**17. V. I. LENIN A P. B. AXELROD.**  
19/XI — 00 [Múnich].

¡Querido P. B.! Acabo de recibir su carta del 17/XI y he leído con gran interés sus observaciones.  
Por supuesto, trataremos sin falta de enviarle tantos artículos como sea posible, lo cual es útil en todos los aspectos para las publicaciones, sin hablar ya de su natural interés. Solo lamento que nuestro secretario esté *überarbeitet* [agotado por el trabajo] *): esto debe cambiar pronto, pues se están emprendiendo reformas serias en la cuestión de la *Kinderpflege* [cuidado de los niños] **).  

Danevich [Gurévich] ha enviado una nota para el periódico sobre el congreso nacional francés, de unas 12 mil letras ***): vacilo en decir si es plenamente utilizable. Es muy posible que podamos prescindir de ella si usted envía su crónica; esperamos su crónica con impaciencia.  

Para la revista, Danevich escribe un largo artículo sobre los asuntos franceses.  
La carta adjunta es para Rolau: mi colega le escribe sobre nuestro asunto del «té» ****), pues pensamos que mi corresponsal, Skubik *****), no está en la ciudad. Le ruego tenga la bondad de entregar esta carta a Rolau y pedirle que nos responda inmediatamente (disculpe que le moleste con este ruego: espero que pueda encargar de esto al menos a Gurévich ******). Si Rolau tampoco está en la ciudad, ¿no tendría la amabilidad de leer la carta dirigida a él y hablar sobre el contenido de la misma al menos con la esposa de Skubik? El asunto es que necesitamos obtener una respuesta concreta cuanto antes, y si no están ni Rolau ni Skubik, no hay otro modo de lograrlo que mediante una conversación personal entre usted y alguien de su compañía.  

**V. I. LENIN**  
**P. B. AXELROD.**  

Respecto al artículo de L. Axelrod *******), estoy totalmente de acuerdo con usted en que hay que enviarlo ante todo a Gueorgui Valentínovich [Plejánov].  

Le estrecho fuertemente la mano y me disculpo por esta carta tan apresurada.  
Suyo, Petrov.  

**Notas del «Léninski Sbórnik»:**  
*) *Überarbeitet* — está agotada por el trabajo.  
**) *Kinderpflege* — cuidado de los niños. Por entonces le nació un hijo a I. G. Smidóvich.  
***) En el primer número de *Iskra* no aparece ningún artículo de Danevich sobre los asuntos franceses; sobre temas extranjeros hay dos artículos: de P. B. Axelrod, «Balance de la socialdemocracia internacional», y de J. G. Rakovski, «El Congreso Socialista Internacional de París». En *Zariá* tampoco hay artículos de Danevich. El primer artículo sobre los asuntos franceses se publicó en el n.º 6 de *Iskra*.  
****) El «té» es el transporte de literatura ilegal.  
*****) Ernst Jr. Rolau y Eduard Skubik, estudiantes letones, residían en aquel tiempo en Zúrich. El grupo de *Iskra* entró en contacto con Rolau y Skubik, quienes se encargaron de organizar el transporte de publicaciones ilegales a Rusia.  
Como se desprende de la «Revista de las investigaciones más importantes realizadas en la Dirección de Gendarmería durante 1901» (vid. Biblioteca Histórica Rusa, n.º 2, ed. de la imprenta «Dónskaya Riech», Rostov del Don, 1905, pp. 48–50), así como del libro de Ménshikov *Minúvsheie* (p. 146), los gendarmes tuvieron conocimiento de la existencia de este grupo de transporte, al parecer a través de la agentura interior.  
En diciembre de 1900, el primer transporte de publicaciones de *Iskra* fue interceptado en la frontera de la gobernación de Curlandia (en la finca Degte); de los 12 fardos, 11 contenían libros rusos (uno, literatura letona).  
En total se confiscaron 6.472 ejemplares; entre ellos se encontraban el primer número de *Iskra*, el folleto de Mártov *La Bandera Roja*, la *Explicación de la ley sobre multas* de V. I. Lenin, *Lo que cada obrero debe saber y recordar*, *La cuestión candente de la causa revolucionaria*, *Después de la coronación*, *La Rusia clandestina* y *En vísperas*. Tras este fracaso, el propio Rolau viajó a Rusia, pero el 21 de junio de 1901 fue detenido junto con el emigrado Iv. Kliava, siéndoles incautados numerosos fardos y maletas de literatura ilegal. (En total se confiscaron 3.883 ejemplares, entre ellos el primer número de *Zariá*, números de *Iskra* y el folleto *Los días de mayo en Járkov*.)  
Por esta causa, Rolau fue condenado a 6 años de destierro en Siberia Oriental.  
En 1905–1906 trabajó en la «Unión Socialdemócrata Letona»; en 1907 fue muerto por la escolta al intentar fugarse. Skubik continuó la labor de transporte y se vio implicado en el proceso de Königsberg de 1904 (sobre esto, véase la mencionada «Revista», el libro de Ménshikov *Minúvsheie* y *Cartas de P. B. Axelrod y Y. O. Mártov*, p. 18, nota 3).  

