Querido P. B.: He recibido todas sus cartas y he transmitido a la tía las noticias de su viejo amigo**. En vano se ha preocupado usted por las direcciones pensando que algo había cambiado. Yo vivo en el mismo sitio y hay que escribirme a la misma dirección:

* del periódico «Iskra». Nota de la Red.

** Se refiere a Dobrogeanu-Gherea (Katz, K. A.). Nota de la Red.

Herrn Georg Rittmeyer, Kaiserstrasse 53/0. Múnich. En el interior: für Meyer.

A mi mujer la espero todavía para dentro de un buen tiempo: su plazo no termina hasta el domingo, y además tiene que pasar necesariamente por algunos sitios, de modo que difícilmente podrá estar aquí antes de la segunda quincena de abril. Y cuando venga, se podrá escribir igualmente a Rittmeyer, pues él siempre me lo transmitirá y yo, a mi vez, les notificaré a su debido tiempo el cambio de dirección.

Con «Zariá» hay un contratiempo. El caprichoso señor Dietz ha rechazado rotundamente su articulito redaccional, asustándose de las referencias a «Iskra», percibiendo olor a «grupos», etc., alegando que tanto Bebel como Singer (accionistas de su G. m. b. H.*) también sienten recelo, etc., etc.

Nos hemos visto obligados, con gran pesar nuestro, a renunciar a su artículo, insertando en su lugar un par de palabras «a los lectores». ¡Resulta terriblemente desagradable esta nueva censura! Y la cubierta ha sufrido: han tachado incluso «de varios socialdemócratas rusos». ¡¿Cuándo nos libraremos de la «tutela» de estos Dreck-Genoss’en**?!

Con el ternero (Iudá) también hay una agradable: ha llegado una carta de su amigo (= presunta fuente de dinero = goldene Wanze***), muy airada: dicen que 200 (¡doscientos!) rublos los envío para «Sovreménnoie Obozrénie» y que tengan en cuenta, dicen, que no es para lo de ustedes, sino precisamente para aquella empresa. Todos nosotros estamos indignados, y se ha decidido: 1) no publicar la declaración sobre la coalición, 2) enviar al ternero y al «amigo» un ultimátum, de que o financian sólidamente nuestra empresa o nos negamos, 3) terminar el memorándum para Witte 96.

Bueno, ¿no es verdad que Iudá nos ha vuelto a engañar?

Sólo nos queda un consuelo: el núm. 2 de «Iskra» ha llegado felizmente a Rusia, tiene éxito, las correspondencias afluyen en abundancia. En Rusia está pasando el diablo sabe qué: manifestaciones

* - G. m. b. H. - «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» («Sociedad de Responsabilidad Limitada») - la editorial de Dietz. Nota de la Red.
** - de los asquerosos compañeros. Nota de la Red.
*** - «chinche dorada»; bolsa de oro (seudónimo de D. Zhukovski). Nota de la Red.

en Petersburgo, Moscú, Járkov, Kazán, Moscú en estado de guerra (allí han detenido, entre otros, a mi hermana menor ¡e incluso a mi cuñado, que nunca había participado en nada!), masacres, superpoblación de las cárceles, etc.

De un día para otro esperamos a los que ya han salido (¡por fin!) el hermano* y nuestro amigo común — el feld, que ha cumplido felizmente (hasta ahora) todo lo requerido.

Estamos imprimiendo la hoja de mayo**, y luego empezaremos con el núm. 3 de «Iskra», y tal vez seguido con el núm. 4 — hay un montón de material.

«Zariá» saldrá el sábado — según dicen — y se le enviará a usted directamente desde Stuttgart.

Nuestra caja está muy mal. Por eso, de momento, hay que abstenerse terminantemente de todo gasto para hacer venir al hombecillo (aquel que usted suponía para transportista).

Le estrecho fuerte la mano. Suyo, Meyer

---

Enviado de Múnich a Zúrich

Publicado por primera vez en 1925 en la Recopilación Leninista III

Se publica según el manuscrito