de Debogori-Mokrievich
en Zariá.
2) Odium — odio, aversión provocada por un acto determinado.
3) Séptimo número de la «Hoja» de Ráboeche Dielo».
Salió en el verano de 1901.
Dedicado al movimiento estudiantil.
4) Simultáneamente, Mártov escribía a Axelrod — el 30/V (véase «Cartas
a P. B. Axelrod y a Y. O. Mártov», carta 8, págs. 35 — 36):
...«Todos estos días hemos estado ocupadísimos con las gestiones de Riazánov,
quien positivamente nos ha agotado a todos.
Nos separamos, es cierto, como «amigos», pero como amigos que guardan una piedra en el pecho.
Él se mostró bastante negativo hacia nuestra «liga», y, al parecer, su grupo
no irá más allá de la Federación, en la que conservará el derecho
a una editorial independiente»...
... «Los aliados, al parecer, insisten en que la conferencia
se celebre en Bruselas.
Nosotros aceptamos, en último caso, Basilea, y esperamos que para el Gr[upo] E[mancipación] del Tr[abajo] esto sea un mal
menor. Aún no se ha recibido una respuesta oficial sobre el consentimiento de la Unión»...
... «P. D. La carta ya estaba escrita cuando recibimos la suya
del 28/V.
Lástima que Guinz[burg] [Koltsov] (hoy también nos ha enviado
una carta) se muestre tan irreconciliable con la idea de la conferencia. Le hemos respondido aconsejándole que, de todos modos, recoja los votos de los miembros de «S.-D.» y tenga en cuenta
que la conferencia, al no obligar a nada, nos permitirá aclarar la situación e, inmediatamente después de su fracaso (si la Unión no acepta nuestras
condiciones), anunciar nuestra propia unificación.
Hay que recordar al mismo tiempo que, en esencia, se trata sólo de la Federación».
5) Vladímir Ilich habla aquí de los acontecimientos de mayo de 1901 en Petersburgo,
en el Lado de Výborg y tras la Barrera de Nevski, de la llamada Defensa de Óbujov. En el Lado de Výborg, los obreros en huelga el 4 de mayo
se dirigieron en manifestación hacia la ciudad. En el puente Sámpsonievski les salió al encuentro

la policía, se produjo una refriega, a consecuencia de la cual hubo muchos obreros
heridos.
6) El «íntimo amigo obrero» — probablemente, Babushkin.
En el núm. 5 de «Iskra» de junio de 1901, en la sección «El Primero de Mayo en Rusia», se publicó la corresponsal
correspondiente: «Ivánovo-Voznesensk».
Sobre Iván Vasílievich Babushkin, Vladímir Ilich escribió («Rabóchaya
Gazeta» núm. 2, del 18 (31) de diciembre de 1910):
«El nombre de Iván Vasílievich es cercano y querido para más de un socialdemócrata.
Todos los que le conocieron, le amaban y respetaban por su energía, su ausencia de fraseología, su profunda y firme revolucionarismo y su ardiente devoción a la causa.
Obrero de Petersburgo, en 1895, con un grupo de otros camaradas conscientes, dirige enérgicamente el trabajo tras la Barrera de Nevski
entre los obreros de las fábricas Semiánnikovski, Alexándrovski, Stekliánny,
forma círculos, organiza bibliotecas y él mismo estudia apasionadamente
todo el tiempo».
... «Cuando en Petersburgo se forma la «Unión de Lucha por la Emancipación
de la Clase Obrera», Iván Vasílievich se convierte en uno de sus miembros más activos
y trabaja en ella hasta su arresto».
... «Revisen los primeros 20 números de «Iskra», todas esas corresponsalías de Shuya, Ivánovo-Voznesensk, Oréjovo-Zúevo y otros lugares del centro
de Rusia: casi todas pasaron por las manos de Iván Vasílievich, quien se esforzaba por establecer el vínculo más estrecho entre «Iskra» y los obreros.
Iván Vasílievich era el corresponsal más diligente de «Iskra» y su ferviente partidario. De la región central, Babushkin se traslada al Sur,
a Yekaterinoslav, donde es arrestado y encarcelado en Alexándrovsk.
De Alexándrovsk escapa junto con otro camarada, aserrando
la reja de la ventana.
Sin saber ni un solo idioma extranjero, se abre paso hasta Londres, donde entonces se encontraba la redacción de «Iskra».
Mucho se conversó allí, muchos problemas se discutieron conjuntamente. Pero a Iván Vasílievich no le cupo en suerte estar en el segundo congreso del partido... la cárcel y el destierro lo sacaron
por largo tiempo de las filas».
(Véase Lenin. Obras Completas, t. XI, parte 2, págs. 130 — 133.)
7) Erwerbsarbeit — trabajo para adquirir medios de vida.