******) Gurévich — Abram Grigórievich Gurévich, yerno de Axelrod, que trabajaba en la expedición y transporte de *Iskra*.  
*******) Sobre el artículo de Axelrod — véase la carta n.º 16, nota 0.  

---

**18. V. I. LENIN A P. B. AXELROD.**  
26/XI — 00 [Múnich].

¡Querido P. B.!  
Acaba de llegar una carta de nuestro amigo común *), quien escribe que todo está arreglado. ¡Por fin la cosa marchará «firmemente»! Él le ruega encarecidamente que me envíe, cuanto antes sea posible, el pasaporte de Nusperli **) (¿o Jusperli? No está claro, pero usted seguramente lo sabe).  

Mañana, 27/XI, él empieza la composición y, por consiguiente, cabe esperar que en un par de semanas (o poco más) todo esté completamente listo.  
Por eso sería muy importante que dentro de una semana todo el material estuviera ya aquí, incluida su crónica extranjera. Espero que este plazo no le obligue a interrumpir nada, pues probablemente le queda ya poco. Viera Ivánovna [Zasúlich] escribe hoy a G. V. [Plejánov] para que apresure al que escribe sobre el Congreso de París ***).  
Las referencias a su artículo (si es que usted las hace) se pueden, por supuesto, incluir perfectamente antes de recibirlo.  

Le estrecho fuertemente la mano y le deseo plena salud.  
Suyo, Petrov.  

P. S.  
Hoy mismo envío el manuscrito (de G. V. [Plejánov] ****)) a Dietz.  
¡Ojalá que allí la cosa también marche decididamente!  
¡Ya es hora!  

**Notas del «Léninski Sbórnik»:**  
*) I. S. Blumenfeld-Tsvetov — cajista en la imprenta ilegal de *Iskra* en Leipzig.  
La tarea de preparar la edición de *Iskra* y *Zariá* en el extranjero fue encomendada a A. N. Potrésov, quien salió al extranjero con este fin ya en abril de 1900. Según palabras de Potrésov, para organizar la edición de *Iskra* y *Zariá* recurrió a los socialdemócratas alemanes. Especialmente gran ayuda le prestó en este sentido el socialdemócrata alemán Adolf Braun.  
Con su ayuda se logró organizar la composición de *Iskra*, primero en Leipzig y luego en Múnich, en imprentas socialdemócratas alemanas.  
La composición de *Iskra* corría a cargo del excelente cajista I. S. Blumenfeld.  
*Zariá* se editaba legalmente en Stuttgart, en casa de Dietz.  
**) Él escribe: «lo devolveré tan pronto como me empadrone aquí». Al parecer, Blumenfeld necesitaba el pasaporte a nombre de Nusperli para empadronarse en Leipzig.  
***) Quien escribe sobre el Congreso de París es Jristian Gueorguíevich Rakovski. Su artículo sobre el Congreso de París se publicó en el primer número de *Iskra*.  
****) Uno de los artículos de Plejánov publicado en el n.º 1 de *Zariá*.