Querido P. B.:

Le agradezco mucho el rápido envío de las observaciones sobre la nota acerca de la escisión \*). He introducido las correcciones que usted deseaba, pero no he podido eliminar por completo las palabras sobre los méritos de R[ábochoe] Delo; me parece que sería injusto con un adversario que no solo tiene faltas ante la s[ocial]democracia.

Poletáev <sup>2)</sup> me ha comunicado una noticia que me ha alegrado extraordinariamente: que usted se ha liberado un poco ahora del kéfir y podría venir por un tiempo a vernos. ¡Esto sería magnífico! En cuanto al alojamiento, creo que no habrá dificultades; se puede encontrar una habitación por semanas. Usted tiene pasaporte de ciudadano suizo. De todos modos, sigo esperando (de todos modos, porque espero desde hace tiempo e infructuosamente) la pronta llegada de ambos amigos.

Alekséi [Mártov] <sup>3)</sup> escribe que "está impaciente", pero lo retienen un poco diversas circunstancias. El otro amigo <sup>4)</sup> no escribe desde hace bastante tiempo, pero no creo que esto pueda indicar algo muy malo.

Para cuando ellos lleguen, probablemente saldrán tanto *Iskra* (dentro de 1 o 2 semanas) como *Zariá* (Dietz ha contratado a un segundo cajista y trabaja rápido, nos apremia. A propósito, ¿tendrá usted algo para este número de la revista \*)?); se aclararán algunas cosas tanto sobre el transporte (¡oh, cuestión difícil!) como sobre los materiales, y entonces sería sumamente deseable organizar una reunión general. Sueño mucho con esto.

V. I. LENIN A P. B. AXELROD.

\*) T[al] v[ez] podría componer algo de lo que usted tiene escrito sobre Liebknecht y que fue retirado del periódico.

¿Qué tal el artículo del joven Adler <sup>5)</sup>? ¿Lo está escribiendo? ¿Cuándo estará listo? Por favor, apresúrelo con una carta y —si le resulta gravosa la correspondencia, o si amenaza una gran pérdida de tiempo por el Umweg <sup>6)</sup> Múnich-Zúrich-Viena— deme la dirección de Lehmann (Herrn Dr. Med. Carl Lehmann, Gabelbergerstr[asse], 20a München. En el 2º sobre: Für Meyer), y denos su dirección y nosotros le exigiremos una respuesta.

Queremos imprimir *Zariá* en 1.000 ejemplares para Rusia y 500 para el extranjero.

Espero con impaciencia la crónica, y luego la entrevista.

Suyo, Petroff.

Para Gurévich:

Por favor, tenga la bondad de ocuparse de este asunto: habría que conseguir una buena dirección en Zúrich, a través de la cual Efímov (el cajista de Dietz) pudiera mantener correspondencia con Ginebra, es decir, una dirección intermediaria, de reenvío. Si puede, envíemela, por favor, cuanto antes y, en cualquier caso, escríbame enseguida aunque sean dos palabras de respuesta.

Estrecho fuertemente su mano y envío saludos a Vera Pávlovna.

Suyo, Petroff.

---

\*) Vladímir Ilich escribe a Axelrod sobre las correcciones que exigía Plejánov en una carta a Lenin (véase la carta 20).

<sup>2)</sup> Poletáev: Nikolái Ernestovich Bauman, socialdemócrata que comenzó su trabajo en Kazán ya en la primera mitad de los años 90. En 1897 fue procesado por el caso de la "Unión de Lucha por la Emancipación de la Clase Obrera de San Petersburgo". Tras 22 meses de reclusión en la Fortaleza de Pedro y Pablo, fue deportado bajo vigilancia policial a la provincia de Viatka. Huyó del exilio y emigró al extranjero. Aquí participó, entre los partidarios del Grupo "Emancipación del Trabajo", en el congreso de la "Unión de Socialdemócratas Rusos" en abril de 1900 y en las negociaciones de Lenin con Plejánov; luego se adhirió a la organización de *Iskra* y fue uno de los prácticos y organizadores más activos de los iskristas. Viajó ilegalmente a Rusia en repetidas ocasiones por encargo de *Iskra*. En febrero de 1902 fue arrestado en la provincia de Vorónezh. Enviado de Vorónezh a Kiev, Bauman fue procesado por el caso de la organización de *Iskra* en Kiev, pero en agosto de 1902 huyó de la cárcel de Kiev junto con 9 camaradas. De nuevo se ocultó en el extranjero. En el II Congreso del POSDR participó como delegado por Moscú (Sorokin); en el congreso de la "Liga de la Socialdemocracia Rusa" participó por el grupo de *Iskra* y *Zariá* (Soróvski); en 1904

V. I. LENIN A P. B. AXELROD

llegó a Rusia y en junio fue arrestado y procesado por el caso del Comité de Moscú del POSDR; permaneció en prisión hasta el 17 de octubre de 1905, cuando la revolución lo liberó de la cárcel. Al día siguiente, 18 de octubre, fue asesinado por las centurias negras. El funeral de Bauman, que congregó a más de 100 mil personas que acompañaron su cuerpo, fue un acontecimiento destacado de la revolución de 1905.

<sup>3)</sup> A Y. O. Mártov lo retenía en Rusia el trabajo de establecer enlaces para *Iskra* con las organizaciones socialdemócratas rusas.

<sup>4)</sup> El otro amigo: A. N. Potrésov.

<sup>5)</sup> Axelrod, al reunirse con el joven Adler, le propuso escribir un artículo para *Iskra* sobre los asuntos austríacos. Pero el artículo nunca apareció en las páginas de *Iskra*.

<sup>6)</sup> Umweg: camino indirecto.