23.
24/XII 00 [Múnich].

¡Querido P. B.!

Sólo ayer regresé de un viaje de negocios *) y recibí su carta.

Hoy el periódico debe estar listo 2): se lo enviaré en cuanto lo reciba, si usted no se pone en camino antes.

Esta noche llega el hermano [Potrésov].

Alexéi [Mártov] 3) no se liberará de sus obstáculos y se pondrá en camino antes del 20/XII según el calendario antiguo.

De ningún modo pude enviar las pruebas, — ni siquiera yo mismo pude recibirlas y tuve que viajar para colocar algunas cosas para la 8ª página.

Por desagradable que haya sido, fue necesario dividir su artículo 4) y posponer la segunda mitad para el próximo número: de otro modo no cabía lo necesario debido a la composición (por consideraciones técnicas) en borgeza 5), y no en petito.

Así que, ¿de Vasíliev 6) — ?, ¿y de Adler 7) — nada? Usted no escribe nada sobre Adler.

La revista avanza: G[ueorgui] Valentínovich [Plejánov] ha enviado un artículo sobre Str[uve] 8) — en total se han enviado 6 artículos.

Estrecho fuertemente su mano y deseo de todo corazón que se libre pronto de la gripe, que tanto arrecia en todas partes este año.

Suyo, Petroff.

P. S. Acabo de leer en la carta de G[urévich] 9) que usted ha recibido el artículo sobre Austria.

Magnífico.

¿Tiene usted un traductor completamente bueno?

Si no, envíe el artículo aquí, lo traduciremos aquí.

V. I. LENIN — A P. B. AXELROD.

V. I. LENIN
A P. B. AXELROD.

A Gurévich.

Gracias por las noticias.

Los detalles sobre el camarada de Riga, por supuesto, es deseable tenerlos: ¿qué tipo de trabajo querría y podría asumir? ¿Hasta qué punto está libre y asegurado en cuanto a medios?, etc.

A Skubik, por favor, transmítale que recibí su carta, no respondí porque no estaba en casa, — y ahora sólo puedo decir que nuestro hombre ya está «allí» 10), y tiene la dirección, de modo que el asunto sobre el cual nos carteábamos con Sk[ubik] está agotado.

Aprieto fuertemente la mano. Petrov.

---
*) 1) Viaje a Leipzig, donde se imprimía «Iskra»; véase carta 22, nota 3.

2) Con estas palabras de Vladímir Ilich se establece por primera vez la fecha exacta de la salida del No 1 de «Iskra» — 24/XII 1900. Axelrod viajó a Múnich sólo a principios de enero de 1901 y permaneció allí alrededor de un mes y medio — hasta mediados de febrero.

3) Y. O. Mártov salió de Rusia considerablemente más tarde de lo que suponía Vladímir Ilich, precisamente a principios de la primavera; en febrero aún estaba en Rusia, y a finales de marzo ya se encontraba en Múnich (véase «Cartas de P. B. Axelrod y Y. O. Mártov», pág. 25, notas 1 y 2).

4) Artículo de Axelrod «Resultados de la socialdemocracia internacional» en los números 1 y 2 de «Iskra».

5) Borgeza y petito — tipos especiales de letra.

6) Nikolái Vasílievich Vasíliev — doctor, populista de los años 70, posteriormente participante del movimiento socialdemócrata suizo. Después de 1905 regresó a Rusia, trabajó en la cooperación, fue menchevique, plejanovista, participó en el grupo de Plejánov «Yedinstvo» en 1917. Murió en 1919 o 1920. Axelrod contaba con su colaboración en «Iskra». Publicó en el No 4 de «Iskra» una nota sobre la celebración del primero de mayo en Arbon (véase «Cartas de P. B. Axelrod y Y. O. Mártov», pág. 32, nota 16).

7) Véase carta 21, nota 5.

8) Artículo de G. V. Plejánov para el primer número de «Zariá»: «Crítica de nuestros críticos. El señor Struve en el papel de crítico de la teoría marxista del desarrollo social». Artículo primero.

9) Gurévich, Abram Grigórievich — véase carta 17, nota 6.

10) Sobre Skubik y el transporte de «Iskra» véase carta 17, nota 5. No se ha podido establecer de qué camarada de Riga habla Vladímir Ilich. «Allí» — en Rusia, adonde viajó el agente para el transporte de «Iskra» a Rusia.