¡Querido camarada!

He recibido su carta acerca de los pasaportes, he escrito a un amigo mío (de aquí) de quien podría esperar ayuda en este sentido, y ahora espero respuesta. Creo que se podrá conseguir un pasaporte extranjero (para entrar en Rusia) (búlgaro o alemán), pero en cuanto al pasaporte ruso, o al menos un formulario, es decir, una libreta de pasaporte en blanco, no tengo esperanzas. Por supuesto, puede ser que también esto se logre, pero le aconsejaría tomar medidas de inmediato para obtener un pasaporte extranjero, de lo contrario corre el riesgo de quedarse sin ninguno. En cuanto al pasaporte ruso, si se logra conseguir, será más bien en Rusia.

Si no se menciona en la nota lo de "La Bandera Obrera", ¿no se le ocurre a usted cómo decirlo de otra manera? Por ejemplo,

[Escrito de mano desconocida: «Dirección: Herrn Philipp Rogner, Cigarrenhandlung. Neue Gasse. Nürnberg». — Red.]

de (por mediación de) un miembro del grupo "La Bandera Obrera" que trabajó en San Petersburgo en 1897, o algo por el estilo. En mi opinión, sería mejor señalar de algún modo a través de quién se recibió el artículo, pero si usted es de otra opinión, entonces, por supuesto, lo publicaremos sin ninguna indicación de quién procede.

Me han comunicado el apellido de aquel petersburgués que hizo (en una provincia bastante remota) la propuesta de editar la traducción de Kautsky. Temo confiar el apellido al correo; sin embargo, se lo transmitiré de la siguiente manera. Escriba el nombre, patronímico (a la usanza rusa) y apellido de Alekséi y designe las 23 letras con números según su orden. Entonces el apellido de este petersburgués se compondrá de las letras: 6.ª, 22.ª, 11.ª, 22.ª (en lugar de esta léase la letra siguiente del alfabeto), 5.ª, 10.ª y 13.ª[80].

Sobre la venta de "Revolución y contrarrevolución", preguntaremos a aquellas organizaciones en el extranjero con las que tenemos relaciones.

Ahora todo nuestro asunto se centra en el transporte, que consume una masa de dinero debido a lo novedoso del asunto. Por eso no puedo darle una respuesta definitiva sobre la ayuda monetaria para la fabricación de pasaportes, hasta que no se determine cuánto dinero hace falta exactamente para ello y cuán grandes son las probabilidades de que esté disponible todo lo demás necesario para esto (aparte del dinero). ¡Alekséi entregó ya en primavera (sic!) dinero a una organización influyente para la compra (que ellos prometieron) de libretas de pasaporte limpias, pero hasta ahora no ha recibido nada!

¿Aceptaría usted asumir en un futuro próximo la función permanente de transporte, es decir, vivir cerca de la frontera, viajar, relacionarse con contrabandistas, etc.? ¿Sabe usted alemán y, en general, algún otro idioma además del ruso?*

Le estrecho fuertemente la mano.

Suyo, Petrov

* ¿No tiene usted a la vista a algún camarada capaz para este papel y que sepa hebreo? Otra cosa: ¿no tiene a la vista a un camarada cajista completamente fiable?