4.  
18/X 00 [Múnich].

Querido P. B.: Ayer recibí su extensa y amable carta del 15/X. Muchas gracias por ella.

Nos alegramos muchísimo de saber que se siente mejor y que el trabajo le va bien. ¡El artículo para el periódico ya está incluso pasándose a limpio! Usted nos está adelantando; nosotros aún no conseguimos organizarnos para que haya alguien que pase a limpio lo necesario para los envíos. Zagórskaia\*) sigue sin llegar, y el trabajo de correspondencia aumenta más y más.

Por momentos desfallezco y me desacostumbro por completo a mi verdadero trabajo.

No entendí del todo su indirecta acerca del «trajín» que nos espera con los parisinos<sup>2)</sup>.  
Claro que sería terriblemente difícil escribirle de todo, pero quizá pueda transmitir de qué se trata a V[era] I[vánovna] [Zasúlich], que, según esperamos, vendrá pronto para aquí<sup>3)</sup>.

Todavía no tenemos responsable<sup>4)</sup>…

La declaración está lista y ha sido enviada a Rusia (en breve se la enviaré), pronto podremos empezar a componer el periódico.

Pensamos publicar la extensa correspondencia «Días de Mayo en Járkov» (unas 50 000 letras) como un folleto aparte<sup>5)</sup> e insertar en el periódico solo un breve extracto; si no, ¡no vamos a ocupar tres cuartos de pliego con una sola cosa! (El periódico tendrá unas 3 columnas por página, de aproximadamente 6 000 letras o, más exactamente, «espacios» por columna; ¿cree que deberíamos hacer el n.º 1 del periódico de 2 pliegos, 8 páginas?).  
¿Usted qué opina?

Gracias por el consejo acerca de las correspondencias; no dejaremos de aprovecharlo, pues la *fisonomía* del periódico, naturalmente, solo saldría ganando.

Comparto totalmente su opinión sobre el viaje del hermano [Potrésov]<sup>6)</sup>. ¿Qué se le va a hacer?  
Recibimos advertencias de todas partes: de París (que los llegados de Rusia ya nombran por sus nombres a los tres) y de Rusia (que me han localizado en el camino hacia aquí y en una ciudad de distrito han detenido a una persona completamente inocente, que ni siquiera me había visto, un pariente lejano<sup>7)</sup>, preguntándole qué encargos le había yo encomendado!!). Yo, con todas mis fuerzas, intento convencer al hermano [Potrésov] de que no vaya o que vaya y vuelva en un periquete de dos semanas; y lo convenzo, me burlo, lo insulto (¡nunca le había dicho tantas barbaridades!), pero nada surte efecto: se ha empecinado en volver, ¡volver a casa y nada más!  
Ahora ha llegado al extremo de que la declaración se ha mandado a Rusia; así que, en caso de que llegue esa declaración (y seguro que llegará), habrá una indicación directa de la nueva empresa literaria.  
Precisamente ahora no sería ya tan larga la espera de Alekséi [Mártov].  
En este momento llega mi «oponente», le daré a leer esto: ¡que lo «refute» si tiene suficiente conciencia!

Gozamos ambos de salud, pero los nervios están terriblemente destrozados, sobre todo por esta angustiosa incertidumbre<sup>8)</sup>; estos condenados alemanes nos dan largas con promesas, ¡ah, cómo los…!

¡Ah, se me olvidaba! (Le ruego que disculpe generosamente lo atropellado de mi carta). Ya hemos hablado con Buchgolz: se ha negado, rotundamente. Nos endosa una *Vermittlerrolle*<sup>9)</sup>, ¡y haga usted lo que quiera!

Le estrecho fuerte la mano y le envío un saludo a toda su familia.  
Suyo, Petrov.

Ahora mismo acaba de llegar Z[agórskaia-Smidóvich-Leman]. Mañana la veré.

[Posdata de A. N. Potrésov]  
Leí la carta y no aprobé su contenido.  
Krag.

---

<sup>\*)</sup> Zagórskaia, Inna Hermoguénovna Smidóvich-Leman, alias «Dimka», que desempeñó las funciones de secretaria de la redacción de *Iskra* hasta la llegada de N. K. Krúpskaya en abril de 1901. Posteriormente, I. G. Smidóvich trabajó como agente de *Iskra* en Rusia; en 1902 fue arrestada en Kremenchug; el 13 de enero de 1903 se fugó de la Dirección de Gendarmería de Kiev (acerca de su fuga, véase el n.º 33 del 11/II de 1903 y el n.º 35 del 1/IV de 1903 de *Iskra*). Más tarde se hizo menchevique (véase también *Cartas de P. B. Axelrod y Y. O. Mártov*, Berlín 1923, pág. 61).

<sup>2)</sup> Los «parisinos»: Gurévich, Riazánov, Steklov. (Véase carta 1, nota 5).

<sup>3)</sup> V. I. Zasúlich se trasladó a Múnich para trabajar en *Iskra*. En los últimos días de octubre ya estaba en Múnich.

<sup>4)</sup> Redactor responsable para *Zariá*.

<sup>5)</sup> «Días de Mayo en Járkov» apareció como folleto separado en la edición de *Iskra* en enero de 1901. (Ed. de *Iskra*, imprenta de *Iskra*. Precio: 10 kópeks.) (Véase más abajo, pág. 296).

<sup>6)</sup> Se refiere a que la policía rusa ya había sabido de la estancia de V. I. Lenin y A. N. Potrésov en Múnich y a que, en tales condiciones, el viaje a Rusia era poco seguro.

<sup>7)</sup> No se ha podido esclarecer de quién se trata. La policía se interesaba mucho por V. I. Lenin y por todo el grupo que constituía la redacción de *Iskra*. En el «Resumen de investigaciones de la gendarmería» de 1901 se señala directamente que Vladímir Ilich vive en Múnich y trabaja en *Iskra*.

<sup>8)</sup> El retraso en la impresión de *Iskra* y, en particular, de *Zariá*.

<sup>9)</sup> *Vermittlerrolle*: papel de mediador.