¡Querido P. B.! He recibido todas sus cartas y he transmitido a la tía las noticias de su viejo amigo <sup>1)</sup>. En vano se preocupó usted por las direcciones y pensó que algo había cambiado. Sigo viviendo en el mismo sitio, y hay que escribirme a la misma dirección:

Herrn Georg Rittmeyer  
Kaiserstr. 53/0  
München.  
dentro: für Meyer.  

A mi mujer <sup>2)</sup> aún no la espero pronto: su plazo no termina hasta el domingo, y además tiene que pasar por algunos sitios, de modo que difícilmente podrá estar aquí antes de la segunda quincena de abril. Y cuando llegue, se podrá seguir escribiendo a Rittmeyer, pues él siempre me lo hará llegar, y yo, a mi vez, les avisaré oportunamente del cambio de dirección.

Con *Zariá* hay un contratiempo. Ese caprichoso señor Dietz <sup>3)</sup> ha rechazado terminantemente su articulito de redacción, atemorizado por las referencias a *Iskra*, al percibir un olor a «grupos», etc., alegando que también Bebel y Singer (socios de su GmbH) <sup>4)</sup> tienen miedo, etc. Hemos tenido que renunciar, con enorme pesar por nuestra parte, a su artículo, colocando en su lugar un par de palabras «a los lectores» <sup>5)</sup>. ¡Esta nueva censura es terriblemente desagradable! Y la cubierta también sufrió: ¡tacharon incluso lo de «varios socialdemócratas rusos»! ¡Cuándo nos libraremos de la «tutela» de esos *Dreck-Genossen* <sup>6)</sup>!

Con el ternero (Judas [Struve]) también ha habido una *satisfacción*: ha llegado una carta de su amigo (= presunta fuente de dinero = *goldene Wanze* <sup>7)</sup>), muy furibunda, diciendo que envía 200 (¡doscientos!) rublos para *Sovreménnoie Obozrénie* <sup>8)</sup> y que tengamos en cuenta, dice, que no es para lo nuestro, sino precisamente para *esa* empresa. Todos estamos indignados, y se ha decidido: 1) no publicar la declaración sobre la coalición, 2) enviar al ternero [Struve] y al «amigo» un ultimátum de que o una financiación sólida de *nuestra* empresa, o renunciamos, 3) terminar el memorándum sobre Witte <sup>9)</sup>.

¿Acaso no es cierto que hemos sido embaucados de nuevo por Judas [Struve]?

Un solo consuelo: el n.º 2 de *Iskra* ha llegado felizmente a Rusia, tiene éxito, las corresponsalías llegan en abundancia. En Rusia está pasando el diablo sabe qué: manifestaciones en San Petersburgo, Moscú, Járkov, Kazán; Moscú está en estado de sitio (allí se han llevado, entre otros, a mi hermana menor <sup>10)</sup> ¡e incluso a mi cuñado <sup>11)</sup>, que jamás había participado en nada!), masacres, hacinamiento de las cárceles, etc.

De un día para otro esperamos al hermano [Mártov] y a nuestro amigo común, Feld <sup>12)</sup>, que ya han salido (¡por fin!) y que han cumplido satisfactoriamente (hasta ahora) todo lo requerido. Estamos imprimiendo la hoja de mayo <sup>13)</sup>, y luego empezaremos con el n.º 3 de *Iskra*, y quizás también de una vez con el n.º 4: hay montones de material.

*Zariá* saldrá el sábado —dicen— y se le enviará directamente desde Stuttgart.

Nuestra caja está muy mal. Por eso, de momento, hay que abstenerse por completo de cualquier gasto para hacer venir a la personita (que usted había previsto como traductor). 

Le estrecho fuertemente la mano.  
Suyo, Meyer.